- 相關(guān)推薦
再游玄都觀(guān)唐劉禹錫全文注釋翻譯及原著(zhù)賞析
在我們平凡的日常里，大家最不陌生的就是古詩(shī)了吧，從格律上看，古詩(shī)可分為古體詩(shī)和近體詩(shī)。你知道什么樣的古詩(shī)才能算得上是好的古詩(shī)嗎？下面是小編收集整理的再游玄都觀(guān)唐劉禹錫全文注釋翻譯及原著(zhù)賞析，僅供參考，希望能夠幫助到大家。
[唐]劉禹錫
原文：
百畝庭中半是苔，桃花凈盡菜花開(kāi)。
種桃道士歸何處，前度劉郎今又來(lái)。
注釋?zhuān)?/strong>
�。�1）苔：青苔。
�。�2）前度：前次。
譯文
玄都觀(guān)偌大的庭院中有一半長(cháng)滿(mǎn)了青苔，原來(lái)盛開(kāi)的桃花已經(jīng)蕩然無(wú)存，只有菜花在開(kāi)放。先前那些辛勤種桃的道士如今那里去了呢？前次看題詩(shī)的我----劉禹錫又回來(lái)了��！
作品賞析：
這首詩(shī)是《元和十年自朗州至京，戲贈看花諸君子》的續篇。詩(shī)前有作者一篇小序。其文云：“余貞元二十一年為屯田員外郎時(shí)，此觀(guān)未有花。是歲出牧連州（今廣東省連縣），尋貶朗州司馬。居十年，召至京師。人人皆言，有道士手植仙桃滿(mǎn)觀(guān)，如紅霞，遂有前篇，以志一時(shí)之事。旋又出牧。今十有四年，復為主客郎中，重游玄都觀(guān)，蕩然無(wú)復一樹(shù)，惟兔葵、燕麥動(dòng)搖于春風(fēng)耳。因再題二十八字，以俟后游。時(shí)大和二年三月�！�
序文說(shuō)得很清楚，詩(shī)人因寫(xiě)了看花詩(shī)諷刺權貴，再度被貶，一直過(guò)了十四年，才又被召回長(cháng)安任職。作者寫(xiě)這首詩(shī)，是有意重提舊事，向打擊他的權貴挑戰，表示決不因為屢遭報復就屈服妥協(xié)。
和上一首一樣，此詩(shī)仍用比體。從表面上看，它只是寫(xiě)玄都觀(guān)中桃花之盛衰存亡。道觀(guān)中非常寬闊的廣場(chǎng)已經(jīng)一半長(cháng)滿(mǎn)了青苔。經(jīng)常有人跡的地方，青苔是長(cháng)不起來(lái)的。百畝廣場(chǎng)，半是青苔，說(shuō)明其地已無(wú)人來(lái)游賞了�！叭缂t霞”的滿(mǎn)觀(guān)桃花，“蕩然無(wú)復一樹(shù)”，而代替了它的，乃是不足以供觀(guān)覽的菜花。這兩句寫(xiě)出一片荒涼的景色，并且是經(jīng)過(guò)繁盛以后的荒涼。與前首之“玄都觀(guān)里桃千樹(shù)”，“無(wú)人不道看花回”，形成強烈的對照。下兩句由花事之變遷，關(guān)合到自己之升進(jìn)退，因此連著(zhù)想到：不僅桃花無(wú)存，游人絕跡，就是那一位辛勤種桃的道士也不知所終，可是，上次看花題詩(shī)，因而被貶的劉禹錫現在倒又回到長(cháng)安，并且重游舊地了。這一切，哪能料得定呢？言下有無(wú)窮的感慨。
再就其所寄托的意思看，則以桃花比新貴，與前詩(shī)相同。種桃道士則指打擊當時(shí)革新運動(dòng)的當權者。這些人，經(jīng)過(guò)二十多年，有的死了，有的失勢了，因而被他們提拔起來(lái)的新貴也就跟著(zhù)改變了他們原有的煊赫聲勢，而讓位于另外一些人，正如“桃花凈盡菜花開(kāi)”一樣。而桃花之所以?xún)舯M，則正是“種桃道士歸何處”的結果。這，也就是俗話(huà)說(shuō)的“樹(shù)倒猢猻散”。而這時(shí)，我這個(gè)被排擠的人，卻又回來(lái)了，難道是那些人所能預料到的嗎？對于扼殺那次政治革新的政敵，詩(shī)人在這里投以輕蔑的嘲笑，從而顯示了自己的不屈和樂(lè )觀(guān)，顯示了他將繼續戰斗下去。
劉禹錫玄都觀(guān)兩詩(shī)，都是以比擬的方法，對當時(shí)的人物和事件加以諷刺，除了寄托的意思之外，仍然體現了一個(gè)獨立而完整的意象。這種藝術(shù)手法是高妙的。
鑒賞
劉禹錫在憲宗元和十年（ 815）春被召還京，寫(xiě)下了前一首游玄都觀(guān)詩(shī)。由于語(yǔ)含譏諷，觸怒了當權者，又被貶出京，到連州去作刺史。十四年后，由于宰相裴度的薦拔，他再回京城長(cháng)安，重游玄都觀(guān)。撫今追昔，無(wú)限感慨，于是，又寫(xiě)下了這首《再游玄都觀(guān)》詩(shī)。
此詩(shī)是前一詩(shī)的繼續，詩(shī)人有意舊事重提，借再游玄都觀(guān)一事，對政敵又進(jìn)行了辛辣的諷刺。
和前詩(shī)一樣，用的仍是比體。先從表面上看。頭兩句描寫(xiě)的是玄都觀(guān)的落敗景象：玄都觀(guān)廣闊的庭院中，已經(jīng)一半長(cháng)滿(mǎn)了青苔，紅極一時(shí)的千數桃花，已蕩然無(wú)存，點(diǎn)綴春光的是一片黃色的菜花，游人絕跡，景象凄涼，與昔日的繁榮情景，形成了鮮明的對照。
后兩句抒發(fā)感慨。詩(shī)人由桃花凈盡菜花開(kāi)，聯(lián)想到當年的種桃道士，他到哪里去了呢？可是，前次游觀(guān)看花題詩(shī)，因而被貶南荒的劉郎，現在又回到京城，并又舊地重游了。
言下有無(wú)窮的感慨，但詩(shī)人卻是自豪的。
再就其寓意看。詩(shī)中仍以桃花比新貴，以種桃道士比作當年迫害王叔文、貶黜作者和柳宗元等人的當權者。當年新貴也和紅極一時(shí)的桃花一樣，也都凈盡了，炙手可熱、得勢一時(shí)的當權者，也不知歸何處了，玄都觀(guān)的游人也絕跡了。詩(shī)人也想到了自己，十四年前就因看花題詩(shī)被逐出京，遠謫南荒十四年，這十四年中，人事滄桑，光皇帝就換了三個(gè)，朝政翻覆無(wú)常，斗爭一直沒(méi)有停息，此起彼伏，真是不堪回首。雖然這樣，詩(shī)人還是勝利地回到了長(cháng)安，又舊地重游了。前度劉郎今又來(lái)一句，充滿(mǎn)了自豪感。
此詩(shī)通過(guò)玄都觀(guān)的盛衰變化，表達了詩(shī)人對當年顯赫一時(shí)的官僚權貴們的厭惡和蔑視之情，對他們一個(gè)個(gè)進(jìn)行了挖苦和嘲笑，這說(shuō)明詩(shī)人并不因十四年前寫(xiě)了前詩(shī)被排擠出京而有所懊悔和畏懼，相反，他又繼續戰斗，揮筆寫(xiě)下了這首毫不妥協(xié)的詩(shī)篇，并在引中說(shuō)：以俟再游，表現了詩(shī)人堅強不屈的斗爭精神。
據《舊唐書(shū)·劉禹錫傳》說(shuō)，執政者看了這首詩(shī)及序后，更不高興，因此，詩(shī)人又被派到東都洛陽(yáng)做了太子賓客這樣的閑散宮職。由此可見(jiàn)此詩(shī)的戰斗作用。
兩首游玄都觀(guān)的絕句，都寫(xiě)得相當尖銳、潑辣，嬉笑怒罵，酣暢淋漓，諷刺深刻。白居易曾給劉禹錫的詩(shī)作序，稱(chēng)他為詩(shī)豪，贊評說(shuō)：其鋒森然，少敢當者。雖是論詩(shī)，實(shí)在也是對詩(shī)人人格的品評。由此觀(guān)之，此評不差。
作者簡(jiǎn)介
劉禹錫，今江西吉安市永豐縣藤田鎮秋江人。宋大觀(guān)三年己丑年（公元1109年）三月初六生，南宋建炎四年庚戌舉解試，紹興二年（公元1132年）壬子科進(jìn)土及第，與唐宋八大家之一歐陽(yáng)修同鄉。禹錫公仕途進(jìn)士第后任筠州（今江西省高安市）司理參軍，后表現觀(guān)察推官再摘朝散大夫，守鄂州（今武漢市武昌），兼任荊湖北路提刑，直到淳煦九年壬寅（公元1182年）五月初二作古，享年七十四歲。
禹錫公不負桑梓不負學(xué)，他所展示的廬陵風(fēng)骨，后人不應也不會(huì )忘記。這位意志堅定的愛(ài)國忠臣，光明正大的廉吏和雅靜博聞的教育家，他用一生的立身行事，寫(xiě)就了奪人風(fēng)采的精神長(cháng)歌。
【再游玄都觀(guān)唐劉禹錫全文注釋翻譯及原著(zhù)賞析】相關(guān)文章：
再游玄都觀(guān)全文賞析劉禹錫古詩(shī)06-05
劉禹錫《再游玄都觀(guān)》古詩(shī)賞析05-12
夢(mèng)游天姥吟留別唐 李白全文注釋翻譯及原著(zhù)賞析06-11
劉禹錫烏衣巷全文、注釋、翻譯和賞析06-19
郊行（宋 王安石）全文注釋翻譯及原著(zhù)賞析03-01
劉禹錫秋詞全文、注釋、翻譯和賞析_唐代04-19