《詩(shī)經(jīng)：采芑》原文翻譯及賞析
《詩(shī)經(jīng)：采芑》
薄言采芑，于彼新田，呈此菑畝。
方叔涖止，其車(chē)三千。
師干之試，方叔率止。
乘其四騏，四騏翼翼。
路車(chē)有奭，簟茀魚(yú)服，鉤膺鞗革。
薄言采芑，于彼新田，于此中鄉。
方叔涖止，其車(chē)三千。
旗旐央央，方叔率止。
約軧錯衡，八鸞玱玱。
服其命服，朱芾斯皇，有玱蔥珩。
鴥彼飛隼，其飛戾天，亦集爰止。
方叔涖止，其車(chē)三千。
師干之試，方叔率止。
鉦人伐鼓，陳師鞠旅。
顯允方叔，伐鼓淵淵，振旅闐闐。
蠢爾蠻荊，大邦為仇。
方叔元老，克壯其猶。
方叔率止，執訊獲丑。
戎車(chē)啴啴，啴啴焞焞，如霆如雷。
顯允方叔，征伐玁狁，蠻荊來(lái)威。
注釋：
薄言：句首語(yǔ)氣詞。芑：一種野菜。
譯文：
采呀采呀采芑忙，從那邊的新田里，采到這邊菑田旁。
大將方叔來(lái)此地，戰車(chē)就有三千輛，士卒舞盾操練忙。
方叔統帥自有方，駕起戰車(chē)驅四馬。
四馬齊整氣昂昂。大車(chē)紅漆作彩飾，
竹席帷子魚(yú)皮箱，牛皮胸帶與馬韁。
采呀采呀采芑忙，從那邊的.新田里，采到村莊的中央。
大將方叔來(lái)此地，戰車(chē)就有三千輛，龍蛇大旗鮮又亮。
方叔統帥自有方，車(chē)轂車(chē)衡皮飾裝，八個(gè)馬鈴響叮當。
朝廷禮服穿在身，紅色蔽膝亮堂堂，綠色佩玉玱玱響。
鷹隼振翅疾飛翔，迅猛直上抵云天，忽而落下棲樹(shù)上。
大將方叔來(lái)此地，戰車(chē)就有三千輛，士卒舞盾操練忙。
方叔統帥自有方，鼓師擊鼓傳號令，擺陣訓話(huà)軍容壯。
威風(fēng)凜凜我方叔，擊鼓咚咚陣容強，整軍退兵氣勢壯。
愚蠢無(wú)知那蠻荊，與我大國結仇怨。
想那方叔為元老，謀劃一定很謹嚴。
方叔統帥自有方，俘虜敵軍必凱旋。
戰車(chē)行進(jìn)響隆隆，隆隆車(chē)聲不間斷，如那雷霆響徹天。
威風(fēng)凜凜我方叔，曾征玁狁于北邊，也能以威服荊蠻。
賞析：
大將方叔為威懾荊蠻而演軍振旅的畫(huà)面。從整體而言，此所描畫(huà)可分為兩層。前三章為第一層，著(zhù)重表現方叔指揮的這次軍事演習的規模與聲勢，同時(shí)盛贊方叔治軍的卓越才能。第四章為第二層，猶如一紙討伐荊蠻的檄文，表達了以此眾戰
“菑畝”。緊接著(zhù)一支浩浩蕩蕩的大軍出現在曠野上，馬蹄得得，敲不碎陣列中之肅穆嚴整；軍旗獵獵，掩不住蒼穹下之殺氣騰騰。在這里，作者以一約數“三千”極言周軍猛將如云
統觀(guān)全詩(shī)，有兩點(diǎn)值得注意，其一是此詩(shī)并非實(shí)寫(xiě)戰爭，而是寫(xiě)一次軍事演習。這從詩(shī)中“師干之試”等處可證。吳闿生《詩(shī)義會(huì )通》云：“皆誤以‘蠻荊來(lái)威’為實(shí)有其事，不知乃作者虛擬頌禱詞�！笨芍^得詩(shī)真義。其二，此詩(shī)從頭至尾層層推進(jìn)，專(zhuān)事渲染，純以氣勢勝，正如清方玉潤《詩(shī)經(jīng)原始》所評：“振筆揮灑，詞色俱厲，有泰山壓卵之勢�！�
【《詩(shī)經(jīng)：采芑》原文翻譯及賞析】相關(guān)文章：
采芑_詩(shī)原文賞析及翻譯08-03
詩(shī)經(jīng)采薇翻譯及賞析03-08
《詩(shī)經(jīng)·小雅·采薇》原文及賞析12-26
采薇原文翻譯及賞析07-20
《采薇》原文，翻譯及賞析07-17
詩(shī)經(jīng)采薇原文翻譯06-22