李商隱《日射》譯文及鑒賞

　　日射

　　李商隱

　　日射紗窗風(fēng)撼扉，香羅拭手春事違。

　　回廊四合掩寂寞，碧鸚鵡對紅薔薇。

　　【譯文】

　　日光灑在紗窗上，微風(fēng)拂過(guò)，窗子輕輕搖動(dòng)�？諘绲奈葑永�，獨自以羅帕拭手，窗外春將近，花事了。步入院中，回廊四合，寂寞涌現。孤單一人無(wú)伴，只見(jiàn)薔薇花開(kāi)燦爛，只聞鸚鵡學(xué)舌之聲。而薔薇謝后，春天也就過(guò)去了，正如青春流逝，無(wú)可奈何;只聞鸚鵡之聲，卻不見(jiàn)當年之人。

　　【鑒賞】

　　這首抒情詩(shī)寫(xiě)的是空閨少婦的怨情。同類(lèi)題材在唐人詩(shī)中并不少見(jiàn)，如王昌齡《閨怨》就是著(zhù)名的一首：“閨中少婦不知愁，春日凝妝上翠樓。忽見(jiàn)陌頭楊柳色，悔教夫婿覓封侯。”末句點(diǎn)明離愁，是直抒其情的寫(xiě)法。

　　可是此篇《日射》卻不一樣，它避開(kāi)正面抒情，沒(méi)有一個(gè)字涉及怨情，只是在那位閨中少婦無(wú)意識地搓弄手中羅帕的動(dòng)作中，微微逗露那么一點(diǎn)兒百無(wú)聊賴(lài)的幽怨氣息。整首詩(shī)致力于用環(huán)境景物的描繪來(lái)渲染氣氛。

　　一、二句“日射紗窗風(fēng)撼扉，香羅拭手春事違。”描寫(xiě)春景。映射于紗窗上的明媚陽(yáng)光、撼響門(mén)扉的風(fēng)及院子里盛開(kāi)的紅薔薇花，都表明季節已進(jìn)入春光逝去的初夏。

　　三、四句“回廊四合掩寂寞，碧鸚鵡對紅薔薇。”描寫(xiě)女主人公仍置身于空寂的庭園中，重門(mén)掩閉，回廊四合，除了籠架上棲息的綠毛鸚鵡，別無(wú)伴侶。

　　人事的孤寂寥落與自然風(fēng)光的生趣盎然，構成奇異而鮮明的對比。作品盡管沒(méi)有直接抒述情感，但將足以引起情緒活動(dòng)的種種景物和整個(gè)環(huán)境再現了出來(lái)，也就不難窺測主人公面對韶華流逝傷感索寞的心理，通篇色彩鮮麗而情味凄冷，以麗筆寫(xiě)哀思，有冷暖相形之妙。這種“盡在不言中”的表現手法，正體現了詩(shī)人婉曲達意的獨特作風(fēng)。

【李商隱《日射》譯文及鑒賞】相關(guān)文章：

李商隱《籌筆驛》譯文及鑒賞08-30

李商隱《日射》原文翻譯及賞析02-22

水調歌頭·白日射金闕 鑒賞09-18

李商隱《日日》鑒賞09-16

李商隱《端居》鑒賞10-13

李商隱《落花》的詩(shī)詞譯文08-24

李商隱《瑤池》譯文、賞析09-20

李商隱《落花》譯文及賞析09-07

《蟬》李商隱譯文及注釋10-11

李商隱《嫦娥》譯文及賞析05-19