- 相關(guān)推薦
黃庭堅《鷓鴣天》翻譯及賞析
《鷓鴣天》為宴席間互相酬唱之作。抒發(fā)了黃庭堅胸中的苦悶和激憤。以下是小編J.L分享的《鷓鴣天》翻譯及賞析，更多宋代詩(shī)人黃庭堅詩(shī)詞作品請關(guān)注應屆畢業(yè)生文學(xué)網(wǎng)。
【原文】
鷓鴣天
座中有眉山隱客史應之①和前韻，即席答之
黃菊枝頭生曉寒。人生莫放②酒杯干。
風(fēng)前橫笛斜吹雨，醉里簪花倒著(zhù)冠③。
身健在，且加餐④。舞裙歌板盡清歡。
黃花⑤白發(fā)相牽挽，付與⑥時(shí)人冷眼看⑦。
【注釋】
�、偈窇簱S庭堅《山谷詩(shī)內集》卷十三《戲答史應之三首》任淵注：史應之，名鑄，眉山人，落魄無(wú)檢，喜作鄙語(yǔ)，人以屠僧目之�？蜑o、戎間，因得識山谷。[3]
�、谀牛何鹗�，莫讓。
�、埕�(zān)花：以花插頭。倒著(zhù)冠：倒戴著(zhù)冠兒。此句暗用山簡(jiǎn)典故，表現不拘世俗、風(fēng)流自賞的生活態(tài)度�！妒勒f(shuō)新語(yǔ)·任誕》“山季倫為荊州，時(shí)出酣暢。人為之歌日：‘山公時(shí)一醉，徑造高陽(yáng)池。日暮倒載歸，茗芋無(wú)所知。復能乘駿馬，倒著(zhù)白接籬�！薄捉踊h，頭巾。[4]
�、芮壹硬停骸豆旁�(shī)十九首》：“棄捐勿復道，努力加餐飯�！崩畎住洞讶思奈虆邢容叀罚骸爸笔菫榫筒坏�，書(shū)來(lái)莫說(shuō)更加餐�！�
�、蔹S花：同黃華，指未成年人。白發(fā)：指老年人。牽挽：牽拉，牽纏。
�、薷杜c：給與，讓。
�、呃溲郏狠p蔑的眼光。：
【白話(huà)譯文】
深秋的清晨，黃菊枝頭顯露出了陣陣寒意，人生短促，今朝有酒今朝醉。冒著(zhù)斜風(fēng)細雨吹笛取樂(lè )，酒醉里倒戴帽子、摘下菊花簪在頭上。要趁著(zhù)身體健康努力加飯加餐，在佳人歌舞的陪伴下盡情歡樂(lè )。頭上黃花映襯著(zhù)斑斑白發(fā)，兀傲的作者就要以這副疏狂模樣展示在世人面前，任他們冷眼相看。
【作品介紹】
《鷓鴣天·座中有眉山隱客史應之和前韻即席答之》是北宋詩(shī)人黃庭堅所做的詞，全詞通過(guò)一個(gè)“淫坊酒肆狂居士”的形象，展現了山谷從坎坷的仕途得來(lái)的人生體驗，抒發(fā)了自己胸中的苦悶和激憤。此為宴席間互相酬唱之作。詞人采取自樂(lè )自?shī)�、放浪形骸、侮世慢俗的方式�?lái)發(fā)泄心中郁結的憤懣與不平，對現實(shí)中的政治迫害進(jìn)行調侃和抗爭，體現了詞人掙脫世俗約束的理想。[1] 其實(shí)，詩(shī)人并非胸無(wú)大志、只知享樂(lè )，只是他仕途失意，滿(mǎn)腔郁憤，因此才以這種傲兀疏狂的形象來(lái)宣泄對現實(shí)的不滿(mǎn)，并表達自己不肯與世俗同流合污的情操。
【創(chuàng )作背景】
本詞大約作于元符二年(1099)重陽(yáng)節之后數日，當時(shí)黃庭堅在戎州(今四川宜賓)貶所，此時(shí)處于貶謫中整整四年，心情抑郁。本詞同調同韻共有三首，此為第二首。第一首有副題曰：“明日獨酌自嘲呈史應之�！敝笫窇隽撕妥�，這首詞是黃庭堅在宴席間對史應之和作的再和。
【賞析】
此詞是黃山谷與甘居山野、不求功名的“眉山隱客”史念之互相酬唱之作，全詞通過(guò)一個(gè)“淫坊酒肆狂居士”的形象，展現了山谷從坎坷的仕途得來(lái)的人生體驗，抒發(fā)了自己胸中的苦悶和激憤。詞中所塑造的狂士形象，是作者自己及其朋友史念之的形象，同時(shí)也是那一時(shí)代中不諧于俗而懷不平傲世之心的文人的形象。
上片是勸酒之辭，勸別人，也勸自己到酒中去求安慰，到醉中去求歡樂(lè )。首句“黃菊枝頭生曉寒”是紀實(shí)，點(diǎn)明為重陽(yáng)后一日所作。因史應之有和詞，故自己再和一首，當亦是此數日間事。賞菊飲酒二事久已有不解之緣，借“黃菊”自然過(guò)渡到“酒杯”，引出下一句“人生莫放酒杯干”。意即酒中自有歡樂(lè )，自有天地，應讓杯中常有酒，應該長(cháng)入酒中天�！帮L(fēng)前橫笛斜吹雨，醉里簪花倒著(zhù)冠”，著(zhù)意寫(xiě)出酒后的浪漫舉動(dòng)和醉中狂態(tài)，表明酒中自有另一番境界。橫起笛子對著(zhù)風(fēng)雨吹，頭上插花倒戴帽，都是不入時(shí)的狂放行為，只有酒后醉中才能這樣放肆。
下片則是對世俗的侮慢與挑戰�！吧斫≡�，且加餐。舞裙歌板盡清歡�！比允且环N反常心理，其含意于世事紛擾，是非顛倒，世風(fēng)益衰，無(wú)可挽回，只愿身體長(cháng)健，眼前快樂(lè )，別的一無(wú)所求。這是從反面立言�！包S花白發(fā)相牽挽，付與時(shí)人冷眼看”，則是正面立言。菊花傲霜而開(kāi)，常用以比喻人老而彌堅，故有黃花晚節之稱(chēng)。這里說(shuō)的白發(fā)人牽換著(zhù)黃花，明顯地表示自己要有御霜之志，決不同流合污，而且特意要表現給世俗之人看。這自然是對世俗的侮慢，不可能為時(shí)人所理解和容忍。
此詞以簡(jiǎn)潔的筆墨，勾勒出一個(gè)類(lèi)似狂人的形象，抒寫(xiě)了山谷久抑胸中的憤懣，表現出對黑暗、污濁的社會(huì )現實(shí)無(wú)言的反抗。詞中所塑造的主人公形象，以自樂(lè )自?shī)�、放浪形骸、侮世慢俗的方式�?lái)發(fā)泄心中郁結的憤懣與不平，對現實(shí)中的政治迫害進(jìn)行調侃和抗爭，體現了詞人掙脫世俗約束的高曠理想。主人公曠達的外表后，隱藏著(zhù)無(wú)盡的辛酸與傷痛。
名家點(diǎn)評
清·黃蘇《蓼園詞選》評曰：“菊稱(chēng)其耐寒則有之，曰‘破寒’，更寫(xiě)的菊精神出。曰‘斜吹雨’、·倒著(zhù)冠’，則有傲兀不平氣在。末二句尤見(jiàn)牢騷，然自清迥獨出，骨力不凡�！�
清·陳廷焯《詞則·放歌集》評曰：“山谷此詞，頗似稼軒率意之作�！�
作者簡(jiǎn)介
黃庭堅像黃庭堅（1045—1105），北宋詩(shī)人、詞人、書(shū)法家。字魯直，號涪翁，又號山谷道人。原籍金華，祖上遷家分寧（今江西修水），遂為分寧人。治平進(jìn)士，授葉縣尉。歷任國子監教授、秘書(shū)郎，曾為《神宗實(shí)錄》檢討官，編修《神宗實(shí)錄》，遷著(zhù)作佐郎，加集賢校理�！渡褡趯�(shí)錄》成，擢為起居舍人。哲宗親政，多次被貶，最后除名編管宜州（今廣西宜山）。卒于貶所，私謚文節先生�！端问贰酚袀�。尤長(cháng)于詩(shī)，與蘇軾并稱(chēng)“蘇黃”。與張耒、秦觀(guān)、晁補之并稱(chēng)“蘇門(mén)四學(xué)士”。其詩(shī)多寫(xiě)個(gè)人日常生活，藝術(shù)上講究修辭造句，追求新奇。又能詞。工書(shū)法，與蘇軾、米芾、蔡襄并稱(chēng)“宋四家”。有《山谷集》《山谷琴趣外編》。
【黃庭堅《鷓鴣天》翻譯及賞析】相關(guān)文章：
黃庭堅《清明》翻譯與賞析08-31
黃庭堅《清明》翻譯與賞析04-03
黃庭堅《水調歌頭·游覽》翻譯及賞析11-02
黃庭堅《醉蓬萊》翻譯及賞析10-24
鷓鴣天辛棄疾翻譯及賞析09-06
清明黃庭堅原文翻譯以及賞析06-27
黃庭堅《登快閣》翻譯及賞析04-20
鷓鴣天黃庭堅05-12
鷓鴣天原文翻譯以及賞析辛棄疾10-06
《登快閣》黃庭堅原文注釋翻譯賞析07-10