- 相關(guān)推薦
晏殊《浣溪沙·湖上西風(fēng)急暮蟬》鑒賞及譯文
《浣溪沙·湖上西風(fēng)急暮蟬》
宋代：晏殊
湖上西風(fēng)急暮蟬。夜來(lái)清露濕紅蓮。少留歸騎促歌筵。
為別莫辭金盞酒。入朝須近玉爐煙。不知重會(huì )是何年。
《浣溪沙·湖上西風(fēng)急暮蟬》譯文
傍晚夕陽(yáng)斜照，微風(fēng)吹過(guò)湖面，蟬鳴不歇。夜晚降臨，顆顆清露點(diǎn)綴在紅蓮之上，煞是可愛(ài)。稍作停留后便騎馬趕赴即將開(kāi)始的酒宴。
在即將離別的時(shí)刻，切莫推辭杯中的美酒�；爻笠喽嗫拷噬�，才能仕途平穩，只是至此一別不知何時(shí)才能再歡聚一堂。
《浣溪沙·湖上西風(fēng)急暮蟬》注釋
浣溪沙：詞牌名，原為唐代教坊曲名。又名“浣沙溪”“小庭花”，雙調四十二字，上片三句三平韻，下片三句兩平韻。
湖：指南湖，在商丘城南。
急暮蟬：指傍晚的蟬聲十分急促。
紅蓮：紅色蓮花。
少留：同“稍留”，即片刻停留，稍作停留。少：稍微，略微。
歸騎(jì)：指將歸之人。騎：一人一馬的合稱(chēng)。促：就，近。
為別：分別。
金盞。華美的酒杯。
須：應當。近玉爐煙：意為接近皇帝。
玉爐：指朝廷、宮室的香爐。舊稱(chēng)帝都為玉京，朝廷、宮室為玉臺，帝王用的香爐因亦稱(chēng)玉爐。
《浣溪沙·湖上西風(fēng)急暮蟬》創(chuàng )作背景
此詞作于公元1028年(宋仁宗天圣六年)秋，晏殊將離開(kāi)商丘回京時(shí)。天圣五年(1027年)，三十七歲的晏殊因其剛峻的性格被貶知宋州(今河南商丘市南)。次年晏殊被召回京，拜御史中丞。這首詞描寫(xiě)的便是回京前夕友人為其在宋州南湖餞別的場(chǎng)景。
《浣溪沙·湖上西風(fēng)急暮蟬》賞析
這首詞上片描寫(xiě)夜宴時(shí)的景色，為使歸客稍有停留，催促為餞別準備的歌宴早點(diǎn)安排。下片寫(xiě)出了惜別之情，請求歸客多飲幾杯酒，他們的友誼是深厚的，因為在分別后，即使呆在朝廷，也不一定有這么輕松快樂(lè )，而這次離別后又不知何時(shí)才能再見(jiàn)面，也隱隱含有回朝之念。詞人心緒幽傷纏綿，尤其能想象到對方的心情，推己及人，意境深遠綿長(cháng)，柔情繾綣，深婉入微。全詞含蓄委婉，于寧靜淡泊中寓寄詩(shī)人內心深處的不平。
作者以景起興，逐漸轉向歌筵現場(chǎng)，敘寫(xiě)舉酒話(huà)別時(shí)的真情寄語(yǔ)，在相見(jiàn)渺茫的惆悵中收束，寥寥幾筆，把離別場(chǎng)景勾勒得鮮活而動(dòng)情，也透露了晏殊被貶后急于回京的心情。
上片以景物起筆，點(diǎn)出了離任的時(shí)間——暮夏時(shí)節。細膩描摹四季景象的遷轉，是晏殊詞述說(shuō)情懷的鮮明特色。此處景物不僅暗示了時(shí)間的推移，更重要的是透露了心情的變化。人在黃昏暮色中，感覺(jué)到西風(fēng)拂面，暑氣襲來(lái)，似乎蟬也焦躁不安，加速了鳴叫。因為離別的焦慮，所以暮蟬之“急”乃是最強烈的感受。
夜色來(lái)臨，周?chē)臍夥兆兊冒察o，人的情緒也稍微平靜，于是安靜下來(lái)欣賞那被清露打濕的紅蓮，頓覺(jué)神清氣爽。心情的平穩才促使離別者坐近“歌筵”，參與這餞別的盛宴。上闋的三句，蟬聲“急”意味著(zhù)歸人心急，“少留”意味不愿久留，“歸騎”暗示歸心似箭，“促”是坐近，卻也暗示著(zhù)催促上路的心情，字句之間透露出晏殊迫切歸京的心情。
下片選取了筵席間話(huà)別的情景來(lái)呈現離別的情意。作者猶如摘錄了友人的話(huà)來(lái)營(yíng)造現場(chǎng)感�！盀閯e”二句可視為送別者對晏殊的寄語(yǔ)。
一勸他“莫辭金盞酒”。因為這酒杯中盛滿(mǎn)了摯情厚意;二勸他“須近玉爐煙”，希望他回朝后應盡可能多接近皇帝，才能仕途平穩。這直白的言語(yǔ)在離別時(shí)分絲毫不顯做作，也沒(méi)有世故庸俗之感，只是朋友間誠樸的心聲。送別的話(huà)大概也澆中了晏殊復雜的心緒塊壘，于是他深長(cháng)地感慨“不知重會(huì )是何年”，向歌筵中的友人們表達了依依不舍之情。
這首小令內容雖取自普通的日常生活場(chǎng)景，然敘事婉轉，立意含蓄，語(yǔ)言清雅不膩，確是一篇淡雅內斂之作。
《浣溪沙·湖上西風(fēng)急暮蟬》作者介紹
晏殊【yàn shū】(991-1055)字同叔，著(zhù)名詞人、詩(shī)人、散文家，北宋撫州府臨川城人(今江西進(jìn)賢縣文港鎮沙河人，位于香楠峰下，其父為撫州府手力節級)，是當時(shí)的撫州籍第一個(gè)宰相。晏殊與其第七子晏幾道(1037-1110)，在當時(shí)北宋詞壇上，被稱(chēng)為“大晏”和“小晏”。
【晏殊《浣溪沙·湖上西風(fēng)急暮蟬》鑒賞及譯文】相關(guān)文章：
浣溪沙晏殊譯文08-07
晏殊《浣溪沙》的譯文08-24
浣溪沙晏殊的譯文08-30
晏殊《浣溪沙》原文及譯文07-04
晏殊《浣溪沙》譯文賞析07-15
浣溪沙晏殊譯文賞析06-25
晏殊浣溪沙譯文及賞析11-07
晏殊《浣溪沙》譯文及賞析07-20
晏殊浣溪沙原文與譯文08-14
浣溪沙晏殊詩(shī)意鑒賞06-22