- 相關(guān)推薦
秋涼晚步原文翻譯楊萬(wàn)里
楊萬(wàn)里與尤袤、范成大、陸游合稱(chēng)南宋“中興四大詩(shī)人”，他現存詩(shī)四千二百余首，其中一首備受矚目詩(shī)是《秋涼晚步》。
秋涼晚步
秋氣堪悲未必然，輕寒正是可人天。
綠池落盡紅蕖卻，荷葉猶開(kāi)最小錢(qián)。
譯文一
秋風(fēng)颯颯，秋雨蕭蕭，一切都顯得那么凄涼冷落，所以，秋天是最容易讓人產(chǎn)生悲涼情緒的時(shí)候，而詩(shī)人卻在詩(shī)中說(shuō)，人們以為秋氣使人悲哀，其實(shí)未必是這樣，輕微地有一點(diǎn)寒意，這不正是氣候宜人的季節嗎?
綠色池塘里的紅色荷花雖然都落盡了，但荷葉還有新長(cháng)出來(lái)的如銅錢(qián)那么圓的小葉片。表達出生機勃勃，孕育希望的情感。
譯文二
秋天真的是讓人感覺(jué)悲涼的季節嗎? 未必是這樣吧，輕微的寒冷正是最讓人感覺(jué)舒適的天氣。
碧綠的荷葉雖然快要落完了，但是粉紅的荷花卻還在盛開(kāi)，新長(cháng)出的荷葉就像最小的銅錢(qián)那么大。
注釋
可人：合人意。
紅蕖(音同“渠”)：蕖是荷花。紅蕖，就是紅色的荷花。
卻：在這里是完、盡的意思。
最小錢(qián)：新出荷葉才象小銅錢(qián)那么大。
【鑒賞】
秋風(fēng)颯颯，秋雨蕭蕭，一切都顯得那么凄涼冷落，所以，秋天是最容易讓人產(chǎn)生悲涼情緒的時(shí)候，而詩(shī)人卻在詩(shī)中說(shuō)，人們以為秋氣使人悲哀，其實(shí)未必是這樣，輕微地有一點(diǎn)寒意，這不正是氣候宜人的季節嗎？綠*池塘里的紅*荷花雖然都落盡了，但荷葉還有新長(cháng)出來(lái)的如銅錢(qián)那么圓的小葉片。
作者簡(jiǎn)介
楊萬(wàn)里（1127年10月29日－1206年6月15日），字廷秀，號誠齋。吉州吉水（今江西省吉水縣黃橋鎮湴塘村）人。南宋著(zhù)名詩(shī)人、大臣，與陸游、尤袤、范成大并稱(chēng)為“中興四大詩(shī)人”。因宋光宗曾為其親書(shū)“誠齋”二字，故學(xué)者稱(chēng)其為“誠齋先生”。楊萬(wàn)里一生作詩(shī)兩萬(wàn)多首，傳世作品有四千二百首，被譽(yù)為一代詩(shī)宗。他創(chuàng )造了語(yǔ)言淺近明白、清新自然，富有幽默情趣的“誠齋體”。楊萬(wàn)里的詩(shī)歌大多描寫(xiě)自然景物，且以此見(jiàn)長(cháng)。他也有不少篇章反映民間疾苦、抒發(fā)愛(ài)國感情的作品。著(zhù)有《誠齋集》等。
【秋涼晚步原文翻譯楊萬(wàn)里】相關(guān)文章：
《晚晴》李商隱原文翻譯及賞析09-22
寒食上冢原文翻譯楊萬(wàn)里10-02
楊萬(wàn)里《憫農》原文翻譯和賞析06-11
葉夢(mèng)得《水調歌頭·秋色漸將晚》原文翻譯及賞析09-26
過(guò)松源晨炊漆公店原文翻譯以及賞析楊萬(wàn)里06-09
楊萬(wàn)里宋名士也翻譯09-16