- 相關(guān)推薦
《琴歌》李頎唐詩(shī)注釋翻譯賞析
唐詩(shī)中有不少涉及音樂(lè )的作品,其中寫(xiě)聽(tīng)琴的詩(shī)作尤多,往借詠琴而言志,或借寫(xiě)聽(tīng)琴而抒情。李頎的《琴歌》就是這樣的作品,以下是小編為大家整理的有關(guān)《琴歌》李頎唐詩(shī)注釋翻譯賞析的內容，希望對大家有所幫助。
《琴歌》李頎唐詩(shī)注釋翻譯賞析1
作品簡(jiǎn)介
《琴歌》是唐代詩(shī)人李頎創(chuàng )作的一首七言古詩(shī)。這首詩(shī)記一次宴會(huì )聽(tīng)琴的情景。前六句以室外凄清的秋景來(lái)反襯華堂上爐火融融、紅燭高燒的溫暖歡樂(lè )。后四句以琴聲一響萬(wàn)簌俱靜，聽(tīng)者沉醉無(wú)言，并且引動(dòng)詩(shī)人辭官歸隱的念頭，來(lái)表現音樂(lè )神奇的感染力量。
作品原文
琴歌⑴
主人有酒歡今夕⑵，請奏鳴琴廣陵客⑶。
月照城頭烏半飛⑷，霜凄萬(wàn)木風(fēng)入衣⑸。
銅爐華燭燭增輝⑹，初彈淥水后楚妃⑺。
一聲已動(dòng)物皆靜，四座無(wú)言星欲�、�。
清淮奉使千余里⑼，敢告云山從此始⑽。
詞句注釋
�、徘俑瑁郝�(tīng)琴有感而歌。歌是詩(shī)體名，《文體明辨》：“其放情長(cháng)言，雜而無(wú)方者日歌�！�
�、浦魅耍簴|道主。
�、菑V陵客：廣陵在今江蘇揚州，唐淮南道治所。古琴曲有《廣陵散》，魏嵇康臨刑奏之�！皬V陵客”指琴師。
�、葹酰簽貘f。半飛：分飛。
�、伤嗳f(wàn)木：夜霜使樹(shù)林帶有凄意。
�、抒~爐：銅制熏香爐。華燭：飾有文采的蠟燭。
�、藴O水、楚妃：都是古琴曲。淥，清澈。
�、绦怯。汉笠菇鲿r(shí)分。
�、颓寤矗夯此�。時(shí)李頎即將赴任新鄉尉，新鄉臨近淮水，故稱(chēng)清淮。奉使：奉使命。
�、胃腋妫壕锤�。云山：代指歸隱。
白話(huà)譯文
主人擺酒今晚大家歡聚，琴師撥動(dòng)琴弦助興酒宴。
明月照向城頭烏鴉紛飛，寒霜降臨寒風(fēng)吹透衣衫。
爐火暖融融華燭添光輝。藝人先彈《淥水》后奏《楚妃》。
他的琴聲一響萬(wàn)物寂靜，四座無(wú)言屏氣凝神傾聽(tīng)。
奉命去遠離鄉關(guān)清淮，敬告大家我要歸隱云山。
創(chuàng )作背景
這首詩(shī)為天寶四載（745）前后，即將奉使東南時(shí)作，這時(shí)李頎可能在尚書(shū)省任郎官。
作品鑒賞
唐詩(shī)中有不少涉及音樂(lè )的作品，其中寫(xiě)聽(tīng)琴的詩(shī)作尤多，往借詠琴而言志，或借寫(xiě)聽(tīng)琴而抒情。李頎的《琴歌》就是這樣的作品，它是詩(shī)人奉命出使清淮時(shí)，在友人餞別宴席上聽(tīng)琴后所作。
首二句交代聽(tīng)琴的場(chǎng)合、時(shí)間、緣起以及演奏者。因酒興而鳴琴，可見(jiàn)其心情之暢達自適。著(zhù)一“歡”字，渲染了賓主之間推杯換盞、其樂(lè )融融的熱鬧氣氛�！傍Q琴”二字點(diǎn)題，提挈全篇。
三、四句轉折一筆，不寫(xiě)演奏，而寫(xiě)夜景，描繪了一幅凄神寒骨、悄愴幽邃的'深秋月色圖：月光如水傾瀉在靜默的城垣上，不時(shí)有烏鵲驚飛；銀霜滿(mǎn)樹(shù)，木葉蕭蕭，寒風(fēng)吹衣，一派凄冷肅殺之氣。與前兩句所傳達的歡快融洽之情相比，這兩句則低沉壓抑，這是以哀景反襯樂(lè )情，即便秋氣凜然，但有酒有琴有知己就足以抵擋了。同時(shí)，它為下文寫(xiě)彈琴作了鋪墊。
五、六句寫(xiě)初彈情景�！般~爐華燭燭增輝”這一句是陪襯，扣合首句“歡今夕”三字，表明酒宴已入高潮。銅爐熏染檀香，華燭閃爍生輝，在莊嚴華麗的氣氛中，廣陵客登場(chǎng)獻藝，格外引人注目�！俺鯊棞O水后楚妃”，這一筆是直寫(xiě)，交代演奏者所彈之曲的名稱(chēng)，暗含其意�！稖O水》是著(zhù)名的古琴曲，此曲清空淡雅。杜甫《淥水曲》說(shuō)“浩歌《淥水曲》，清絕聽(tīng)者愁”，白居易《聽(tīng)彈古淥水》中說(shuō)“聞君古淥水，使我心和平。欲識慢流意，為聽(tīng)疏泛聲。西窗竹陰下，竟日有余清”；這些都表明此曲有清心怡情之效。 “楚妃”，也是一首當時(shí)廣為流傳的名曲，屬于深情綿邈之曲。
七、八句從聽(tīng)者反應的角度寫(xiě)演奏者的高超技巧。一聲琴弦撥動(dòng)，頓時(shí)萬(wàn)籟俱寂，滿(mǎn)座為之陶然沉醉�！敖造o”二字形象地寫(xiě)出人們徹耳聆聽(tīng)琴歌的專(zhuān)注著(zhù)迷的神態(tài)。愈是言其靜，就愈突出琴音樂(lè )勾魂奪魄的心靈穿透力，就愈烘托出“廣陵客”出神入化的演奏技巧。在這曼妙琴音的洗滌下，人們似乎忘記了塵世的酸辛，漠然了黑夜的漫長(cháng)。蒼茫的高天之上，星子越來(lái)越少，天將放白，他們還沉浸在優(yōu)美的旋律中，恍然自失。良友佳朋相聚總是太短暫了，徜徉在琴歌中，這一夜是過(guò)得很快�！坝 倍智擅畹攸c(diǎn)明了演奏時(shí)間的持續，也照應了首句中的“歡”字，并為下文的直抒胸臆埋下伏筆。
末尾兩句寫(xiě)自己的感觸。詩(shī)人奉命出使清淮，別宴上縷縷琴音不禁牽動(dòng)了他的無(wú)限鄉思。想到自己離家萬(wàn)里，不知何日能還鄉，他必會(huì )暗自潸然垂淚。人生如白駒過(guò)隙，就不要如此奔波辛苦了，也許仕途之累使他深感厭倦了，他萌生了一種強烈的愿望——歸隱�！案腋嬖粕綇拇耸�？”這個(gè)反問(wèn)句是詩(shī)人的內心獨白，也是他聽(tīng)了琴歌之后所得的人生啟悟。詩(shī)人曾在《不調歸東川別業(yè)》中說(shuō)：“漸無(wú)匹夫志，悔與名山辭；紱冕謝知已，林園多后時(shí)�！薄短撇抛觽鳌分姓f(shuō)李頎“性疏簡(jiǎn)，厭薄世務(wù)”。性格疏放超脫的他，耐不得住官場(chǎng)的名韁利索的羈絆，爾虞我詐的算計，還不如這樣約三五知己飲酒鳴琴似閑云野鶴般的生活來(lái)得逍遙自在。
全詩(shī)寫(xiě)時(shí)、寫(xiě)景、寫(xiě)琴、寫(xiě)情，有條不紊，收放自然，“圓如貫珠”（《國雅品》卷二）。這首詩(shī)最值得賞玩的應該是詩(shī)人多方映襯、動(dòng)靜結合，虛實(shí)相生的表現手法。誠如《詩(shī)筏》所言：“只第二句點(diǎn)出‘琴’字，其余滿(mǎn)篇霜月風(fēng)星，烏飛樹(shù)響，銅爐華燭，清淮云山，無(wú)端點(diǎn)綴，無(wú)一字及琴，卻無(wú)非琴聲，移在箏笛琵琶觱篥不得也�！痹�(shī)人通過(guò)營(yíng)造意境、渲染氣氛、刻畫(huà)心理，生動(dòng)形象地表現了琴歌之美。
作者簡(jiǎn)介
李頎（690-751年），字、號均不詳，漢族東川(今四川三臺)人，唐代人。少年時(shí)曾寓居河南登封，唐代詩(shī)人。開(kāi)元十三年中進(jìn)士，曾任新鄉縣尉，后辭官歸隱于潁陽(yáng)之東川。李頎擅長(cháng)七言歌行，詩(shī)以邊塞題材為主，風(fēng)格豪放，慷慨悲涼，于王維、高適、王昌齡等人皆有唱和。
《琴歌》李頎唐詩(shī)注釋翻譯賞析2
《琴歌》
作者：李頎
主人有酒歡今夕，請奏鳴琴廣陵客。
月照城頭烏半飛，霜凄萬(wàn)樹(shù)風(fēng)入衣。
銅爐華燭燭增輝，初彈淥水后楚妃。
一聲已動(dòng)物皆靜，四座無(wú)言星欲稀。
清淮奉使千余里，敢告云山從此始。
《琴歌》【注解】：
1、廣陵客：廣陵客泛指彈奏古琴的人。因為在古琴的流派一面有一個(gè)廣陵派(揚州的)，后來(lái)多用廣陵指彈奏古琴的人了。 古有《廣陵散》琴曲，晉名士嵇康擅此調，后來(lái)以“廣陵客”稱(chēng)謂技藝高超的琴師。
2、《淥水》：琴曲名。
3、清淮：地近淮水。
《琴歌》【韻譯】：
今夜主人有酒，我們暫且歡樂(lè );
敬請彈琴高手，把廣陵曲輕彈。
城頭月明星稀，烏鵲紛紛飛散;
嚴霜寒侵樹(shù)木，冷風(fēng)吹透外裝。
銅爐薰燃檀香，華燭閃爍光輝;
先彈一曲淥水，然后再奏楚妃。
一聲琴弦撥出，頓時(shí)萬(wàn)籟俱寂。
星星為之隱去，四座沉默陶醉。
奉命出使清淮，離家千里萬(wàn)里;
告歸四川云山，是夜萌生此意。
《琴歌》【講解】：
此詩(shī)是詩(shī)人奉命出使清淮時(shí)，在友人餞別宴會(huì )上聽(tīng)琴后所作。詩(shī)以酒詠琴，以琴醉人;聞琴懷鄉，期望歸隱。
這是一首聽(tīng)琴的歌，寫(xiě)了聽(tīng)琴時(shí)被音樂(lè )所陶醉的感受，并由此而動(dòng)了歸隱的.念頭，覺(jué)得要去赴任是一種精神上的負擔。既入仕途，又向往在詩(shī)酒和音樂(lè )聲中怡然自得，表明了舊時(shí)代文人大都有的矛盾心情。
首二句以飲酒陪起彈琴;三、四句寫(xiě)未彈時(shí)的夜景：月明星稀，烏鵲半飛，冷風(fēng)吹衣，萬(wàn)木肅煞。五、六句寫(xiě)初彈情景;銅爐香繞，華燭齊輝，初彈《淥水》，后彈《楚妃》。七、八句寫(xiě)琴歌動(dòng)人;一聲撥出，萬(wàn)籟俱寂，星星隱去，四座無(wú)言。后兩句寫(xiě)聽(tīng)琴聲之后，忽起鄉思：客去清淮，離家萬(wàn)里，歸隱云山，此夜之思。
全詩(shī)寫(xiě)時(shí)，寫(xiě)景，寫(xiě)琴，寫(xiě)人，步步深入，環(huán)環(huán)入扣，章法整齊，層次分明。描摹琴聲，重于反襯，使琴聲越發(fā)高妙、更加動(dòng)人。
《琴歌》【評析】：
這首詩(shī)通過(guò)對美妙琴音的贊嘆，從而引起自己歸隱的情思。作者把“奉使”和“云山”對舉，顯然是對仕途的不滿(mǎn)。在描繪琴音效果上，此詩(shī)最大的特色就是借助環(huán)境描寫(xiě)，進(jìn)行側面烘托，從而在動(dòng)靜形和室外的烏鴉紛飛、霜摧萬(wàn)木的悲凄景狀進(jìn)行鮮明對比，在極不協(xié)調的畫(huà)面構置中，寄寓隱隱的憂(yōu)情。他在另一首《不調歸東川別業(yè)》詩(shī)中，一再表示：“慚無(wú)匹夫志，悔與名山辭。紱冕謝知已，林園多后的”，急欲棄官歸隱，都說(shuō)明了他“厭薄世務(wù)”的人生態(tài)度。
《琴歌》【作者介紹】
李頎(690-751)，漢族，東川(今四川三臺)人，唐代詩(shī)人。少年時(shí)曾寓居河南登封。開(kāi)元十三年進(jìn)士，做過(guò)新鄉縣尉的小官，詩(shī)以寫(xiě)邊塞題材為主，風(fēng)格豪放，慷慨悲涼，七言歌行尤具特色。
李頎與王維、高適、王昌齡等著(zhù)名詩(shī)人皆有來(lái)往，詩(shī)名頗高。其詩(shī)內容涉及較廣，尤以邊塞詩(shī)、音樂(lè )詩(shī)獲譽(yù)于世。擅長(cháng)五、七言歌行體。趙郡(今河北趙縣)人，一說(shuō)東川(今四川三臺一帶)人。少時(shí)家本富有，后結識富豪輕薄子弟，傾財破產(chǎn)。后刻苦讀書(shū)。隱居潁陽(yáng)(今河北南許昌)苦讀10年，于唐玄宗開(kāi)元二十三年(735年)考取進(jìn)士，曾任新鄉縣尉。任職多年，沒(méi)有升遷，晚年仍過(guò)隱居生活。他一生交游很廣，當時(shí)著(zhù)名詩(shī)人王昌齡、高適、王維等都與他關(guān)系密切。李頎性格疏放超脫，厭薄世俗。他的詩(shī)以邊塞詩(shī)成就最大，奔放豪邁，慷慨悲涼，最著(zhù)名的有《古從軍行》 、 《古意》 、 《塞下曲》等。李頎還善于用詩(shī)歌來(lái)描寫(xiě)音樂(lè )和塑造人物形象。他以長(cháng)歌著(zhù)名，也擅長(cháng)短詩(shī)，他的七言律詩(shī)尤為后人推崇。 《全唐詩(shī)》中錄存李頎詩(shī)三卷，后人輯有《李頎詩(shī)集》 。
《琴歌》李頎唐詩(shī)注釋翻譯賞析3
原文：
琴歌
朝代：唐朝
作者：李頎
主人有酒歡今夕，請奏鳴琴廣陵客。
月照城頭烏半飛，霜凄萬(wàn)樹(shù)風(fēng)入衣。
銅爐華燭燭增輝，初彈淥水后楚妃。
一聲已動(dòng)物皆靜，四座無(wú)言星欲稀。
清淮奉使千馀里，敢告云山從此始。
譯文及注釋?zhuān)?/strong>
譯文
有位美麗的女子啊，我見(jiàn)了她的容貌，就此難以忘懷，
一日不見(jiàn)她，心中牽念得像是要發(fā)狂一般。
我就像那在空中回旋高飛的鳳鳥(niǎo)，在天下各處尋覓著(zhù)凰鳥(niǎo)，
可惜那美人啊，不在東墻鄰近。
我以琴聲替代心中情語(yǔ)，姑且描寫(xiě)我內心的`情意，
希望我的德行可以與你相配，攜手同在一起。
何時(shí)能允諾婚事，慰藉我往返徘徊，不知如何是好的心情？
無(wú)法與你比翼偕飛，百年好合，這樣的傷情結果，
令我淪陷於情愁而欲喪亡，令我淪陷於情愁而欲喪亡��！
注釋
�、購V陵客：這里指善彈琴的人。
�、凇稖O水》：琴曲名。
�、矍寤矗旱亟此�。
賞析：
此詩(shī)是詩(shī)人奉命出使清淮時(shí)，在友人餞別宴會(huì )上聽(tīng)琴后所作。詩(shī)以酒詠琴，以琴醉人；聞琴懷鄉，期望歸隱。
【《琴歌》李頎唐詩(shī)注釋翻譯賞析】相關(guān)文章：
《清明》杜牧唐詩(shī)注釋翻譯賞析03-27
《池上》白居易唐詩(shī)注釋翻譯賞析07-08
《鹿柴》王維唐詩(shī)注釋翻譯賞析10-21
《涼思》李商隱唐詩(shī)注釋翻譯賞析06-11
《蟬》虞世南唐詩(shī)注釋翻譯賞析06-19
《田園樂(lè )》王維唐詩(shī)注釋翻譯賞析03-22
《韓碑》李商隱唐詩(shī)注釋翻譯賞析06-11