- 相關(guān)推薦
蘇軾《滿(mǎn)庭芳香叆雕盤(pán)》全詞翻譯賞析
《滿(mǎn)庭芳·香叆雕盤(pán)》作者為宋朝詩(shī)人蘇軾。其古詩(shī)全文如下：
香叆雕盤(pán)，寒生冰箸，畫(huà)堂別是風(fēng)光。主人情重，開(kāi)宴出紅妝。膩玉圓搓素頸，藕絲嫩、新織仙裳。雙歌罷，虛檐轉月，余韻尚悠揚。
人間，何處有，司空見(jiàn)慣，應謂尋常。坐中有狂客，惱亂愁腸。報道金釵墜也，十指露、春筍纖長(cháng)。親曾見(jiàn)，全勝宋玉，想像賦高唐。
【前言】
《滿(mǎn)庭芳·香叆雕盤(pán)》是北宋文學(xué)家蘇軾創(chuàng )作的一首詞。這首詞寫(xiě)作者在友人宴席上一次不尋常的艷遇故事，倍寫(xiě)了對靚麗歌女的驚詫和傾慕心態(tài)。這首詞寫(xiě)得靈動(dòng)逼真，意趣盎然。
【注釋】
�、畔汨サ癖P(pán)：指香煙繚繞升出于雕鏤的彩盤(pán)。香，指燒香冒出的香煙。瑗，香煙繚繞裊裊升騰，有如云霧靄靄。雕盤(pán)，雕鏤彩釉的煙盤(pán)。
�、坪纾汉畾鈴谋猩l(fā)出來(lái)。冰箸，指屋檐上滴水凍結的冰柱。亦稱(chēng)冰條。箸，筷子。
�、羌t妝：陪酒侍宴的歌女。
�、取澳佊瘛本洌盒稳莞枧念i項潔白圓潤，似用軟玉搓捏而成。
�、膳航z：彩色名。唐李賀《天上謠》：“粉霞紅綬藕絲裙�！蓖蹒鶇R解：“粉霞、藕絲，皆當時(shí)彩色名�！币步枰孕稳萦门航z般纖細嫩絲所織成的裙子。
�、侍撻苻D月：月光悄悄地從靜寂的屋檐轉照下來(lái)。指時(shí)間已久。
�、恕坝囗崱本洌褐父杪曈茡P的馀韻尚在耳邊回蕩。
�、趟究找�(jiàn)慣：典出孟棨《本事詩(shī)·情感》：“劉尚書(shū)禹錫罷和州，為主客郎中、集賢學(xué)士。李司空罷鎮在京，慕劉名，嘗邀至第中，厚設飲饌。酒酣，命妙妓歌以送之。劉于席上賦詩(shī)，曰：‘鬈髻梳頭宮樣妝，春風(fēng)一曲《杜韋娘》。司空見(jiàn)慣渾閑事，斷盡江南刺史腸�！薄笠蛞浴八究找�(jiàn)慣”謂事之常見(jiàn)者。
�、涂窨停捍酥缸髡咦约�。言被歌女美貌藝伎著(zhù)迷得發(fā)狂的人。
�、未汗S：形容歌女的十指尖尖，像春筍初發(fā)般媚入。
�、稀叭珓佟倍洌阂庵^我親眼所見(jiàn)的美人，完全比宋玉《高唐賦》中想象的美人還要漂亮。宋玉，戰國時(shí)楚國的辭賦家，或稱(chēng)屈原之弟子，曾事頃襄王。作《高唐賦》，描寫(xiě)了一個(gè)妙麗的巫山神女。此說(shuō)《高唐賦》中的美女尚不及席上的歌女美。
【翻譯】
香煙繚繞升出于雕鏤的彩盤(pán)，寒氣從冰柱中生發(fā)出來(lái)，畫(huà)堂里別有一般風(fēng)光。主人情意重，設宴席還請出美女。歌女的頸項潔白圓潤，似用軟玉搓捏而成，藕絲般的裙子如仙女的新織的衣裳。幾首歌唱完，月亮已轉過(guò)凌空的房檐，余音還悠揚不絕。
這歌聲，人間哪里去找，那些司空見(jiàn)慣的女伶，實(shí)在也太尋常了。在座的狂放的客人，心緒繚亂。歌女說(shuō)金釵落了地，正要撿，十指露出來(lái)，如春筍般細長(cháng)。我親自看見(jiàn)了，比《高唐賦》里還要美的人。
【賞析】
此詞作于宋哲宗元祐二年丁卯（1087年）六月。據《詞林紀事》云：“《西園雅集圖跋》，此闋當在王都尉晉卿席上，為囀春鶯作也�！鼻逋跷恼a《蘇詩(shī)總案》謂作于丁卯六月之“集于王詵西園”。宋米元章有《西園雅集圖記》，記述畫(huà)家李伯時(shí)所畫(huà)“西園雅集圖”中的蘇軾與王晉卿等十六位文人墨客相聚議論弄墨的“卓然高致”和“各肖其形”的情景。
詞的上片，一開(kāi)頭先展現出堂宇的一片清涼明麗的夏日景象：雕盤(pán)中升騰繚繞著(zhù)的靄靄煙香，堂上陳置著(zhù)冬日儲存的天然冰塊，滿(mǎn)屋清香撲鼻，又時(shí)感渾身清涼。爽涼舒適的環(huán)境，為下文妙麗“紅妝”的出場(chǎng)，做好了鋪墊；同時(shí)也為“主人情重”的盛意，進(jìn)行了渲染。下面“膩玉圓搓素頸，藕絲嫩，新織仙裳�！绷芾毂M致地描繪了歌女“囀春鶯”的外貌美。而“歌聲罷”三句，則極寫(xiě)歌聲的馀音回蕩，顯出靈動(dòng)悄恍之美。你看，當歌聲停歇之后，人們才如夢(mèng)初醒般看到月光已從靜寂的屋檐下爬了進(jìn)來(lái)，因為歌聲太迷人了，聽(tīng)得也太專(zhuān)注了，所以忘記了時(shí)間的飛逝。不僅如此，那悠揚美妙的歌聲馀音，似乎還在人們耳邊飄蕩回旋不止呢!這是暗用了《列子·湯問(wèn)》“曹娥善歌”的故事寓意：“昔曹娥東之齊，匱糧，過(guò)雍門(mén)，鬻歌假食。既去，而馀音繞梁，三日不絕，左右以其人弗去�！痹~借此典故，夸張地表現了囀春鶯的歌聲極強的感染力，有如曹娥的“馀音繞梁”，給人以無(wú)限想象的馀地，說(shuō)明歌女不僅外貌美而其歌聲更美。
下片轉向了作者對絕代佳人的驚訝和贊嘆�！叭碎g，何處有？”像囀春鶯這樣美貌而絕倫的歌手，人間無(wú)處去找那些司空見(jiàn)慣的女伶，實(shí)在是尋常�！白锌窨�，惱亂愁腸”，作者不禁為之心緒繚亂，“狂”態(tài)百出，不知如何是好了。驀然間，“報道金釵墜也�！备枧宦暭饨�，作者的視線(xiàn)也立即隨著(zhù)她的手伸向地面去撿拾金釵——一只纖長(cháng)細嫩的手臂煞時(shí)從舞袖中袒露出來(lái)：十指尖尖，如春筍初發(fā)，愈加可愛(ài)無(wú)比。這個(gè)突發(fā)的小插曲，卻驟然增添了歌女的另一層美麗，啟示人們對她整體部位美的想象和思索，意味無(wú)窮。于是，詞情便順利地轉向了虛處的渲染和烘托：“親曾見(jiàn)，全勝宋玉，想象賦《高唐》�！币庵^：宋玉在其《高唐賦》中塑造的巫峽妙麗神女，是出自他的藝術(shù)想象，現實(shí)中并不存在；而我自己這番親眼所見(jiàn)，卻無(wú)與倫比，她的美，遠遠超過(guò)了宋玉筆下的神女。這段話(huà)，是作者的自言自語(yǔ)，一如癡人癡話(huà)，任其傾慕思戀之情，全從心底款款流出。在感慨萬(wàn)千中，將無(wú)窮思緒引向無(wú)邊無(wú)際的時(shí)空之中。美人不多見(jiàn)，也難能再相遇，作者此時(shí)似乎還交織著(zhù)一種悵然若失的人生感受，遺憾不已。
這是蘇軾一首顯著(zhù)的婉約詞，寫(xiě)得靈動(dòng)逼真，意趣盎然。這首詞雖然也受到柳永詞的影響——如“膩玉圓搓素頸”，全用柳永《晝夜樂(lè )》。然而從詞的整體藝術(shù)格調來(lái)說(shuō)，它感情純真麗自然，與柳永詞的華麗濃艷不同，而有所超越。
【蘇軾《滿(mǎn)庭芳香叆雕盤(pán)》全詞翻譯賞析】相關(guān)文章：
蘇軾《滿(mǎn)庭芳·香叆雕盤(pán)》譯文及鑒賞07-04
《滿(mǎn)庭芳》蘇軾詞賞析07-13
蘇軾《滿(mǎn)庭芳》賞析07-19
滿(mǎn)庭芳蘇軾賞析02-22
蘇軾《滿(mǎn)庭芳·歸去來(lái)兮》翻譯及賞析08-17
滿(mǎn)庭芳李清照翻譯及賞析11-25
蘇軾《望江南》全詞翻譯賞析09-15
蘇軾《臨江仙》全詞翻譯賞析05-17