- 柳宗元《游黃溪記》原文及翻譯 推薦度：
- 相關(guān)推薦
柳宗元游黃溪記
《游黃溪記》是唐代文學(xué)家柳宗元的一篇散文，是一部非常經(jīng)典的山水佳作，抒發(fā)了詩(shī)人柳宗元對于祖國山水的喜愛(ài)。下面是小編分享的柳宗元的游黃溪記，歡迎閱讀!
游黃溪記
北之晉，西適豳，東極吳，南至楚越之交，其間名山水而州者以百數，永最善。環(huán)永之治百里，北至于浯溪，西至于湘之源，南至于瀧泉，東至于黃溪東屯，其間樂(lè )山水而村者以百數，黃溪最善。
黃溪距州治七十里。由東屯南行六百步，至黃神祠。祠之上兩山墻立，如丹碧之葉駢植，與山升降，其缺者為崖峭巖窟。水之中皆小石。平布黃神之上，揭水八十步，至初潭，最奇麗，殆不可狀。其略若剖大甕，側立千尺，溪水積焉。黛蓄膏渟，來(lái)若白虹，沉沉無(wú)聲，有魚(yú)數百尾，方來(lái)會(huì )石下。南去又行百步，至第二潭。石皆巍然，臨峻流，若頦頷龂齶。其下大石雜列，可坐飲食。有鳥(niǎo)赤首烏翼，大如鵠，方東向立。自是又南數里，地皆一狀，樹(shù)益壯，石益瘦，水鳴皆鏘然。又南一里，至大冥之川，山舒水緩，有土田。始，黃神為人時(shí)，居其地。
傳者曰：“黃神王姓，莽之世也�！泵Ъ人�，神更號黃氏，逃來(lái)，擇其深峭者潛焉。始，莽嘗曰：“余，黃、虞之后也�！惫侍柶渑弧包S皇室主”。黃與王聲相邇而又有本，其所以傳言者益驗。神既居是，民咸安焉，以為有道。死乃俎豆之，為立祠。后稍徙近乎民。今祠在山陰溪水上。
元和八年五月十六日，既歸為記，以啟后之好游者。
題解
本文是柳宗元在永州寫(xiě)的九篇山水游記的最后一篇。(習慣上稱(chēng)永州八記都在永州城郊，而《游黃溪記》在今湖南零陵地區，古屬永州。呂國康主編：《永州歷代詩(shī)文選》收入此文，稱(chēng)為《永州九記》--W.S.)作者以獨特的藝術(shù)手法描繪了黃溪初潭，二潭和黃神祠的秀麗的山水風(fēng)光，為讀者編織了神態(tài)逼真的黃溪山水畫(huà)圖。文章結構嚴謹，思路清晰，文筆流暢。開(kāi)頭一段的概述是對永州山水的高度贊美，與《始得西山宴游記》、《袁家渴記》的第一段交相呼應，使其所寫(xiě)的九篇游記形成一個(gè)整體。如果說(shuō)其他幾篇寫(xiě)的全是一個(gè)個(gè)小景點(diǎn)，而黃溪卻是風(fēng)景如畫(huà)的長(cháng)廊。柳子筆下的黃溪上下數里，處處有美景，處處有奇觀(guān)。描寫(xiě)中，作者駕馭多種手法，以神奇之筆刻畫(huà)黃溪的奇山勝水，或比喻，或烘托，或擬人，或夸張，或以動(dòng)托靜，或以靜襯動(dòng)，都能做到貼切自然，恰到好處，生動(dòng)傳神。描繪細膩，則涓涓流水，泠泠淙淙;狀寫(xiě)粗獷，則狂濤巨浪，拍岸驚天;比擬人物，則含情脈脈，形神兼備。特別是引用美麗的傳說(shuō)以豐富人文景觀(guān)，為秀麗的黃溪山水增添了五彩斑斕的光環(huán)，給讀者帶入心馳神往的仙境，使情景交融的藝術(shù)造詣達到臻于完美的境地。
原文翻譯一：
黃溪距離州城七十里。由東屯向南行走六百步，到達黃神祠。黃神祠上面兩岸高山陡立如墻，山上并排生長(cháng)紅花綠葉，這些花樹(shù)隨著(zhù)山勢的高低而起伏，那山間的凹陷處形成了陡崖和洞窟。水流之中都有小石頭平鋪分布。在黃神祠(位置)的上面，撩起衣裳涉水，行走八十步，來(lái)到初潭，(這里)最奇麗，幾乎難以描繪形容。(溪兩岸)大致像一個(gè)剖開(kāi)的大甕，在兩旁立起高達千尺，溪水匯積在這里。水呈深青色，像膏汁一樣積聚而無(wú)波痕。(陽(yáng)光下)水流灌注像一條白虹，深沉無(wú)聲地流動(dòng)，有幾百尾魚(yú)兒正游來(lái)會(huì )聚在石頭下。往南行去又走上百步，來(lái)到第二潭。巖石都高高聳立，前臨峻急的水流，(山石形狀)像臉的下巴和口的上壁，高低不平。潭下大石頭雜錯陳列，(平整得)可以就座飲食。(石上)有一只鳥(niǎo)紅首黑翼，大得像天鵝，正朝東面站立。從這里又向南行幾里，地勢都是一個(gè)形狀，(一路上)樹(shù)木更加粗壯，山石更加瘦長(cháng)，流水都是鏘然有聲。再往南行一里，來(lái)到大冥的平野，山梁平坦水流舒緩，(依山傍水)有土地田園。最初黃神作為普通人的時(shí)候，居處在這個(gè)地方。
有傳聞?wù)f(shuō)：“黃神姓王，是王莽的后人�！蓖趺б呀�(jīng)死了，黃神改姓黃，逃來(lái)(這里)，選擇那幽深陡峭的地方潛居下來(lái)。最初王莽曾說(shuō)：“我，是黃帝、虞舜的后人�！彼苑Q(chēng)他的女兒為黃皇室主。黃與王讀音相近，并且又有實(shí)際的依據，那些用作傳言的說(shuō)法更有了憑證。黃神也是生活在這里，百姓都安居樂(lè )業(yè)，認為他頗已得道。死后就祭祀他，為他立有宗祠。后來(lái)稍稍改變(形象)更平民�，F在祠廟在山嶺下黃溪的北岸。
柳宗元 原文：
黃溪距州治七十里，由東屯南行六百步，至黃神祠。祠之上，兩山墻立，如丹碧之華葉駢植，與山升降。其缺者為崖峭巖窟。水之中皆小石，平布黃神之上。揭水①八十步，至初潭，最奇麗，殆不可狀。其略若剖大甕，側立千尺。溪水積焉，黛蓄膏渟②。來(lái)若白虹，沉沉無(wú)聲，有魚(yú)數百尾，方來(lái)會(huì )石下。南去又行百步，至第二潭。石皆巍然，臨峻流，若頦頷龂腭③。其下大石雜列，可坐飲食。有鳥(niǎo)赤首烏翼，大如鵠，方東向立。自是又南數里，地皆一狀，樹(shù)益壯，石益瘦，水鳴皆鏘然。又南一里，至大冥之川。山舒水緩，有土田。（選自柳宗元《游黃溪記》，有刪節）
【注】①揭水：撩起衣服，涉水而行。②黛蓄膏渟（tíng）：溪水積在潭里，烏光油亮，像貯了一甕畫(huà)眉化妝的油膏。③龂（yín）腭（è）：龂，牙根。腭：牙床。
譯文：
黃溪距離永州城約七十里，由東屯向南行走六百步，就到達黃神祠。黃神祠后面的高山陡峭險峻，猶如兩面高墻矗立，山上并排生長(cháng)著(zhù)紅花綠草，這些花花草草順著(zhù)山勢蜿蜒起伏，或升或降，或沉或浮。那些沒(méi)有花草的地方，則是懸崖峭壁和各種巖洞。黃溪水底鋪滿(mǎn)了小石頭。過(guò)了黃神祠，提起褲腳涉水八十步，來(lái)到初潭，（這里的景致）新奇美麗，美得幾乎讓人無(wú)法形容。初潭的大概輪廓像一個(gè)剖開(kāi)的大甕，側壁高達千尺。溪水匯聚在這里，烏光油亮，像貯了一甕畫(huà)眉化妝的油膏；水流疾速，像一道白虹，沉靜得沒(méi)有一點(diǎn)聲音；有數百尾魚(yú)兒游來(lái)游去，相聚在石頭底下。又往南走百步，來(lái)到第二潭。周邊的巖石高峻聳立，靠近激流，（山石的形狀）像猛獸齜牙咧嘴，參差不齊。潭下許多大石塊雜亂排列，可以當桌凳坐下來(lái)暢飲。（石上）有一種紅頭黑翅膀的鳥(niǎo)，大的像天鵝、朝東面站立。從這里再往南數里，地貌變化不大，樹(shù)木茂盛，山石清瘦，流水鏘然有聲。再往南行一里，來(lái)到一片廣闊幽深的平野，這里依山傍水，山路平坦，水流舒緩，有土地田園。黃神活著(zhù)的時(shí)候，就居住在這個(gè)地方。
【柳宗元游黃溪記】相關(guān)文章：
柳宗元《游黃溪記》原文及翻譯06-25
柳宗元《入黃溪聞猿》翻譯賞析09-20
柳宗元《溪居》賞析10-12
柳宗元 《溪居》譯文及賞析08-04
柳宗元《溪居》譯文及注釋05-17
柳宗元《溪居》全文賞析與翻譯05-27
《溪居》柳宗元唐詩(shī)注釋翻譯賞析04-12
柳宗元《夏初雨后尋愚溪》全文賞析08-09
小石潭記與游青溪記對比閱讀06-16
柳宗元的《永州八記》11-25