- 相關(guān)推薦
《浣溪沙常山道中》全詞翻譯賞析
《浣溪沙·常山道中》是宋代詞人辛棄疾的詞作。此詞上片通過(guò)選取江南農村獨具特色的勞動(dòng)和生活場(chǎng)景，描寫(xiě)了鄉村生活的安恬美好，表達了洋溢在作者心頭的喜悅；下片通過(guò)夏天風(fēng)雨不定獨特天氣的描寫(xiě)，表現了作者寵辱不驚的淡定心態(tài)。以下是小編給大家整理的《浣溪沙常山道中》全詞翻譯賞析，歡迎閱讀！
《浣溪沙·常山道中》原文
作者為宋朝文學(xué)家辛棄疾。其古詩(shī)全文如下：
北隴田高踏水頻。西溪禾早已嘗新。隔墻沽酒煮纖鱗。
忽有微涼何處雨，更無(wú)留影霎時(shí)云。賣(mài)瓜聲過(guò)竹邊村。
【前言】
《浣溪沙·常山道中即事》是南宋詞人辛棄疾寫(xiě)的一首詞。該詞描寫(xiě)了夏秋之際，江南獨具特色的農村景象，突出了沒(méi)有戰亂騷擾的農村生活的美好安恬，表達了詞人心頭的喜悅和恬淡情懷。
【注釋】
�、配较常禾菩跁r(shí)教坊曲名，后用為詞調。沙，一作“紗”。
�、瞥Ｉ剑嚎h名，今浙江省常山縣。
�、请]：高地。
�、忍に河秒p腳踏動(dòng)水車(chē)。
�、珊淘纾涸缡斓牡久�。
�、蕠L新：指品嘗新稻。
�、斯辆疲嘿I(mǎi)酒。
�、汤w鱗：小魚(yú)。
�、透鼰o(wú)：絕無(wú)。
�、析畷r(shí)：形容極短的時(shí)間。
【翻譯】
北邊高地上很多人辛勤地踏水灌地，人們已經(jīng)嘗過(guò)了新收割的西水邊上的早稻，隔著(zhù)墻打來(lái)酒，燉上細鱗魚(yú)。忽然間下了一陣雨，使人感到?jīng)鏊�，可是一�?huì )兒連一點(diǎn)云彩也沒(méi)有了。賣(mài)瓜人已走過(guò)竹林旁的村莊。
【賞析】
辛棄疾兩次罷官居江西上饒郡外的帶湖和鉛山期思渡旁的瓢泉，有十八年之久。反映農村生活的詞，大都寫(xiě)于這兩段時(shí)間。但也有少數例外，如本篇即作于嘉泰三年（1203）夏，他以朝請大夫集英殿修撰知紹興府兼浙東安撫使赴任經(jīng)常山的路上。常山，縣名，在浙江省西部，毗鄰江西省�？h境內有常山，絕頂有湖，亦曰湖山，為衢、信間往來(lái)必經(jīng)之路。
詞上片為所見(jiàn)農家勞動(dòng)與生活場(chǎng)景：近看北邊高地上農民正在猛踏水車(chē)，灌溉農田。一個(gè)“頻”字充分表現出動(dòng)作的連續不斷，暗傳出農民的辛勤勞作情景。另一邊河溪兩岸，農作物成熟較早，農民正品嘗著(zhù)香甜的新收稻米，隔著(zhù)院墻買(mǎi)來(lái)酒，并煮了小魚(yú)。杜甫有“隔籬呼取盡余杯”（《客至》）句；姜夔有“墻頭喚酒，誰(shuí)問(wèn)訊、城南詩(shī)客”（《惜紅衣》）句；與這里情趣都不同。既“沽酒”又“煮纖鱗”，洋溢著(zhù)農家的歡欣，生動(dòng)傳神地表現出不為人注意的淳樸的鄉風(fēng)。
從結構看，上片三句一句一景，地點(diǎn)不同，風(fēng)采各異，似同時(shí)（或先后）收入作者的眼簾，構成一幅生動(dòng)的農民生活畫(huà)卷。而“北隴”、“西溪”、“隔墻”更給人一種開(kāi)闊的感覺(jué)。與那許許多多慣寫(xiě)湫隘狹小生活圈子的詞，簡(jiǎn)直是另一個(gè)天地。歷來(lái)人們欣賞稼軒的英氣、豪氣、霸氣，應該說(shuō)如本詞這樣具有爽氣的作品，在其他詞人中，也是少見(jiàn)的。
下片換頭景象一變：“忽有微涼何處雨，更無(wú)留影霎時(shí)云�！逼哐詫ζ�，工穩流利，清新俊爽。忽然涼風(fēng)吹拂，接著(zhù)飄來(lái)幾星細雨；詩(shī)人抬頭望天，帶雨的云一眨眼便無(wú)影無(wú)蹤了！“忽有”、“更見(jiàn)”既見(jiàn)筆勢挺峭勁，更覺(jué)空靈跳動(dòng)，生動(dòng)地表現出夏日多變的山村氣象。結以“賣(mài)瓜人過(guò)竹邊村”，余音裊裊，比蘇軾的“牛衣古柳賣(mài)黃瓜”，更富情趣。
辛棄疾寫(xiě)過(guò)“城中桃李愁風(fēng)雨，春在溪頭薺菜花”（《鷓鴣天》），表示對城市熙熙攘攘生活和官場(chǎng)污濁氣氛的厭棄。而總的看來(lái)，他筆下的農村生活是和平靜穆的，農民是淳厚樸實(shí)的，各種人物都自得其樂(lè )地生活著(zhù)。如果拋開(kāi)宋中葉以后的半壁山河，民不堪命等社會(huì )現實(shí)，我們會(huì )覺(jué)得他們生活在幸福的田園里。倘若責備辛棄疾沒(méi)有寫(xiě)出像蘇軾那樣的“而今風(fēng)物那堪，縣吏催錢(qián)夜打門(mén)”（《陳季常所蓄朱陳村嫁娶圖》），或是像南宋陸游“豪吞暗蝕皆逃去，窺戶(hù)無(wú)人草滿(mǎn)廬”（《太息》）那樣描繪農民疾苦的作品，不如說(shuō)“詩(shī)莊詞媚”、詞為艷科、詞為小道仍桎梏著(zhù)人們的思想。就農村詞這個(gè)領(lǐng)域說(shuō)，我們只要看辛棄疾有沒(méi)有“比他們的前輩提供了新的東西”，那么回答是肯定的。
創(chuàng )作背景
此詞作于宋寧宗嘉泰三年（1203）夏天。當時(shí)朝廷委任外戚韓侂胄用事，欲圖北伐，于是起用閑居瓢泉八 九年之久的辛棄疾為紹興知府兼浙東安撫使，當年六月辛棄疾到任。這首詞是作者由鉛山至紹興赴任途中，經(jīng)過(guò)常山農村時(shí)創(chuàng )作的。
作品鑒賞
此詞寫(xiě)途中所見(jiàn)的農村風(fēng)光。上片通過(guò)選取江南農村獨具特色的題材和生活場(chǎng)景，描寫(xiě)了鄉村生活的安恬美好，表達了洋溢在作者心頭的喜悅。先寫(xiě)北隴踏水灌田，西溪收稻嘗新。近看北邊高地上農民正在猛踏水車(chē)，灌溉農田。一個(gè)“頻”字充分表現出動(dòng)作的連續不斷，暗傳出農民的辛勤勞作情景。而另一邊河溪兩岸，農作物成熟較早，農民正品嘗著(zhù)香甜的新收稻米。繼寫(xiě)沽酒煮魚(yú)。既“沽酒”又“煮纖鱗”，洋溢著(zhù)農家的歡欣，生動(dòng)傳神地表現出不為人注意的淳樸的鄉風(fēng)。杜甫《客至》有“隔籬呼取盡余杯”句，姜夔《惜紅衣》有“墻頭喚酒，誰(shuí)問(wèn)訊、城南詩(shī)客”句：與這里情趣都不同。這三句足見(jiàn)農事辛勤，生活安樂(lè )。
下片寫(xiě)忽降微雨，清涼宜人，轉眼云影飄散，藍天當空，賣(mài)瓜人在綠竹叢生的村莊推銷(xiāo)產(chǎn)品。換頭景象一變：“忽有微涼何處雨，更無(wú)留影霎時(shí)云�！逼哐詫φ�，工穩流利，清新俊爽。忽然涼風(fēng)吹拂，接著(zhù)飄來(lái)幾星細雨；詩(shī)人抬頭望天，帶雨的云一眨眼便無(wú)影無(wú)蹤了。這兩句寫(xiě)夏天獨特的天氣變化，內容倒平常無(wú)奇，但表達上有不凡之處，形式上少了幾分詞的隨意靈活，多了幾分詩(shī)的整飭和表意的含蓄及理趣�！昂鲇小�，“更見(jiàn)”，既見(jiàn)筆勢挺峭勁，更覺(jué)空靈跳動(dòng)，生動(dòng)地表現出夏日多變的山村氣象。但此時(shí)，作者的著(zhù)眼點(diǎn)并不在風(fēng)雨陰晴上，而是在最后一句“賣(mài)瓜人過(guò)竹邊村”上。這個(gè)結句余音裊裊，比蘇軾的“牛衣古柳賣(mài)黃瓜”（《浣溪沙·徐門(mén)石潭謝雨道上作五首》），更富情趣。有了這一句，前面的風(fēng)雨陰晴變化即是過(guò)眼煙云，表現了作者寵辱不驚的淡定心態(tài)。至此，詞的境界頓然躍升。
全詞通篇清新淳樸，生活氣息濃厚，宛如一幅生機盎然的浙西農村圖。從結構看，此詞上片三句與下片末句一句一景，地點(diǎn)不同，風(fēng)采各異，先后收入作者的眼簾，構成一幅生動(dòng)的農民生活畫(huà)卷。而“北隴”“西溪”“隔墻”“竹邊”等詞語(yǔ)不僅突出了鄉村氣息，更暗示出空間的開(kāi)闊廣袤，讀來(lái)讓人思維活躍疏宕，毫無(wú)局狹之感。與那許許多多慣寫(xiě)湫隘狹小生活圈子的詞，簡(jiǎn)直是另一個(gè)天地。歷來(lái)人們欣賞稼軒的英氣、豪氣、霸氣，應該說(shuō)如此詞這樣具有爽氣的作品，在其他詞人中，也是少見(jiàn)的。
作者簡(jiǎn)介
辛棄疾（1140－1207），南宋詞人。原字坦夫，改字幼安，別號稼軒，歷城（今山東濟南）人。出生時(shí)，中原已為金兵所占。二十一歲參加抗金義軍，不久歸南宋。歷任湖北、江西、湖南、福建、浙東安撫使等職。一生力主抗金。曾上《美芹十論》與《九議》，條陳戰守之策，顯示其卓越軍事才能與愛(ài)國熱忱。但提出的抗金建議，均未被采納，并遭到打擊，曾長(cháng)期落職閑居于江西上饒、鉛山一帶。韓侂胄當政時(shí)一度起用，不久病卒。其詞抒寫(xiě)力圖恢復國家統一的愛(ài)國熱情，傾訴壯志難酬的悲憤，對當時(shí)執政者的屈辱求和頗多譴責；也有不少吟詠祖國河山的作品。藝術(shù)風(fēng)格多樣，而以豪放為主。熱情洋溢，慷慨悲壯，筆力雄厚，與蘇軾并稱(chēng)為“蘇辛”。有《稼軒長(cháng)短句》。今人輯有《辛稼軒詩(shī)文鈔存》。
【《浣溪沙常山道中》全詞翻譯賞析】相關(guān)文章：
賀鑄《浣溪沙》全詞翻譯賞析11-13
人間有味是清歡蘇軾《浣溪沙》全詞翻譯賞析06-28
蘇軾《浣溪沙簌簌衣巾落棗花》全詞翻譯賞析06-08
《浣溪沙》姜夔詞翻譯賞析01-09
浣溪沙·荷花蘇軾的詞原文賞析及翻譯08-09
浣溪沙的原文翻譯及賞析09-28
《浣溪沙》原文翻譯及賞析08-04
浣溪沙原文翻譯及賞析02-22
浣溪沙原文的翻譯及賞析11-03