韓愈《祭十二郎文》原文及譯文

　　[原文]

　　年、月、日，季父愈聞汝喪之七日，乃能銜哀致誠，使建中遠具時(shí)羞之奠，告汝十二郎之靈：?jiǎn)韬�！吾少孤，及長(cháng)，不省所怙，惟兄嫂是依。中年，兄歿南方，吾與汝俱幼，從嫂歸葬河陽(yáng)。既又與汝就食江南，零丁孤苦，未嘗一日相離也。吾上有三兄，皆不幸早世，承先人后者，在孫惟汝，在子惟吾，兩世一身，形單影只。嫂嘗撫汝指吾而言曰：“韓氏兩世，惟此而已！”汝時(shí)尤小，當不復記憶；吾時(shí)雖能記憶，亦未知其言之悲也。

　　吾年十九，始來(lái)京城。其后四年，而歸視汝。又四年，吾往河陽(yáng)省墳墓，遇汝從嫂喪來(lái)葬。又二年，吾佐董丞相于汴州，汝來(lái)省吾，止一歲，請歸取其孥。明年，丞相薨，吾去汴州，汝不果來(lái)。是年，吾佐戎徐州，使取汝者始行，吾又罷去，妝又不果來(lái)。吾念汝從于東，東亦客也，不可以久，圖久遠者，莫如西歸，將成家而致妝。嗚呼！孰謂汝遽去吾而歿乎！吾與汝俱少年，以為雖暫相別，終當久相與處，故舍汝而旅食京師，以求斗斛之祿。誠知其如此，雖萬(wàn)乘之公相，吾不以一日輟汝而就也！

　　[譯文]

　　年、月、日，小叔叔愈，在聽(tīng)到你去世消息的第七天，才能強忍哀痛，傾吐衷情，派遣建中打老遠趕去，備辦些時(shí)鮮食品，祭告于十二郎靈前：唉！我從小就做了孤兒──等到長(cháng)大，連父親是什么樣子都記不清，唯一的依靠，就是哥哥和嫂嫂。哥哥才到中年，又死于南方，我和你都年幼，跟隨嫂嫂把哥哥的靈柩送回河陽(yáng)安葬。后來(lái)又和你跑到江南宣州找飯吃，雖然零丁孤苦，但沒(méi)有一天和你分離過(guò)。我上面有三個(gè)哥哥，都不幸早死，繼承先人后嗣的，在孫子輩中只有一個(gè)你，在兒子輩中只有一個(gè)我，兩代都是獨苗苗，身子孤單，影子也孤單。嫂嫂曾經(jīng)一手撫你、一手指我說(shuō)：“韓家兩代人，就只有你們了！”你當時(shí)更小，大概沒(méi)有留下什么記憶；我雖然能記得，但那時(shí)候并不懂得嫂嫂的話(huà)有多么悲酸��！

　　我十九歲那年，初次來(lái)到京城。此后四年，我到宣州去看你。又過(guò)了四年，我往河陽(yáng)掃墓，碰上你送我嫂嫂的靈柩前來(lái)安葬。又過(guò)了兩年，我在汴州做董丞相的助手，你來(lái)看我，住了一年，要求回去接妻子。第二年，董丞相去世，我離開(kāi)汴州，你接家眷來(lái)與我同住的事兒便化為泡影。這一年，我在徐州協(xié)理軍務(wù)，派去接你的人剛動(dòng)身，我又離職，你又沒(méi)有來(lái)得成。我想就算你跟我到徐州，那還是異鄉作客，不是長(cháng)久之計。作長(cháng)遠打算，不如回到西邊的故鄉去，等我先安好家，然后接你來(lái)。唉！誰(shuí)能料到你突然離開(kāi)我去世了呢？我和你都年輕，滿(mǎn)以為盡管暫時(shí)分離，終于會(huì )長(cháng)久團聚的，所以才丟下你跑到京城求官做，企圖掙幾斗祿糧。如果早知道會(huì )弄出這么個(gè)結局，即便有萬(wàn)乘之國的宰相職位等著(zhù)我，我也不愿一天離開(kāi)你而去就任��！

【韓愈《祭十二郎文》原文及譯文】相關(guān)文章：

韓愈《祭十二郎文》原文及譯文08-12

韓愈《祭十二郎文》的原文及譯文05-15

韓愈 祭十二郎文03-22

《祭十二郎文》閱讀答案及譯文07-05

韓愈師說(shuō)原文譯文06-10

韓愈《師說(shuō)》原文及譯文04-07

《師說(shuō)》（韓愈）原文和譯文01-09

韓愈馬說(shuō)原文與譯文06-11

《韓愈集》的原文及譯文解析07-05

韓愈師說(shuō)原文及譯文注釋04-28