科技英語(yǔ)翻譯中的美學(xué)取向分析論文
[摘要]伴隨我國和其他國家在經(jīng)濟交往以及文化互動(dòng)上的日益頻繁，翻譯成為一門(mén)炙手可熱的課程，各種專(zhuān)業(yè)翻譯層出不窮，特別是現代科學(xué)技術(shù)迅猛發(fā)展的今天，科技英語(yǔ)翻譯已經(jīng)取得了一定的進(jìn)步，但是要進(jìn)一步完善，則需要考慮到美學(xué)的相關(guān)因素�；诖�，本文對翻譯美學(xué)背景下的科技英語(yǔ)翻譯中的美學(xué)取向進(jìn)行研究和分析。
[關(guān)鍵詞]科技英語(yǔ)論文
社會(huì )的發(fā)展使多種新材料、新工藝應運而生，并且國家之間科技文化的交流也極為普遍，翻譯中也加入了大量的科學(xué)新術(shù)語(yǔ)，但是科學(xué)技術(shù)同其他產(chǎn)業(yè)不同，它具有確切性和簡(jiǎn)明性以及系統性的特點(diǎn)，這樣在科技類(lèi)文章的翻譯過(guò)程中需要字句斟酌，并且表現出我國翻譯特有的形式美和真實(shí)性。
對翻譯美學(xué)的理解
翻譯美學(xué)就是在美學(xué)的基礎上對文化以及語(yǔ)言進(jìn)行集中和結合，并且在這三個(gè)方面對翻譯的句子進(jìn)行基本的轉換，以此最大化地表現出翻譯的精準化，并且透露美學(xué)的基本思想。從這種理解中可以看到，翻譯是一種審美性活動(dòng)，基本的流程是審美的主體，在審美中介的作用下，把審美的客體轉換成為另一種審美客體。此過(guò)程需要經(jīng)歷幾個(gè)階段才能完成，首先是審美，也就是翻譯者通過(guò)對原文的理解，發(fā)現文章中存在的美學(xué)本質(zhì)特點(diǎn)；其次，賞美，這是翻譯者對文章中美感的一種體驗；最后，制造美，這是在前兩者的基礎上，翻譯者對美感體驗的一種升級感受，然后將自己的感受用另外一種語(yǔ)言表達出來(lái)。這是一個(gè)系統的過(guò)程，也是美學(xué)翻譯語(yǔ)言產(chǎn)生的過(guò)程，因此可以看出，翻譯美學(xué)主要是在原有文章的基礎上，在翻譯過(guò)程中所產(chǎn)生的一種美學(xué)方面的體驗。在美學(xué)的作用下，翻譯成為了譯文和美學(xué)之間相互聯(lián)系的載體，翻譯的過(guò)程就是美學(xué)的取向過(guò)程�？萍加⒄Z(yǔ)翻譯屬于一種較為特殊的文本翻譯，比較注重客觀(guān)事實(shí)和真理的存在，并且在翻譯中更加強調邏輯性，但是不能缺少美學(xué)翻譯的特質(zhì)和美學(xué)翻譯的共性，翻譯者要將原有譯文和美學(xué)的原理結合，最大限度地展現科技英語(yǔ)的形式美感，同時(shí)不缺少內容的真實(shí)性，其美學(xué)情感和審美情趣有效地結合在一起。因此本文從以下幾個(gè)方面對科技翻譯中的美學(xué)進(jìn)行分析。
科技英語(yǔ)要展現精確性特點(diǎn)
科技英語(yǔ)翻譯要從科技本身出發(fā)，對其特點(diǎn)進(jìn)行全面的了解，然后在把握特點(diǎn)的基礎上進(jìn)行美學(xué)定位�？萍加⒄Z(yǔ)具有三方面的特點(diǎn)，分別是邏輯性、精確性和周密性。這樣，在科技英語(yǔ)的翻譯過(guò)程中，需要對科技英語(yǔ)的精確性進(jìn)行全面的把握，有效地挖掘出科技英語(yǔ)的內涵所在，并且把握原文的正確性。例如，在科技英語(yǔ)翻譯當中，用詞既要避免含混不清，又需要注意一詞多用的情況，其中也包含科技含義的多重含義性以及關(guān)聯(lián)含義性。概念在一個(gè)文章中屬于核心詞匯，也是語(yǔ)言語(yǔ)義的一種延伸，這樣在對科技英語(yǔ)進(jìn)行翻譯的過(guò)程中，就需要對科技術(shù)語(yǔ)的內涵進(jìn)行全面的挖掘，積極地探尋科技用語(yǔ)的方式和方法，以此提升翻譯文章在內容上的精確性和簡(jiǎn)潔性。一般來(lái)講，科技英語(yǔ)在翻譯時(shí)，需要把握翻譯的精確性、簡(jiǎn)潔性，同時(shí)在文本中滲透出一種創(chuàng )造性的美感和可以令人反復咀嚼的味道，在目前的很多科技詞匯當中，詞匯本身不具有模糊性，非常精確，同時(shí)也更加形象和生動(dòng)地體現了美感所在，例如，背負式運輸在翻譯上是dogclutch，一旦科技英語(yǔ)在文中經(jīng)常出現這種引申義時(shí)，對語(yǔ)言的美感和簡(jiǎn)潔就會(huì )產(chǎn)生一定的影響，因此運用程度需要有所把握。
科技英語(yǔ)翻譯過(guò)程中體現的條理性特點(diǎn)
上文提到了簡(jiǎn)潔和精準是科技語(yǔ)言的一個(gè)特點(diǎn)，主要體現在兩個(gè)方面，一方面是在科技英語(yǔ)詞匯的構成上，科技英語(yǔ)翻譯的構詞一般有詞綴法、混成法、縮略法以及合成法。例如，在詞綴上，用“調節”demodulation這一詞匯為例，該詞匯是由前綴de和后列的詞匯共同構成的�？s略法中有很多常見(jiàn)的詞匯，例如，我們對不明飛行物的英文介紹是UFO，就是unidentifiedflyingobject的縮寫(xiě)形式。另一方面，在科技英語(yǔ)的句法構成方面，也存在一些特點(diǎn)，具體體現在以下幾點(diǎn)：首先，有較多的`名詞化結構。在科技型文章中不僅要求語(yǔ)言更加簡(jiǎn)潔和準確，更因為信息量比較大，所以句法中很多名詞和短語(yǔ)。其次，在科技型英語(yǔ)翻譯當中，很多的邏輯關(guān)系表達都向著(zhù)簡(jiǎn)潔的方向發(fā)展，常常有邏輯關(guān)系的省略，在句子上突出意境。再次，科技型文章常使用被動(dòng)語(yǔ)態(tài)，以此強調客觀(guān)存在感，并且使表達更加凝練和簡(jiǎn)潔。最后，在科技型文章中，會(huì )使用很多動(dòng)詞，特別是非限定性動(dòng)詞；會(huì )著(zhù)重注意句子中分詞以及短語(yǔ)之間的獨立存在性；一般會(huì )在文章中出現較多的從句，以此來(lái)表達文章中的邏輯關(guān)系，如定語(yǔ)從句和狀語(yǔ)從句；在利用不定式短句時(shí)，會(huì )比較生動(dòng)；會(huì )利用介詞和動(dòng)名詞的集合關(guān)系，去替換一些從句，使句子更加完整。
科技英語(yǔ)翻譯過(guò)程中的邏輯推理性特點(diǎn)
一般而言，科技英語(yǔ)所表達的關(guān)系都是各項事物之1234間在科技方面演變的歷程，尤其是在原理以及概念和現象的區分上，需要通過(guò)具體的描述，來(lái)對結構加以更加嚴格的規范，并且通過(guò)嚴密的邏輯，對事物的現象以及本質(zhì)有一個(gè)全過(guò)程的把握。這樣，用美學(xué)和哲學(xué)的觀(guān)點(diǎn)看，科技英語(yǔ)更加注重透過(guò)現象看本質(zhì)的關(guān)系，并且在科技英語(yǔ)的翻譯過(guò)程中也更加突出特色所在。翻譯者通過(guò)邏輯概念的關(guān)系，對科技英語(yǔ)句子中的語(yǔ)法以及句法通過(guò)存在的因果關(guān)系進(jìn)行全面的推導，進(jìn)而更好地闡釋出各個(gè)句子之間存在的內在聯(lián)系以及各自的區別。翻譯者在對科技英語(yǔ)進(jìn)行翻譯的過(guò)程中，要有效地把握英語(yǔ)的抽象性以及內在的邏輯性，進(jìn)而展現出文章的美感。例如，有些句子中，使用themore和and就是一類(lèi)不同的比較關(guān)系，這樣在翻譯時(shí)，可以融合多種漢語(yǔ)的句式，進(jìn)而有效清晰地表達出各種邏輯關(guān)系，進(jìn)而讓文章更加通順、更具美感。
科技英語(yǔ)翻譯過(guò)程中的轉義性特點(diǎn)
轉義就是在原有的意義上進(jìn)行轉換，進(jìn)而引出另外一層的含義，以此讓科技術(shù)語(yǔ)有更加直觀(guān)的展現，轉義是對語(yǔ)言上升趨勢的顯示。在當前階段，科學(xué)技術(shù)發(fā)展迅猛，各種計算機一級科學(xué)技術(shù)領(lǐng)域的語(yǔ)言也不斷增加，人們的生活和計算機以及機械科技產(chǎn)生了密切的關(guān)系。那么在日常生活的渲染下，科技專(zhuān)業(yè)英語(yǔ)翻譯也會(huì )呈現出不同的感覺(jué)，也增加了一些幽默的色彩和莊重的氣息。生活用語(yǔ)和科技用語(yǔ)結合在一起，不僅讓科技和生活有了更好的聯(lián)系，更加豐富了科技的翻譯，并且讓隱語(yǔ)也更加形象，給人一種回味感。例如，英文單詞cousin表示的是表弟妹，那么在科技用語(yǔ)中就可以翻譯成“同樣類(lèi)型的作物”。在某種意義上，轉義詞的高頻率出現能夠給科技英語(yǔ)翻譯帶來(lái)全新的感受，例如，driver這個(gè)詞匯，在日常生活中其表示“駕駛員”的含義，在科技用語(yǔ)中則翻譯成為“驅動(dòng)程序”，體現了別樣的韻味，也給文章增添了美感。
結束語(yǔ)
綜上所述，本文對科技英語(yǔ)翻譯在美學(xué)中的體現進(jìn)行了全面的分析，并且著(zhù)重闡述了科技用語(yǔ)在美學(xué)中的各個(gè)特點(diǎn)。因此在科技英語(yǔ)翻譯過(guò)程中，角度應該更加廣泛化，并且多層次地挖掘科技文章中存在的美學(xué)因素，以此提升文章的美感，使科技英語(yǔ)翻譯更加符合現實(shí)的要求。
參考文獻
[1]樊筱楠，胡雪，李鳳敏等.從翻譯美學(xué)角度淺析石油科技英語(yǔ)翻譯[J].海外英語(yǔ)（上），2015(7):122-123.
[2]姜穎.試析翻譯美學(xué)視野下科技英語(yǔ)翻譯的美學(xué)取向[J].校園英語(yǔ)（下旬），2015(2):219-219.
[3]劉麗萍.科技英語(yǔ)翻譯的美學(xué)取向[J].讀與寫(xiě)（上，下旬），2015(10):38-38.
[4]乜廣玉.船舶工程英語(yǔ)翻譯的美學(xué)視角[J].金田，2015(2):259-259.
[5]史東輝.從陽(yáng)剛到陰柔——科技英語(yǔ)漢譯中的美學(xué)取向[J].科教文匯，2015(22):170-171.
[6]許敏.美學(xué)探討下的科技英語(yǔ)翻譯[J].海外英語(yǔ)（上），2015(5):142-143.
【科技英語(yǔ)翻譯中的美學(xué)取向分析論文】相關(guān)文章：
論漢藏科技翻譯的美學(xué)取向論文11-03
對于當前科技期刊發(fā)展取向分析論文07-02
分析美學(xué)在網(wǎng)頁(yè)設計中的表現手段論文04-19
圖書(shū)館信息營(yíng)銷(xiāo)的取向的分析論文11-06