- 相關(guān)推薦
《破陣子·燕子欲歸時(shí)節》翻譯及賞析
《破陣子·燕子欲歸時(shí)節》是北宋詞人晏殊創(chuàng )作的一首感懷詞作。下面我們?yōu)榇蠹規?lái)《破陣子·燕子欲歸時(shí)節》翻譯及賞析，僅供參考，希望能夠幫到大家。
破陣子·燕子欲歸時(shí)節
晏殊
燕子欲歸時(shí)節，高樓昨夜西風(fēng)。求得人間成小會(huì )，試把金尊傍菊叢。歌長(cháng)粉面紅。
斜日更穿簾幕，微涼漸入梧桐。多少襟情言不盡，寫(xiě)向蠻箋曲調中。此情千萬(wàn)重。
全詞翻譯
燕子歸來(lái)的時(shí)節，吹起了西風(fēng)。希望在人世間我們還能能相聚在一起，在菊花叢中舉杯共飲。歌聲悠揚有你粉嫩的臉龐。
夕陽(yáng)穿過(guò)幕簾，陰影包圍了梧桐。有多少情話(huà)說(shuō)不盡，寫(xiě)在給你的詞曲中。這份情千萬(wàn)重。
詞語(yǔ)解釋
�、牌脐囎樱禾平谭磺�，又名《十拍子》。
�、平鹱穑壕票�。
�、切比眨合﹃�(yáng)。
�、雀赫�。
�、尚U箋：謂蜀箋，唐時(shí)指四川地區所造彩色花紙。
全詞賞析
這首詞，仍然是惜別、思念之作。寂寞是愛(ài)的一種聲音，孤獨是愛(ài)的另外一種聲音。而心，則是愛(ài)的道路。愛(ài)情是盞燈，思念是其中的燈油。當有一天，一個(gè)人站在往事的回廊中觀(guān)望的時(shí)候，縱有如火的紅豆，也點(diǎn)不亮那斷了紋路的情傷。情已斷，愛(ài)已走，心已碎，手已涼。這樣的現實(shí)，不知不覺(jué)地站在一個(gè)女子的心里。
于自己內心思念的盡頭，發(fā)現，心被那遠去的人牽得很緊，很疼。世界這么大，但幸運的是，那別人的名字，仍然還在心里，牽掛著(zhù)，等待著(zhù)，等待他的歸期。只是不知道，是不是還能穿過(guò)茫茫的紅塵，找到那把可以打開(kāi)距離的鑰匙。
真的如同徐再思所說(shuō)的那樣：平生不會(huì )相思，才會(huì )相思，便害相思。
這首詞，仍然是一個(gè)女子的傷情。
葉嘉瑩先生在《大晏詞的欣賞》中這樣評價(jià)此詞：“至于寫(xiě)艷情者，如其……《破陣子》之‘多少襟懷言不盡，寫(xiě)向蠻箋曲調中，此情千萬(wàn)重’，若以這些詞句與柳永《定風(fēng)流》之‘彩線(xiàn)慵拈伴伊坐’，《菊花新》之‘欲掩香幃論繾綣’諸作相較，則大晏正所謂‘雖作艷語(yǔ)，終有品格’，因為大晏所喚起人的只是一份深摯的情意，而此一份情意雖然或者乃因兒女之情而發(fā)，然而卻并不為兒女之情所限，較之一些言外無(wú)物的淺露淫褻之作，自然有高下、雅鄙的分別。”
有權威的解析認為，這是一首秋日席間贈妓之作。全篇代歌妓述事言情，先寫(xiě)這位歌女對“時(shí)節”的感受，次寫(xiě)她在筵席上與情人“小會(huì )”的歡欣及她的即席演唱，最后寫(xiě)她與情人依依惜別的種種情狀。
這樣的解析雖然沒(méi)有什么問(wèn)題，但是我總是覺(jué)得太過(guò)實(shí)在了一些。晏殊自己沒(méi)有明說(shuō)這是代歌女而作或贈妓之作，我們如果斷成代歌女而作或贈妓之作，也不是不可，只是在我看來(lái)，有點(diǎn)喧賓奪主的嫌疑。所以，我堅持認為，這就是一首惜別、思念之作。和一個(gè)女子有關(guān)。除此之外，不做其他的推斷。
“燕子欲歸時(shí)節，高樓昨夜西風(fēng)。”
這里點(diǎn)明了時(shí)節。從“燕子欲歸”和“昨夜西風(fēng)”這兩句來(lái)看，當是晚春至秋初的這段時(shí)節。
這句，其實(shí)存在著(zhù)一個(gè)人物特寫(xiě)。一個(gè)女子站在高樓之上，望著(zhù)遠方的姿態(tài)寫(xiě)滿(mǎn)了思念。雖然晏殊從詞語(yǔ)上沒(méi)有寫(xiě)到這個(gè)女子，但從“燕子”、“高樓”這兩句，我們就可以在自己的腦海中勾畫(huà)出一個(gè)女子婀娜多姿的身姿。真正的高手，就高在“以物襯人”或“以物寫(xiě)人”的境界上。
詩(shī)詞從來(lái)都是一種省略文體，不可能說(shuō)得過(guò)于明白。所以，這就需要我們有想象力，甚至是合理的、大膽的想象。
“燕子欲歸”，這其實(shí)是女子內心的愿望和最真最深的疼。你看那燕子，都雙飛在她的眼前，可是，他卻獨自留下她，忍受這漫長(cháng)的寂寞的煎熬，甚至是孤獨的思念的掏挖。
燕子欲歸，人未歸。我想，這才是晏殊最想寫(xiě)出來(lái)的結果。不過(guò)，卻留著(zhù)，讓讀者自己去想象。明白無(wú)誤的是，詞中女子的內心和思念已經(jīng)寄出去，而且，一直沒(méi)有找到可以收留的地方，一直在路上跋涉。
不過(guò)，他仍然在她的心里燃燒著(zhù)。他拿走了她的夢(mèng)、她的淚水和她的思念。
【《破陣子·燕子欲歸時(shí)節》翻譯及賞析】相關(guān)文章：
晏殊《破陣子》翻譯及賞析08-12
晏殊《破陣子》翻譯賞析06-08
《破陣子·燕子來(lái)時(shí)新社》晏殊宋詞注釋翻譯賞析09-08
歸園田居古詩(shī)翻譯及賞析09-27
《魚(yú)我所欲也》翻譯及賞析09-02
晏殊《破陣子》的翻譯賞析與閱讀答案11-18
歸園田居的其二翻譯賞析11-02
歸園田居其二翻譯賞析06-08
《歸園田居 其五》翻譯賞析06-06
《破陣子·春景》晏殊宋詞注釋翻譯賞析09-07