- 相關(guān)推薦
歸園田居古詩(shī)翻譯及賞析
在學(xué)習、工作、生活中，大家對古詩(shī)都再熟悉不過(guò)了吧，古詩(shī)按內容可分為敘事詩(shī)、抒情詩(shī)、送別詩(shī)、邊塞詩(shī)、山水田園詩(shī)、懷古詩(shī)（詠史詩(shī)）、詠物詩(shī)等。什么樣的古詩(shī)才經(jīng)典呢？下面是小編整理的歸園田居古詩(shī)翻譯及賞析，歡迎閱讀與收藏。
《歸園田居其一》作者為唐朝文學(xué)家陶淵明。其古詩(shī)全文如下：
少無(wú)適俗韻，性本愛(ài)丘山。
誤落塵網(wǎng)中，一去三十年。
羈鳥(niǎo)戀舊林，池魚(yú)思故淵。
開(kāi)荒南野際，守拙歸園田。
方宅十余畝，草屋八九間。
榆柳蔭后檐，桃李羅堂前。
曖曖遠人村，依依墟里煙。
狗吠深巷中，雞鳴桑樹(shù)顛。
戶(hù)庭無(wú)塵雜，虛室有余閑。
久在樊籠里，復得返自然。
【注釋】
�、胚m俗：適俗韻：適，指逢迎、周旋；韻，是指為人品格、精神氣質(zhì)。所謂“適俗韻”指的是逢迎世俗、周旋應酬、鉆營(yíng)取巧的那種情態(tài)。
�、茐m網(wǎng)：官府生活污濁而又拘束，猶如網(wǎng)羅。這里指仕途、官場(chǎng)。
�、侨辏簠侨式苷J為當作“十三年”。陶淵明自太元十八年（三九三）初仕為江州祭酒，到義熙元年（四○五）辭彭澤令歸田，恰好是十三個(gè)年頭。
�、攘b鳥(niǎo)：籠中之鳥(niǎo)。池魚(yú)：池塘之魚(yú)。鳥(niǎo)戀舊林、魚(yú)思故淵，借喻自己懷戀舊居。
�、赡弦埃阂槐咀髂袭�。際：間。
�、适刈荆菏卣话�。潘岳《閑居賦序》有“巧官”“拙官”二詞，巧官即善于鉆營(yíng)，拙官即一些守正不阿的人。守拙的含義即守正不阿，可解釋為固守自己愚拙的本性。
�、朔剑鹤x作“旁”。這句是說(shuō)住宅周?chē)型恋厥喈�。
�、淌a：蔭蔽。
�、土_：羅列。
�、螘釙幔喊档臉幼�。
�、弦酪溃盒稳荽稛熭p柔而緩慢地向上飄升。
�、羞@兩句全是化用漢樂(lè )府《雞鳴》篇的“雞鳴高樹(shù)顛，犬吠深宮中”之意。
�、褢�(hù)庭：門(mén)庭。塵雜：塵俗雜事。
�、姨撌遥洪e靜的屋子。余閑：閑暇。
�、臃簴艡�。樊籠：蓄鳥(niǎo)工具，這里比喻仕途、官場(chǎng)。返自然：指歸耕園田。這兩句是說(shuō)自己象籠中的鳥(niǎo)一樣，重返大自然，獲得自由。
【翻譯】
少年時(shí)就沒(méi)有迎合世俗的本性，天性原本熱愛(ài)山川田園生活。錯誤地陷落在官場(chǎng)的羅網(wǎng)中，一去十三個(gè)年頭。關(guān)在籠中的鳥(niǎo)兒依戀居住過(guò)的樹(shù)林，養在池中的魚(yú)兒思念生活過(guò)的深潭。到南邊的原野里去開(kāi)荒，固守愚拙，回鄉過(guò)田園生活。住宅四周有十多畝地，茅草房子有八、九間。榆樹(shù)、柳樹(shù)遮掩著(zhù)后檐，桃樹(shù)、李樹(shù)羅列在堂前。遠遠的住人村落依稀可見(jiàn)，村落上的炊煙隨風(fēng)輕柔地飄升。狗在深巷里叫，雞在桑樹(shù)頂鳴。門(mén)庭里沒(méi)有世俗瑣雜的事情煩擾，空房中有的是空閑的時(shí)間。長(cháng)久地困在籠子里面，總算又能夠返回到大自然了。
【賞析】
詩(shī)人的一生并非一帆風(fēng)順，他的心中也不是消弭了一切矛盾的靜穆世界。詩(shī)人的可貴之處在于，在與世族社會(huì )相對立的理想田園世界中，他終于發(fā)現了自己人格的尊嚴，朋友的摯情，無(wú)地位尊卑，無(wú)貧富懸殊差別的人際關(guān)系，無(wú)爾虞我詐，相互傾軋的人生理想。這是陶詩(shī)思想意義的集中反映，也是陶詩(shī)平實(shí)，質(zhì)樸，清新，自然風(fēng)格的源泉。
他描繪的是常景。茅舍草屋，榆柳桃李，南山原野，犬吠雞鳴，這些在高貴的世族文人看來(lái)，也許是難登大雅的，詩(shī)人卻發(fā)現了蘊含其中的樸質(zhì)，和諧，充滿(mǎn)自然本色情趣的真美。
他抒發(fā)的是真情。他不是以鑒賞者那種搜奇獵異，見(jiàn)異思遷，短暫浮泛的感情去玩賞，而是以一種鄉土之思去體察，去頌贊。所以，他的感情執著(zhù)，渾厚，廣闊，專(zhuān)注。周?chē)囊磺卸际撬钪袩o(wú)言的伴侶，啟動(dòng)他心靈深處的共鳴。
他闡釋的是至理。他理解到的，就是他付諸實(shí)施的。他耿直，不孤介；他隨和，不趨俗。他從不炫耀，也無(wú)須掩飾。辭官場(chǎng)不慕清高，本“性”難易也；樂(lè )躬耕為的使心“愿無(wú)違”；避交游只圖棄“絕塵想”；悲人生，因為他留戀這短暫，充實(shí)的生活�！爸�(zhù)文章自?shī)�，頗示己志�！保ā段辶壬鷤鳌罚┪覍�(xiě)我心，僅此足矣。
他揀選的是“易”字。
“方宅十余畝，草屋八九間�！笨菰锏臄底忠唤�(jīng)他化入詩(shī)中，就被賦予無(wú)限活潑的生命力。一般地說(shuō)，計數不確是鄉里人的一種習慣；特殊地說(shuō)，它不也正表現出詩(shī)人辭官以后那心境的散適澹泊
“曖曖遠人村，依依墟里煙�！边h村隱約迷茫，而詩(shī)人久久地佇立凝望，不正見(jiàn)出那心理上的切近 炊煙裊裊，天宇蒼茫，這同詩(shī)人大解脫之后那種寬敞的心境是多么和諧。王維也很企慕這種意境，《輞川閑居贈裴秀才迪》詩(shī)云：“渡頭余落日，墟里上孤煙�！毕Ш蹩桃獾挠^(guān)察終不及淵明無(wú)意中的感受，斟酌的字眼兒也有遜于淵明用字的渾樸天然。
“山澗清且淺，遇以濯吾足�！痹~因景設，意隨詞轉，暗暗傳出心境的微妙變化，大匠運斤，不見(jiàn)斧鑿之痕，足當“行云流水”之譽(yù)。
“漉我新熟酒，只雞招近局�！边@一“招”多么傳神！足不出戶(hù)，隔墻一呼，而知鄰曲必不見(jiàn)怪，招之即來(lái)。相形之下，反覺(jué)“故人具雞黍，邀我至田家�！保虾迫弧哆^(guò)故人莊》）之為繁縟了。
他如：“羈鳥(niǎo)戀舊林，池魚(yú)思故淵”之喻，何等靈動(dòng)貼切。
至若“桑麻日已長(cháng)，我土日已廣。�？炙敝�，零落同草莽”；“種豆南山下，草盛豆苗稀。晨興理荒穢，帶月荷鋤歸”；“人生似幻化，終當歸空無(wú)”諸句，風(fēng)韻天然，如謠似諺，幾與口語(yǔ)無(wú)異。
劉勰《文心雕龍·練字》云：“自晉來(lái)用字，率從簡(jiǎn)易，時(shí)并習易，人誰(shuí)取難�！钡嬲氁鬃侄橛诨痴�，其唯淵明乎！
詩(shī)人陶淵明的簡(jiǎn)介
陶淵明
高超、閑靜、淡遠，是晉宋間第一流人物。說(shuō)到饑餓，他是飯瓢�？�，家無(wú)存糧。說(shuō)到寒冷，他是粗布短衣，冬天還穿著(zhù)夏天的葛衣，沒(méi)有替換的衣服。他的住房是四壁空空，難以遮蔽寒風(fēng)和太陽(yáng)。窮困之狀可以說(shuō)是到了極點(diǎn)。讀他的《與子儼等疏》說(shuō)：“我常恨家中沒(méi)有楚國老萊子之妻那樣的賢內助來(lái)開(kāi)導我，只有自己懷抱這樣的一片苦心了。你們雖然不是一母所生，也應該思索四海之內皆兄弟的意義，齊國的管仲、鮑叔二人是朋友，在經(jīng)商贏(yíng)利分財時(shí)，多少并無(wú)猜疑之意，外人尚可以如此，何況你們是同父的兄弟呢！”這樣看來(lái)，陶淵明還是妾生的兒子。他的《責子》
說(shuō)“雍、端兩人年齡都是十三”，看來(lái)這兩個(gè)人一定不是同母的弟兄了。陶淵明在彭澤縣作縣令時(shí)，下令公田全都種成高粱，說(shuō)：“這樣我就能常醉酒了，便心滿(mǎn)意足了�！钡拮雍蛢鹤訄詻Q請求種粳稻，他就下令讓二頃五十畝種高粱來(lái)釀酒，五十畝種粳稻供食用。他在《歸去來(lái)兮辭》中自敘也說(shuō)：“公田的收成，足夠做酒，所以順便求了彭澤令這個(gè)小官�！彼鞠ＭN的莊稼熟了，一年后離任。然而從仲秋到冬天，他在官僅八十幾天，就自動(dòng)免官離職。所謂的高粱粳稻，都沒(méi)有能吃到一顆一粒，可悲��！
參考資料：
陶淵明高簡(jiǎn)閑靖，為晉、宋第一輩人。語(yǔ)其饑則簞瓢屢空，缾無(wú)儲粟；其寒則裋褐穿結，絺绤冬陳；其居則環(huán)堵蕭然，風(fēng)日不蔽。窮困之狀，可謂至矣。讀其《與子儼等疏》云：“恨室無(wú)萊婦，抱茲苦心。汝等雖不同生，當思四海皆兄弟之義，管仲、鮑叔，分財無(wú)猜，他人尚爾，況同父之人哉！”然則猶有庶子也�！敦熥印吩�(shī)云：“雍、端年十三�！贝藘扇吮禺惸笭�。淵明在彭澤，悉令公田種秫，曰：“吾常得醉于酒足矣�！逼拮庸陶埛N粳，乃使二頃五十畝種秫，五十畝種粳。其自敘亦云：“公田之利，足以為酒，故便求之�！豹q望一稔而逝，然仲秋至冬，在官八十余日，即自免去職。所謂秫粳，蓋未嘗得顆粒到口也，悲夫！
【歸園田居古詩(shī)翻譯及賞析】相關(guān)文章：
《歸園田居 其五》翻譯賞析06-06
《歸園田居》的賞析11-18
《歸園田居》賞析10-07
歸園田居賞析06-08
陶淵明《歸園田居》閱讀答案及翻譯賞析03-11
歸園田居·其一原文翻譯及賞析10-09
《歸園田居·野外罕人事》翻譯及賞析02-21
《歸園田居 其五》原文及翻譯賞析08-04