- 相關(guān)推薦
《飲酒·衰榮無(wú)定在》陶淵明原文注釋翻譯賞析
作品簡(jiǎn)介
《飲酒·衰榮無(wú)定在》是陶淵明創(chuàng )作的五言律詩(shī)。是飲酒二十首第一首，舊說(shuō)多認為作于公元416-417年（晉安帝義熙十二、三年）間，王瑤定為義熙十三年（見(jiàn)所編注《陶淵明集》），可從。按據原詩(shī)第十九首《飲酒·疇昔苦長(cháng)饑》說(shuō)：“是時(shí)向立年，志意多所恥。
作品原文
飲酒二十首·其一
余閑居寡歡，兼比夜已長(cháng)，偶有名酒，無(wú)夕不飲，顧影獨盡。忽焉復醉。既醉之后，輒題數句自?shī)�，紙墨遂多。辭無(wú)詮次，聊命故人書(shū)之，以為歡笑爾。
衰榮無(wú)定在，彼此更共之。
邵生瓜田中，寧似東陵時(shí)！
寒暑有代謝，人道每如茲。
達人解其會(huì )，逝將不復疑；
忽與一樽酒，日夕歡相持。
作品注釋
1、兼：加之，并且。比：近來(lái)。夜已長(cháng)：秋冬之季，逐漸晝短夜長(cháng)，到冬至達最大限度。
2、顧影：看著(zhù)自己的身影。獨盡：獨自干杯。
3、忽焉：很快地。
4、輒：就，總是。
5、詮（quán）次：選擇和編次。
6、聊：姑且。故人：老朋友。書(shū)：抄寫(xiě)。
7、爾：“而已”的合音，罷了。
8、衰榮：這里是用植物的衰敗與繁榮來(lái)比喻人生的衰與盛、禍與福。無(wú)定在：無(wú)定數，變化不定。更：更替，交替。共之：都是如此。
9、邵生：邵平，秦時(shí)為東陵侯，秦亡后為平民，因家貧而種瓜于長(cháng)安城東，前后處境截然不同。
10、代謝：更替變化。人道：人生的道理或規律。每：每每，即常常。茲：此。
11、達人：通達事理的人，達觀(guān)的人。會(huì )：指理之所在。逝：離去，指隱居獨處。
12、忽：盡快。筋：指酒杯。持：拿著(zhù)。
作品譯文
我家居無(wú)事且少歡笑，加之秋夜已越來(lái)越長(cháng)，偶爾有好酒，便沒(méi)有一晚不喝。對著(zhù)自己的影子獨自干杯，瞬間又醉了。酒醉之后，總要揮毫題寫(xiě)幾句以自?shī)�。于是，�?shī)句漸漸增多，所寫(xiě)之辭沒(méi)有加以選擇，也無(wú)章法次序。姑且請舊友幫忙謄寫(xiě)并稍加編排，以此供歡笑罷了。
衰榮沒(méi)有固定在，彼此相互的。邵先生瓜田中，難道像東陵時(shí)！寒暑有代謝，人的思想總是這樣。樂(lè )觀(guān)的人明白他會(huì )，我將不再懷疑。忽然給一杯酒，日夕暢飲著(zhù)。
作品鑒賞
遂盡介然分，終死歸田里。冉冉星氣流，亭亭復一紀�！薄敖K死歸田”指淵明公元405年（義熙元年）辭彭澤令歸隱，再經(jīng)一紀（即十二年），正好是公元417年（義熙十三年），時(shí)作者五十三歲�；驌谑住讹嬀啤ど倌旰比耸隆贰靶行邢虿换螅ㄋ氖畾q稱(chēng)為不惑之年），淹留遂無(wú)成”，并將第十九首的“終死歸田”解為淵明二十九歲辭去州祭酒職歸家，當時(shí)他行將而立之年（三十歲），再加一紀為作詩(shī)之年，因而認為此詩(shī)當是公元405、406年（義熙元、二年）作者四十一、二歲時(shí)作。實(shí)則“行行”句系回憶過(guò)去情事，并非寫(xiě)作此詩(shī)之年，而淵明辭去州祭酒職以后，又曾幾次出仕，也與“終死歸田”不合，也就是說(shuō)，“是時(shí)向立年”同“終死歸田里”講的不是一回事。此詩(shī)寫(xiě)作時(shí)，正是晉宋易代之際，故前人稱(chēng)這一組詩(shī)為“感遇詩(shī)”（見(jiàn)明鐘惺、譚元春評選《古詩(shī)歸》載譚元春語(yǔ)），充滿(mǎn)了對時(shí)勢和作者身世的感慨。
序文說(shuō)明作詩(shī)緣起，曠達中透出悲涼，文筆絕佳�！氨取�，近來(lái)�！氨纫埂币蛔鳌扒镆埂��！邦櫽啊�，望著(zhù)自己的身影�！邦櫽蔼毐M”即作者《雜詩(shī)》“揮杯對孤影”之意�！稗o無(wú)詮次”是說(shuō)言辭沒(méi)有選擇、次序，意謂率意成篇，是不經(jīng)意之作。據詩(shī)序“比夜已長(cháng)”，“既醉之后，輒題數句自?shī)省�，這一組詩(shī)當是同一年秋夜陸續所作。各首在寫(xiě)作的當時(shí)，雖然只是根據彼時(shí)的感觸，直書(shū)胸臆，并無(wú)預先的規劃，但在最后編排時(shí)，卻照顧到了前后的聯(lián)系，全組的結構，相當謹嚴。組詩(shī)雖然只有九篇直接寫(xiě)到酒，但所有各篇都是酒醉后的感想，故總題為《飲酒》。飲酒是為了排遣胸中的郁悶，酒后作詩(shī)是在書(shū)慨。梁昭明太子蕭綱說(shuō)：“有疑陶淵明之詩(shī)，篇篇有酒，吾觀(guān)其意不在酒，亦寄酒為跡也�！保ā短諟Y明集序》）清人方東樹(shù)也說(shuō)它“亦是雜詩(shī)，……借飲酒為題耳，非詠飲酒也。阮公（阮籍）《詠懷》，杜公（杜甫）《秦川雜詩(shī)》，退之（韓愈）《秋懷》，皆同此例，即所謂遣興也”（《昭昧詹言》），所論極確。
“衰榮無(wú)定在”為原詩(shī)第一首，寫(xiě)衰榮無(wú)定，世事不常，應當達觀(guān)處之，飲酒自?shī)�。這是整個(gè)組詩(shī)的總綱。
開(kāi)頭兩句就提出一個(gè)富有哲理的問(wèn)題�！八s”猶言盛衰�！皹s”本意為草木的花，引申為繁盛之意�！氨舜恕奔粗干暇涞乃�、榮。宇宙萬(wàn)物，社會(huì )人事，莫不有衰有榮，衰榮二者，緊密相連：有榮必有衰，有衰必有榮；沒(méi)有永遠的、一成不變的衰，也沒(méi)有永遠的、一成不變的榮。詩(shī)中衰榮并提，重點(diǎn)則在由榮變衰。下文緊接著(zhù)即引人事申論之。
據《史記·蕭相國世家》記載：秦東陵侯召（邵）平，秦亡后淪為平民，家貧，在西漢京城長(cháng)安（今陜西西安）城東種瓜，瓜美，時(shí)人稱(chēng)為“東陵瓜”。詩(shī)中的邵生，即指召平（召、邵古代本為一姓）。當邵平在瓜田辛勤種瓜時(shí)，同他在秦代為侯的朱門(mén)甲第，高車(chē)駟馬，鐘鳴鼎食，奴婢如云的富貴榮華、聲勢顯赫比較起來(lái)，何止天壤之別�！皩帯�，豈、難道。用反詰表示否定，可以使語(yǔ)氣更加強烈，更能加強感嘆的意味。邵生之不能長(cháng)久富貴，猶草木之不能長(cháng)榮不枯。邵生如此，類(lèi)似邵生的公侯將相，不知有多少；進(jìn)而言之，王朝的興衰，不知搬演了幾多回。作者寫(xiě)此詩(shī)時(shí)，東晉王朝經(jīng)過(guò)司馬道子亂政、孫恩之亂、桓玄篡逆，已經(jīng)搖搖欲墜，此詩(shī)寫(xiě)作后不久，劉裕即代晉自立。就作者本人而言，他的曾祖父陶侃曾做過(guò)晉的大司馬，祖父、父親也做過(guò)太守、縣令一樣的官，但到他這一代，家世已經(jīng)衰落。所以這兩句雖然寫(xiě)的是史事，實(shí)際蘊含著(zhù)對時(shí)勢和自身身世的感嘆。不過(guò)，作者既不是在惋惜晉室的衰敗，更不是在眷戀先世的富貴，因為前此不久他便主動(dòng)辭去了彭澤令，當義熙末年朝廷征召他為著(zhù)作佐郎，也被他辭掉。如果說(shuō)有憤懣的話(huà)，那就是憤懣在當時(shí)政治極端黑暗、門(mén)閥制度極度森嚴的情況下，自己早年立下的“大濟于蒼生”（《感士不遇賦》）、希望建立一個(gè)“春蠶收長(cháng)絲，秋熟靡王稅”（《桃花源詩(shī)》）的美好社會(huì )的愿望，再也不可能實(shí)現了。
然而，“寒暑有代謝，人道每如茲”，社會(huì )人事的盛衰變化，就像寒暑相互更替一樣，是不可改變的客觀(guān)規律。通達事理的人知道這個(gè)道理，就能不為這種變化而驚恐，也不為自己的得失窮達而系心，日夕歡飲，怡然自適。這同作者《歸去來(lái)辭》“聊乘化以歸盡，樂(lè )夫天命復奚疑”的意思差不多�！昂睢眱删浼仁强偨Y上文，是由上面四句得出的結論，而這個(gè)結論本身，又是一個(gè)寓有哲理的比喻。這個(gè)比喻同開(kāi)頭“衰榮”兩句意思相近，作用一樣（都講社會(huì )人事變遷），但前者為直述，后者為比喻，表達方式并不相同，它們分別放在邵生這個(gè)歷史人物的例證前后，通過(guò)這樣反復詠嘆，加重加深表達了主題，增強了詩(shī)的感染力�！敖馄鋾�(huì )”的“會(huì )”本義為會(huì )集，即指上文所講的道理�！笆拧蓖ā笆摹�，是表示決心之詞�！昂觥迸c序中的“忽然”義近，含有隨意的意思，是說(shuō)隨意地攜著(zhù)一壺酒，想喝就隨便喝幾杯�！皻g相持”寫(xiě)飲酒時(shí)的歡愉，但從上文的感慨和此題其他各首多感事傷時(shí)的內容看來(lái)，實(shí)際是借酒排遣，并非真的整日飄飄然。
用精當的比喻，揭示出深刻的哲理，又引典型的歷史人物論證之，不僅增強了作品的感人力量，還避免了內容的平板枯燥。所以雖然此詩(shī)幾乎全是議論，讀來(lái)卻耐人咀嚼尋味。
作者簡(jiǎn)介
陶淵明（365～427）晉朝時(shí)期詩(shī)人、辭賦家、散文家。又名潛，字元亮，號五柳先生，私謚靖節。潯陽(yáng)柴桑（今江西九江西南）人。出生于一個(gè)沒(méi)落的仕宦家庭。曾祖陶侃是東晉開(kāi)國元勛，祖父作過(guò)太守，父親早死，母親是東晉名士孟嘉的女兒。陶淵明一生大略可分為三個(gè)時(shí)期。第一時(shí)期，28歲以前，由于父親早死，他從少年時(shí)代就處于生活貧困之中。第二時(shí)期，學(xué)仕時(shí)期，從公元393年（晉孝武帝太元十八年）他29歲到公元405年（晉安帝義熙元年）41歲。第三時(shí)期，歸田時(shí)期，從公元406年（義熙二年）至公元427年（宋文帝元嘉四年）病故。歸田后20多年，是他創(chuàng )作最豐富的時(shí)期。陶淵明被稱(chēng)為“隱逸詩(shī)人之宗”，開(kāi)創(chuàng )了田園詩(shī)一體。陶詩(shī)的藝術(shù)成就從唐代開(kāi)始受到推崇，甚至被當作是“為詩(shī)之根本準則”。傳世作品共有詩(shī)125首，文12篇，后人編為《陶淵明集》。
【《飲酒·衰榮無(wú)定在》陶淵明原文注釋翻譯賞析】相關(guān)文章：
《飲酒》陶淵明原文注釋翻譯賞析07-15
《飲酒》陶淵明原文注釋翻譯賞析[推薦]07-24
《飲酒·其九》陶淵明原文注釋翻譯賞析06-26
《飲酒·其二十》陶淵明原文注釋翻譯賞析09-26
《飲酒·其十六》陶淵明原文注釋翻譯賞析06-27
《飲酒二十首》陶淵明原文注釋翻譯賞析03-27
《飲酒·其五》陶淵明原文注釋翻譯賞析09-12
陶淵明《飲酒》原文翻譯及賞析09-05