陸游《漢宮春》的翻譯賞析

　　君記取,封侯事在,功名不信由天。

　　[譯文] 您要記住，建功立業(yè)事在人為，決定命運并不是天。

　　[出自] 南宋 陸游 《漢宮春》

　　漢宮春

　　羽箭雕弓，憶呼鷹古壘，截虎平川。吹笳暮歸野帳，雪壓青氈。淋漓醉墨，看龍蛇、飛落蠻箋。人誤許，詩(shī)情將略，一時(shí)才氣超然。

　　何事又作南來(lái)？看重陽(yáng)藥市，元夕燈山�；〞r(shí)萬(wàn)人樂(lè )處，欹帽垂鞭。聞歌感舊，尚時(shí)時(shí)、流涕尊前。君記取，封侯事在，功名不信由天。

　　注釋?zhuān)?/strong>

　�。�1） 截虎：陸游在漢中時(shí)有過(guò)射虎的壯舉。

　�。�2） 野帳、青氈：均指野外的帳幕。

　�。�3） 蠻箋：四川產(chǎn)的彩色箋紙。

　�。�4） 詩(shī)情將略：指文武全才。

　�。�5） 欹帽垂鞭：形容閑散逍遙。欹：歪戴。

　�。�6） 取、在：皆為語(yǔ)助詞。

　�。�7） 不信由天：不相信要由天意來(lái)決定。

　　寫(xiě)作背景

　　這首詞是作者于公元1173年（孝宗乾道九年）春在成都所作，時(shí)年四十九歲。公元1172年冬，四川宣撫使王炎從南鄭被召回臨安，陸游被改命為成都府路安撫司參議官，從南鄭行抵成都，已經(jīng)是年底。題目說(shuō)是初來(lái)，詞中寫(xiě)到元夕觀(guān)燈、花時(shí)游樂(lè )等等，應該已是九年春。詞中又說(shuō)到看重陽(yáng)藥市，那是預先設想的話(huà)，因為從九年秋直到年底，陸游代理知嘉州，不在成都。陸游活動(dòng)在南鄭前線(xiàn)時(shí)，對抗金的前途懷著(zhù)勝利的希望。被調到后方后，挐云心事，不得舒展，極為苦悶，而要收復河山的信念，仍然是堅定不移。后在不少詩(shī)篇和詞作里，往往激發(fā)著(zhù)慷慨昂揚的聲音。這首《漢宮春》就能體現這一點(diǎn)。

　　內容賞析

　　詞的上片，表明作者對在南鄭時(shí)期的一段從軍生活，是這樣的珍視而回味著(zhù)。他想到在那遼闊的河灘上，崢嶸的古壘邊，手縛猛虎，臂揮健鷹，是多么驚人的場(chǎng)景！這些令作者如此振奮而又如此爽快，因此在陸游的詩(shī)作里，時(shí)常提到，《書(shū)事》詩(shī)說(shuō)：“云埋廢苑呼鷹處�！薄逗龊觥吩�(shī)：“呼鷹漢廟秋�！薄稇盐簟吩�(shī)：“昔者戍梁益，寢飯鞍馬間，……挺劍剌乳虎，血濺貂裘殷�！薄度�山杜門(mén)作歌》詩(shī)：“南沮水邊秋射虎�！睂�(xiě)的都是在南鄭從軍時(shí)的生活。同時(shí)他又想到晚歸野帳，悲笳聲里，雪花亂舞，興醋落筆，寫(xiě)下了龍蛇飛動(dòng)的字幅和氣壯河山的詩(shī)篇，作者不斷涌動(dòng)的激情令其興致大發(fā)，豪邁之感也就變成了筆下的淋漓沈雄。這當然是值得自豪的啦�？墒蔷淼乜耧j，突然吹破了詞人壯美的夢(mèng)境。成都之行，無(wú)疑是將作者心中熊熊燃燒的抗金意愿置于“無(wú)實(shí)現之日”的冷宮之中，遂有了自己的文才武略，何補時(shí)艱的深深感慨？“人誤許”三字，不是謙詞，而是對當時(shí)朝廷壓抑主戰派、埋沒(méi)人才的憤怒控訴。

　　下片跟上片形成鮮明的對照。在繁華的成都，藥市燈山，百花如錦，有人在那里沉醉�？墒�，在民族災難深重的年代里，在詞人的心眼里，錦城歌管，只能換來(lái)樽前的流涕了�！昂问掠肿髂蟻�(lái)”一問(wèn)，蘊藏著(zhù)多少悲憤在內！可見(jiàn)，詞人面對這些所謂的城市文明不禁更是心酪。這里的人們都已忘記了故土還在異族手里，往日的雄壯戰場(chǎng)場(chǎng)面已被面前的一切所取代。

　　上片回憶在南鄭的古壘邊，臂振雄鷹，手縛猛虎財醬�。禂囁暮山蹬R，在吹笳聲中，回到漫天大雪覆蓋的軍帳，興酣揮墨，寫(xiě)下如龍蛇飛舞的書(shū)法和氣壯山河的詩(shī)篇。人們都言過(guò)其實(shí)地贊許我：文有詩(shī)情，武有韜略，是才氣超然的當世之杰。

　　下片寫(xiě)受調來(lái)到成都后，想到抗金的宏愿從此破滅了，不覺(jué)地嘆息：究竟為了什么來(lái)？成都城，一派太平繁華景象。整天無(wú)事，閑逛重陽(yáng)藥市，觀(guān)元夕燈山。在萬(wàn)人歡樂(lè )的浣花節，自己一人歪戴著(zhù)帽子，拎著(zhù)鞭子，信馬由韁地漫行。每當聽(tīng)到歌聲，就會(huì )想起南鄭軍旅中的生活，端起酒杯，禁不住淚水滂沱。還記得古往今來(lái)封侯拜相的往事，而建功立業(yè)從不是由天來(lái)安排的。

　　中心思想

　　看在眼里，痛在心里，但作者并不只是埋頭于悲憤之中，而是作出了堅定的回答：“謀事在人成事也在人！”。陸游大量詩(shī)篇里反復強調的人定勝天思想，在這里再一次得到了體現。心中猶存著(zhù)重上抗金前線(xiàn)，在戰場(chǎng)上建功立業(yè)的強烈愿望“看記取、封候事在”，心中的愛(ài)國之志涌現在了讀者面前。這里表明了詞人的意志，并沒(méi)有因為環(huán)境的變化而消沉，而是更堅定了。

　　藝術(shù)特點(diǎn)

　　這詞的藝術(shù)特色，總體上用對比的手法，以南鄭的過(guò)去對比成都的現在，以才氣超然對比流涕尊前，表面是現在為主過(guò)去是賓，精神上卻是過(guò)去是主現在是賓。中間又善于用反筆鉤鎖等寫(xiě)法，“人誤許”、“功名不信由天”兩個(gè)反筆分別作上下片的收束，顯得有千鈞之力�！霸�(shī)情將略”分別鉤住前七句的兩個(gè)內容，“聞歌”鉤住“藥市、燈山”四句，“感舊”鉤住上片。在渲染氣氛，運用語(yǔ)言方面，上片選擇最驚人的場(chǎng)面，出之以淋漓沉雄的大筆，下片選擇成都地方典型的事物，出之以婉約的格調，最后又一筆振起，因此發(fā)出了內心的呼喊，以激昂的格調、振奮的言辭，從而使全詞的思想感情走向最高潮，深深地感染了讀者。詞筆剛柔相濟，結構波瀾起伏，格調高下抑揚，從而使通篇迸發(fā)出愛(ài)國主義精神的火花，并給讀者以美的享受。