細雨_李商隱的詩(shī)原文賞析及翻譯

　　《細雨》是唐代詩(shī)人李商隱創(chuàng )作的一首五言絕句。全詩(shī)選取雨季來(lái)臨時(shí)的一幕落筆，以神奇豐富的的想象摹寫(xiě)了初秋蒙蒙細雨迷人的情狀，意境優(yōu)美，尤具韻致。下面是小編整理的細雨_李商隱的詩(shī)原文賞析及翻譯，歡迎大家閱讀學(xué)習。

　　細雨

　　唐代 李商隱

　　帷飄白玉堂，簟卷碧牙床。

　　楚女當時(shí)意，蕭蕭發(fā)彩涼。

　　譯文

　　陣陣細雨好像是白玉堂飄下的帷簾，又像是從碧牙床上翻卷下來(lái)的竹席。

　　當時(shí)的神女沐浴披拂著(zhù)光彩照人的秀發(fā)，就像這是氣氛變得清涼的細雨。

　　注釋

　　�。横『�，這里指細雨從天而降，形同疏簾。

　　白玉堂，指天宮，相傳中唐詩(shī)人李賀臨死時(shí)，看見(jiàn)天上使者傳天帝令召喚他上天給新建的白玉樓撰寫(xiě)記文。

　　�。╠iàn）：竹席。碧牙床：喻指天空，蔚藍澄明的天空好像用碧色象牙雕塑成的臥床。

　　楚女：指《楚辭·九歌·少司命》里描寫(xiě)的神女。

　　蕭蕭：清涼的。

　　發(fā)彩：形容秀發(fā)光澤華潤。

　　賞析

　　這首詩(shī)筆法全屬正面鋪陳，不過(guò)是發(fā)揮了比喻及想象的功能，寫(xiě)得靈活而新鮮。

　　詩(shī)篇一上來(lái)打了兩個(gè)比方蔚藍清澈的天空好像用碧色象牙雕塑成的臥床。這里將細雨由天上灑落，想象為好像天宮白玉堂前飄拂下垂的帷幕，又像是從天空這張碧牙床上翻卷下來(lái)的簟席。帷幕、簟席都是織紋細密而質(zhì)地輕軟的物件，用它們作比擬，既體現出細雨的密致形狀，也描畫(huà)了細雨隨風(fēng)飄灑的輕盈靈姿。接下來(lái)，詩(shī)人再借用神話(huà)傳說(shuō)材料作進(jìn)一步形容。楚女，《楚辭·九歌·少司命》里描寫(xiě)的神女，詩(shī)中曾寫(xiě)到她在天池沐浴后曝曬、梳理自己頭發(fā)的神情。

　　這里說(shuō)：想象神女當時(shí)的情態(tài)，那茂密的長(cháng)發(fā)從兩肩披拂而下，熠熠地閃著(zhù)光澤，蕭蕭地傳達涼意，如同作者眼前灑落的細雨。這個(gè)比喻不僅更為生動(dòng)地寫(xiě)出了細雨的諸項特征，還特別富于韻致，引人遐想。整首詩(shī)聯(lián)想豐富，意境優(yōu)美，如“帷飄”、“簟卷”的具體形象，“白玉”、“碧牙”、“發(fā)彩”的設色烘托，“蕭蕭”的清涼氣氛，尤其是神女情態(tài)的虛擬想象，合成了一幅神奇譎幻、瑰麗多彩的畫(huà)面。比較起來(lái)，于這首詩(shī)主題相似的《微雨》偏于寫(xiě)實(shí)作風(fēng)，而此詩(shī)則更多浪漫情味，從中反映出作者詠物的多樣化筆調。

　　創(chuàng )作背景

　　這首詩(shī)大約作于大和三年（829），當時(shí)作者獲得了考取進(jìn)士的資格，但因其沒(méi)有什么背景，初試失敗，同年，令狐楚為天平軍節度使（治鄆州，今山東東平縣），贊賞他的文才，請他到幕府里去做巡官，一場(chǎng)細雨后而作此詩(shī)。

　　作者介紹

　　李商隱（約813年～約858年），字義山，號玉谿生，懷州河內（今河南省沁陽(yáng)市）人。晚唐著(zhù)名詩(shī)人，和杜牧合稱(chēng)“小李杜”。

　　開(kāi)成二年（837年），進(jìn)士及第，起家秘書(shū)省校書(shū)郎，遷弘農縣尉，成為涇原節度使王茂元（岳父）幕僚。卷入“牛李黨爭”的政治旋渦，備受排擠，一生困頓不得志。大中末年，病逝于鄭州。

　　李商隱是晚唐乃至整個(gè)唐代，為數不多的刻意追求詩(shī)美的詩(shī)人。擅長(cháng)詩(shī)歌寫(xiě)作，駢文文學(xué)價(jià)值頗高。其詩(shī)構思新奇，風(fēng)格秾麗，尤其是一些愛(ài)情詩(shī)和無(wú)題詩(shī)寫(xiě)得纏綿悱惻，優(yōu)美動(dòng)人，廣為傳誦。但部分詩(shī)歌（以《錦瑟》為代表）過(guò)于隱晦迷離，難于索解，至有“詩(shī)家總愛(ài)西昆好，獨恨無(wú)人作鄭箋”之說(shuō)。

　　后世影響

　　李商隱的詩(shī)的社會(huì )意義雖然不及李白、杜甫、白居易，但是李商隱是對后世最有影響力的詩(shī)人，因為愛(ài)好李商隱詩(shī)的人比愛(ài)好李、杜、白詩(shī)的人更多。李商隱的詩(shī)歌，尤其是他的愛(ài)情詩(shī)對后世產(chǎn)生了很大的影響——從晚唐的韓偓等人，宋初的西昆詩(shī)人，直到清代的黃景仁、龔自珍，在詩(shī)風(fēng)上均受其影響。此外，唐宋的婉約派詞人，明清的許多愛(ài)情劇作家，也都不斷地向他學(xué)習。尤其值得注意的是，李商隱那些表現傷感情調的詩(shī)歌，于凄艷哀婉之中融入身世時(shí)世之感，追求一種細美幽約的美，詩(shī)而詞化的特征比較顯著(zhù)，如題材的細小化，情思的深微化，意境的婉麗纖柔等。這在詩(shī)與詞之間搭起了一座過(guò)渡性的橋梁。

【細雨_李商隱的詩(shī)原文賞析及翻譯】相關(guān)文章：

微雨李商隱的詩(shī)原文賞析及翻譯08-27

嫦娥李商隱的詩(shī)原文賞析及翻譯05-25

李商隱詩(shī)《霜月》原文翻譯賞析05-07

荊門(mén)西下李商隱的詩(shī)原文賞析及翻譯10-22

李商隱詩(shī)《蟬》原文賞析09-17

李商隱《驕兒詩(shī)》翻譯賞析08-03

無(wú)題二首李商隱的詩(shī)原文賞析及翻譯08-02

《細雨》李商隱賞析03-18

李商隱《細雨》賞析06-09

李商隱《風(fēng)雨》原文翻譯賞析08-20