- 相關(guān)推薦
李白《渡荊門(mén)送別》全詩(shī)翻譯及賞析
賞析，通過(guò)鑒賞與分析得出理性的認識，既受到藝術(shù)作品的形象、內容的制約，又根據自己的思想感情、生活經(jīng)驗、藝術(shù)觀(guān)點(diǎn)和藝術(shù)興趣對形象加以補充和完善。下面是小編精心整理的關(guān)于李白《渡荊門(mén)送別》全詩(shī)翻譯及賞析的文章，歡迎大家閱讀學(xué)習。
李白《渡荊門(mén)送別》全詩(shī)翻譯及賞析 篇1
李白《渡荊門(mén)送別》
渡遠荊門(mén)外，來(lái)從楚國游。
山隨平野盡，江入大荒流。
月下飛天鏡，云生結海樓。
仍憐故鄉水，萬(wàn)里送行舟。
注
仍：依然。憐：憐愛(ài)。一本作“連”。故鄉水：指從四川流來(lái)的長(cháng)江水。因詩(shī)人從小生活在四川，把四川稱(chēng)作故鄉。
萬(wàn)里：喻行程之遠。
參考譯文
我乘舟渡江來(lái)到遙遠的荊門(mén)外，來(lái)到戰國時(shí)期楚國的境內游覽。
高山漸漸隱去平野慢慢舒展開(kāi)，江水一片仿佛流進(jìn)廣闊的莽原。
波中月影宛如天上飛來(lái)的明鏡，空中彩云結成綺麗的海市蜃樓。
但我還是更愛(ài)戀故鄉滔滔江水，它奔流不息陪伴著(zhù)我萬(wàn)里行舟。
賞析
《渡荊門(mén)送別》是唐代偉大詩(shī)人李白青年時(shí)期在出蜀漫游的途中寫(xiě)下的一首五律。此詩(shī)由寫(xiě)遠游點(diǎn)題始，繼寫(xiě)沿途見(jiàn)聞和觀(guān)感，后以思念作結。全詩(shī)意境高遠，風(fēng)格雄健，形象奇偉，想象瑰麗，以其卓越的繪景取勝，景象雄渾壯闊，表現了作者少年遠游、倜儻不群的個(gè)性及濃濃的思鄉之情。
仍憐故鄉水，萬(wàn)里送行舟。
詩(shī)人順著(zhù)長(cháng)江遠渡荊門(mén)，江水流過(guò)的蜀地也就是曾經(jīng)養育過(guò)他的`故鄉，初次離別，他怎能不無(wú)限留戀，依依難舍呢？但詩(shī)人不說(shuō)自己思念故鄉，而說(shuō)故鄉之水戀戀不舍地一路送我遠行，懷著(zhù)深情厚意，萬(wàn)里送行舟，從對面寫(xiě)來(lái)，越發(fā)顯出自己思鄉深情。詩(shī)以濃重的懷念惜別之情結尾，言有盡而情無(wú)窮。詩(shī)題中的“送別”應是告別故鄉而不是送別朋友，詩(shī)中并無(wú)送別朋友的離情別緒。
李白《渡荊門(mén)送別》全詩(shī)翻譯及賞析 篇2
渡荊門(mén)送別 李白
渡遠荊門(mén)①外，來(lái)從楚國游。
山隨平野盡，江入大荒流。
月下飛天鏡，云生結海樓②。
仍憐故鄉水③，萬(wàn)里送行舟。
【注釋】
�、偾G門(mén)：山名，在湖北省宜都縣西北。
�、诤牵汉Ｊ序讟�。
�、酃枢l水：指長(cháng)江，李白早年住在四川，故有此言。
【簡(jiǎn)析】
唐開(kāi)元十四年（７２６），詩(shī)人懷著(zhù)“仗劍去國，辭親遠游”之情，出蜀東下，此詩(shī)即在旅游途中所作。從詩(shī)意看，詩(shī)人與送行者同舟共發(fā)，是在舟中吟送的。清朝沈德潛認為，詩(shī)中無(wú)“送別”意，題中“送別”二字可刪，是不確的.。這首詩(shī)雖意在描繪山水，然而仔細揣摩，“送別”之意猶在，足見(jiàn)椽筆功夫。
“山隨平野盡，江入大荒流”與杜甫的“星垂平野闊，月涌大江流”，可比功力�；蛘J為李是行舟流覽，杜則停舟細看。此說(shuō)頗是在理。
李白《渡荊門(mén)送別》全詩(shī)翻譯及賞析 篇3
[唐]李白
渡遠2荊門(mén)外，來(lái)從楚國3游。
山隨平野盡，江入大荒4流。
月下飛天鏡，云生結海樓5。
仍憐故鄉水6，萬(wàn)里送行舟。
注釋?zhuān)?/strong>
1、荊門(mén)，即荊門(mén)山，在今湖北宜都市西北、長(cháng)江南岸。
2、渡遠，乘船遠行。
3、楚國，泛指今湖北、湖南一帶，其地春秋、戰國時(shí)屬楚國。
4、大荒，此指廣闊的原野。
5、海樓，即海市蜃樓。
6、憐，愛(ài)。故鄉水，指流經(jīng)四川的.長(cháng)江。作者把四川當作故鄉，長(cháng)江自蜀東流，故稱(chēng)。
賞析：
這首詩(shī)是李白離蜀東下時(shí)在荊門(mén)外所作。生動(dòng)地描寫(xiě)了詩(shī)人乘舟自蜀中出荊門(mén)的所見(jiàn)所感，表現出作者豪放不羈的情懷。全詩(shī)共八句，開(kāi)篇即點(diǎn)明自己出游的路徑。詩(shī)人來(lái)自蜀地，遠在“荊門(mén)外”，而“楚國”是目的地，出了荊門(mén)山便意為離蜀入楚，詩(shī)人常在蜀地，一朝離別，自然感慨萬(wàn)千。詩(shī)中三四句如一幅長(cháng)軸山水圖，秀美如畫(huà)，膾炙人口。
【李白《渡荊門(mén)送別》全詩(shī)翻譯及賞析】相關(guān)文章：
渡荊門(mén)送別李白的詩(shī)原文賞析及翻譯09-05
李白《渡荊門(mén)送別》原文翻譯賞析07-21
李白《渡荊門(mén)送別》賞析10-17
李白《渡荊門(mén)送別》原文及翻譯07-11
李白渡荊門(mén)送別原文及翻譯09-23
李白《渡荊門(mén)送別》原文及翻譯10-30