李延年《佳人歌》譯文及古詩(shī)賞析

　　漢朝 李延年 《佳人歌》

　　北方有佳人，絕世而獨立。

　　一顧傾人城，再顧傾人國。

　　寧不知傾城與傾國？佳人難再得！

　　注釋?zhuān)?/strong>

　　顧：環(huán)視。

　　寧：豈。

　　譯文1：

　　北方有位妙齡佳人，美貌聰慧舉世無(wú)雙�？匆谎壅麄�(gè)城市將為之傾倒，再看一眼國家也為之翻覆。怎不知道她傾城傾國的魅力？這樣的佳麗實(shí)在再難求得。

　　譯文2：

　　北方有位佳人，并世無(wú)雙的嫻雅而獨在。她只要對守衛城垣的士卒瞧上一眼，便可令士卒棄械、墻垣失守；倘若再對駕臨天下的人君“秋波那么一轉”，亡國滅宗的災禍，可就要降臨其身了！但接著(zhù)一句則又緊攝一層？縱然是傾城、傾國，也別失去獲得佳人的良機－美好的佳人，畢竟是世所難逢、不可再得的呵！

　　賞析：

　　《李延年歌》有三點(diǎn)特色。

　　其一，出語(yǔ)夸張，欲揚故抑。詩(shī)人將所詠美女贊為冠絕當代而獨此一人，其美貌的程度竟至看她一眼城邦就會(huì )傾覆，再看她一眼國家就會(huì )淪亡，“美女亡國”之說(shuō)最早見(jiàn)于《詩(shī)經(jīng)·大雅·瞻卬》：“哲夫成城，哲婦傾城”，說(shuō)的是男子有才能立國，女子有才毀社稷，旨在諷刺周幽王寵幸貌美而好迸讒言的'褒擬以至亡國之事。此后，“傾城”、“傾國”就成了絕色美女的代名詞。在《李延年歌》里，詩(shī)人極盡夸張之能事，危言聳聽(tīng)，但絕不是以此來(lái)昭示君王，求鑒前史，而是反其意而用之，以其具有傾城傾國的巨大魅力來(lái)極言佳人之美，達到引動(dòng)君王思美之心的目的。

　　其二，情真意切，溢于詩(shī)間�！独钛幽旮琛芬辉�(shī)，除了 “其辭脫口而出，無(wú)矯揉妝束之態(tài)”外，其表達的情感是十分真摯的。李延年歌詠的佳人是自己的胞妹。無(wú)論是出于對胞妹的深?lèi)?ài)之情而望她有個(gè)輝煌的前途，還是出于利己之心而進(jìn)獻胞妹，其詩(shī)中表現出的贊美都是熱切的。短短幾句的小詩(shī)，“傾城”、“傾國”的字眼二度出現，推薦美人的主旨非常鮮明。先言有此絕美之人，再言美人的驚人魅力，然后向君王懇切呼告：您難道不知這具有傾城傾國之貌的佳人，一旦錯過(guò)就再難得到了！拳拳之心意，殷切的情感，在一詠三嘆之中掙到了充分的表達，產(chǎn)生了沁人心脾的感染力，撥動(dòng)了漢武帝的心弦。

　　其三，以簡(jiǎn)勝繁，以虛生實(shí)。中國畫(huà)以墨為顏色，色彩可謂少矣。但那單一的墨色卻可在鑒賞者的腦海中幻化出繽紛的五彩。如同齊白石的畫(huà)，空白可謂多矣，但那空白處卻可使人想象出無(wú)限豐美的境界�！独钛幽旮琛分皇窃亣@了佳人的無(wú)雙而不作具體描繪，這就勢必使佳人的形象成為神秘誘人的空白，從而激發(fā)起賞詩(shī)者對她的神往、想象和渴念之情。當時(shí)在漢武帝的腦海中一定幻化出了世間最為美妙的女子形象。而后世的讀詩(shī)者，更可以根據自己的審美理想、歷史知識及其特有的心理素質(zhì)，想象出各自心中的絕色佳人來(lái)。在歌詠美女的中國古詩(shī)中，有不少細描實(shí)寫(xiě)的佳句，像“手如柔荑，膚如凝脂”之類(lèi)。同時(shí)也不乏以側描虛寫(xiě)取勝的佳篇。如《詩(shī)經(jīng)·周南·關(guān)雎》，對女子品貌的描寫(xiě)只有一句“窈窕淑女，君子好逑”，而濃墨渲染的是男子對她的苦苦思戀、熱烈追求和結合后的歡樂(lè )喜悅，以此顯示出女子的美麗可愛(ài)�！独钛幽旮琛凤@然也是以這種以虛生實(shí)的藝術(shù)手法取勝的。