王顯字德明開(kāi)封人原文譯文及參考答案

　　原文：

　　王顯，字德明，開(kāi)封人。太宗居藩，嘗給事左右。性謹介，不好狎，未嘗踐市肆。即位，補殿直，稍遷供奉官。

　　太平興國三年，授軍器庫副使，遷尚食使。八年春，拜宣徽南院使兼樞密副使。上謂之曰：“卿世家本儒，少遭亂失學(xué)，今典朕機務(wù)，無(wú)暇博覽群書(shū)，能熟《軍戒》三篇，亦可免于面墻矣�！币蛉∈菚�(shū)及道德坊宅一區賜之。其后居位既久，機務(wù)益繁，副使趙昌言、寇準鋒氣皆銳，慢顯，顯或失誤，護短終不肯改，上每面戒之。淳化三年八月，詔加切責，黜授隨州刺史。時(shí)夏臺、益部寇擾，顯上疏曰：“間歲以來(lái)，戎事未息，所宜謹屯戍，固城壘，積芻糧，然后遴選才勇，付以邊任，縱有緩急，則備御有素，彼又奚能為患哉？”咸平三年秋，加鎮、定、高陽(yáng)關(guān)三路都部署，許便宜從事。十月，契丹入寇，前軍過(guò)威虜軍。比時(shí)方積雨，契丹以皮為弦，濕緩不堪用，顯因大破之。顯上言：“先奉詔令于近邊布陣，及應援北平控扼之路。無(wú)何，敵騎已越亭障，顯之前陣雖有捷克，終違詔命�！鄙险抡堊�。上降手札，以慰其憂(yōu)悸。明年，求致仕，不許，時(shí)議親征契丹，顯言：“盛寒在序，敵未犯塞，鑾輿輕舉，直抵窮邊，寇若不逢，師乃先老。況今西鄙不寧，儻北邊部落，與之結援，則中國之患未可量也。若能選擇將帥，訓練士卒，堅城壘而繕甲兵，亦足以待敵矣�！逼醯と肟�，上議親征。顯復陳三策，謂：“大軍方在鎮定，契丹必不南侵，車(chē)駕止駐澶淵，詔鎮定出兵，會(huì )河南軍，合擊之可也�！币讯�契丹請盟。景德三年冬，被病，詔中使偕尚醫療視。明年正月，許還京師。至京，信宿卒，年七十六。

　　【注】信宿：連宿兩夜，也可謂兩三日。

　　4. 下列對文中語(yǔ)句的斷句，正確的一項是（）

　　A. 間歲以來(lái)/戎事未息/所宜謹屯戍/固城壘積芻糧/然后遴選/才勇付以邊任/縱有緩急/則備御有素/彼又奚能為患哉/

　　B. 間歲以來(lái)/戎事未息所宜/謹屯戍/固城壘/積芻糧/然后遴選/才勇付以邊任/縱有緩急/則備御有素/彼又奚能為患哉/

　　C. 間歲以來(lái)/戎事未息所宜/謹屯戍/固城壘積芻糧/然后遴選才勇/付以邊任/縱有緩急/則備御有素/彼又奚能為患哉/

　　D. 間歲以來(lái)/戎事未息/所宜謹屯戍/固城壘/積芻糧/然后遴選才勇/付以邊任/縱有緩急/則備御有/素彼又奚能為患哉/

　　5.下列對文中加點(diǎn)詞語(yǔ)的相關(guān)內容的解說(shuō)，不正確的一項是（ ）

　　A. 太宗為廟號，古代帝王死后在太廟立事奉祀時(shí)追尊的名號。唐代李世民的廟號即太宗。

　　B. 疏、章、策都是臣下給帝王的奏章，策更側重于為帝王謀劃的大政方針和處理問(wèn)題的方法。

　　C. 遷、授、拜、黜，都是古代表示官職變化的專(zhuān)用語(yǔ)，授、拜是授予官職，遷和黜則是貶官。

　　D. 古代是等級社會(huì )，對身份不同者的“死”有不同的稱(chēng)謂，天子死稱(chēng)為崩，大夫死稱(chēng)為卒。

　　6. 下列對原文內容的概括與分析，不正確的一項是（ ）

　　A. 王顯年少失學(xué)，后來(lái)受到皇帝勸勉。他原本讀書(shū)少，后來(lái)又無(wú)暇多讀書(shū)，皇帝鼓勵他熟讀《軍戒》三篇，并賜給他書(shū)和一處宅第。

　　B. 王顯為人固執，犯錯不改而受責罰。他因機務(wù)繁忙常常出錯，但他知錯不改，于是被皇帝當面告誡甚至下詔斥責，直到后來(lái)貶為刺史。

　　C. 王顯性格謹慎，有事沒(méi)錯也要請罪。咸平三年十月。他所率部隊的前陣作戰勝利，但他仍然認為自己違背了皇帝的命令而請罪。

　　D. 王顯審時(shí)度勢，進(jìn)言有理有據。在皇帝因契丹進(jìn)犯而想親征時(shí)，他分析形勢后認為，皇帝只需到澶淵后指揮調動(dòng)軍隊合擊契丹即可。

　　7. 把文中劃橫線(xiàn)的句子翻譯成現代漢語(yǔ)。（10分）

　�。�1）比時(shí)方積雨，契丹以皮為弦，濕緩不堪用，顯因大破之。（5分）

　�。�2）況今西鄙不寧，儻北邊部落，與之結援，則中國之患未可量也。（5分）

　　參考答案：

　　4.（3分）D

　　【解析】間歲以來(lái)，戎事未息，所宜謹屯戍，固城壘，積芻糧，然后遴選才勇，付以邊 任，縱有緩急，則備御有素。

　　5C

　　【解析】“遷”指改官。用法較復雜，常見(jiàn)的有三種情況。一是升遷，如 “遷淳安知縣”， 海瑞由原教諭官升遷為知縣；二是改任，相當于轉調原職品級的官職，如 “拜郎中，再

　　遷為太史令”， 張衡傳新職太史令與舊職郎中官職級別相同；三是降職，即“左遷” ，如“元 和十年，予左遷九江郡司馬”，即指白居易被降為江州司馬。（3分）

　　6B

　　【解析】“常常出錯”表述有誤。

　　7（1）（5分）當時(shí)正連續下雨，契丹人用皮子做弓弦，弓弦浸濕后乏力無(wú)法使用，王顯趁機大敗敵人。（“方”1分，“堪”1分，“因”1分，句意2分）

　�。�2）（5分）況且現在西部邊疆不安定，如果北部的部落和他們結盟互相援助，那么中原的禍患不可估量了。（“鄙”1分，“儻”1分，“中國”1分，句意2分）

　　參考譯文：

　　王顯字德明，開(kāi)封人。太宗封王時(shí)，曾在身邊供職。性情謹慎耿直，不喜歡過(guò)分親近，從未踏入集市店鋪。太宗即位，逐漸提升為供奉官。

　　太平興國三年，任軍器庫副使，升為尚食使。八年春，任宣徽南院使兼樞密副使�；噬蠈λ�說(shuō)：“你的家族本是儒生，少年遇到戰亂拋棄了學(xué)業(yè)，現在管理我的軍機要務(wù)，沒(méi)有閑暇博覽群書(shū)，能熟讀《軍戒》三篇，也可以免于面壁了�！币蚨�取出這部書(shū)并把道德坊的一處住宅賞賜給他。此后處于這個(gè)職位時(shí)間長(cháng)了，軍機事務(wù)更加繁多，王顯有時(shí)失誤，護短始終不肯改正，皇上常當面告誡他。淳化三年，下詔嚴加譴責，貶官授隨州刺史。當時(shí)夏臺、益部侵擾，王顯上疏說(shuō)：“近年來(lái)，戰事沒(méi)有停息，合宜的做法是謹慎駐守，加固城壘，積聚糧草，然后選拔有才能有勇氣的人，交給他邊疆重任，即使發(fā)生危急情況，也因平時(shí)有防御準備，對方又怎么能造成禍患呢？”咸平三年秋，加官鎮、定、高陽(yáng)關(guān)三路都部署，允許先處理后奏報。十月，契丹入侵，前鋒過(guò)了威虜軍。那時(shí)正值多雨。契丹用皮革做弓弦，受潮松弛無(wú)法使用，王顯趁機大敗他們。

　　王顯上言“原先奉詔在靠近邊境的地方布陣。沒(méi)過(guò)多久，敵軍已經(jīng)越過(guò)屏障，我的前陣雖然取得勝利，終究違背了詔令�！彼蜕献嗾抡埱筇幏��；噬习l(fā)下親筆書(shū)信，撫慰他不要憂(yōu)愁害怕。第二年，請求退休，不允許。當時(shí)商議御駕親征契丹，王顯上言：“嚴寒的冬季就要到來(lái)，敵人沒(méi)有侵犯邊塞，皇帝輕易出行，直達邊境，敵人尚未遇到，軍隊就先疲憊了。何況現在西部邊境不安寧，如果北部邊境的部落與他們結成互援，那么中原的禍患就不可估量。如果能選擇將帥，訓練士兵，加固城壘整修盔甲武器，也足以防備敵人了�！逼醯と肭�，皇上商議御駕親征。王顯又陳述三條策略，說(shuō)：“大軍正在鎮定，契丹一定不會(huì )向南侵犯，皇上只要駐留澶淵，詔令鎮定出兵，會(huì )合黃河以南軍隊，聯(lián)合攻打他們就可以�！苯又�(zhù)契丹求和結盟。三年冬，患病，詔令宦官帶御醫治療探望。第二年正月，允許返回京城。到達京城，過(guò)了兩天去世，享年七十六歲。

【王顯字德明開(kāi)封人原文譯文及參考答案】相關(guān)文章：

“張驥，字仲德，安化人”原文及譯文解析04-21

《王溥》閱讀參考答案附譯文07-04

自知之明原文及譯文08-15

馬周字賓王原文及譯文05-27

王勃《滕王閣序》原文與譯文11-09

滕王閣序原文及譯文12-01

王庭筠《絕句》原文及譯文03-28

滕王閣序原文與譯文12-08

滕王閣序原文及譯文05-30

《滕王閣序》原文與譯文12-02