原文：

　　同王主簿有所思

　　南北朝：謝朓

　　佳期期未歸，望望下鳴機。

　　徘徊東陌上，月出行人稀。

　　譯文：

　　佳期期未歸，望望下鳴機。

　　丈夫到了歸期還未回來(lái)；心里難過(guò)，無(wú)法再織布，便走下了織機。

　　徘徊東陌上，月出行人稀。

　　出門(mén)等待，在田間徘徊；一直等到月亮出來(lái)、行人稀少的時(shí)候。

　　注釋?zhuān)?/strong>

　　佳期期未歸，望望下鳴機。

　　佳期：這里指行人的歸期。期未歸：期望而沒(méi)有歸來(lái)。望望：心中怨望。鳴機：織機。

　　徘(pái)徊(huái)東陌上，月出行人稀。

　　賞析：

　　王主簿就是詩(shī)人王融，與謝朓同為蕭子良“竟陵八友”。他們常有詩(shī)歌往還，《同王主簿有所思》是寫(xiě)給王融的歌往詩(shī)，這首詩(shī)清新含蓄，畫(huà)面凄切動(dòng)人，且意味深長(cháng)，情境中蘊含著(zhù)沉悶的幽怨，雖不言怨而深沉之怨自在其中。

　　詩(shī)寫(xiě)一思婦夜織，懷念夫君，盼望他早日歸來(lái)。她曾與夫君約好了“佳期”，定好了時(shí)辰�？墒�，佳期已過(guò)，思婦內心焦急，翹首盼望，急切地期待著(zhù)夫君歸來(lái)，卻總是不見(jiàn)他的蹤影。她的心頭，不免襲上無(wú)形的惆悵。那可不同于“君問(wèn)歸期未有期”（李商隱《夜雨寄北》）那種瀕于絕望的期待，那種心態(tài)畢竟是相對平靜的——盡管是低沉的平靜；這可是有“佳期”可盼的呀——惟其有了“佳期”，所以希望愈大，思念之情愈加濃郁，急不可耐；惟其有了“佳期”卻又“期”而“未歸”，熱切的希望落了空，所以失望愈大，心情愈加沉痛。女主人公想：他，是旅途遭受了什么不幸，還是忘卻了“佳期”，忘卻了山盟海誓？她實(shí)在不忍想下去了。她把全副身心都埋沒(méi)到劇烈的織布勞動(dòng)之中，試圖以此來(lái)排遣苦悶。但這不僅沒(méi)能稍稍平息心中的煩惱，“唧唧復唧唧”的織布聲音，反而更攪得她思緒紛雜，心情繚亂。于是，她干脆走下鳴機，邁出了亂哄哄的屋子�！巴�望”二字，一般解釋為中心怨望，實(shí)際上，這里與其說(shuō)是在直接刻畫(huà)思婦的心理，不如說(shuō)是在描繪思婦翹首盼望夫君的姿態(tài)、神態(tài)，而她怨望的心態(tài)，只是通過(guò)這種姿態(tài)神態(tài)，婉轉地表現出來(lái)的。只有這樣解釋?zhuān)�才能體會(huì )到句中豐富的形象性，咀嚼到深厚的韻味。

　　而且，循此亦可摸索到“徘徊東陌上”的意脈——否則，如果是從心態(tài)刻畫(huà)忽然跳到動(dòng)作描寫(xiě)，就顯得突兀。而循此意脈，讀者又仿佛可以看到，思婦在織機上頻頻遙望，終于失望以后，走下織機，邁出門(mén)戶(hù)，仍然是一步一望，一望一步，來(lái)到郊外月色田野之中�；哪�的平原，沉寂的曠野，一下子統攝了她的身心，她的心情仿佛也變得平靜了。宛如波濤洶涌的巨流，經(jīng)過(guò)峽谷的激騰、擊撞和喧囂以后，匯入了一望無(wú)際的平湖，頓時(shí)顯得汪洋恣肆、紆徐平緩了。在這寧靜的世界，她兀自徘徊陌上，徜徉田間，直到月兒悄悄升起，行人漸漸隱去。這里，詩(shī)人已將靈動(dòng)之筆從主人公心態(tài)的描繪中抽將出來(lái)，大筆繪畫(huà)出一幅月下思婦沉吟圖，烘托出一種清幽深遠的境界，讓人們從這幅寂靜的'圖畫(huà)和寧謐的氣氛之中，從思婦的躑躅、徘徊之中，去體會(huì )她的心境，揣摩她的心情。無(wú)盡的思念，無(wú)窮的遐想，都融化在這清寂、空曠的境界之中了。

　　全詩(shī)語(yǔ)言清新自然，含蓄雋永。沈德潛評此詩(shī)“即景含情，怨在情外”（《古詩(shī)源》），可謂切中肯綮。另外，此詩(shī)已具有鮮明的格律化傾向。從聲律結構形式分析，它屬于“對式”絕句，即第一聯(lián)與第二聯(lián)各自成“對”，但相互不“粘”。這是“永明體”詩(shī)的一種特殊形式，反映了五言詩(shī)從古體向律體過(guò)渡的痕跡。謝朓是“永明體”的代表作家，從這一首小詩(shī)中，也可看到他在聲律方面所作的努力。

有所思原文翻譯注釋及賞析3