西語(yǔ)伊索寓言：鷹與屎殼郎

　　Estaba una liebre siendo perseguida por unáguila, y viéndose perdida pidió ayuda a un escarabajo, suplicándole que lesalvara.

　　鷹正在奮力追逐一只兔子。兔子一時(shí)無(wú)處求助，只好拼命地奔跑。這時(shí)，正巧看見(jiàn)一只屎殼郎，兔子便向他求救。

　　Le pidió el escarabajo al águila que perdonaraa su amiga. Pero el águila, despreciando la insignificancia del escarabajo,devoró a la liebre en su presencia.

　　屎殼郎一邊安慰兔子，一邊向鷹懇求不要抓走向他求救的兔子。而鷹卻沒(méi)有把小小的屎殼郎放在眼里，還是在他的眼前把兔子吃掉了。屎殼郎極為遺憾，深感受到侮辱。

　　Desde entonces, buscando vengarse, elescarabajo observaba los lugares donde el águila ponía sus huevos, yhaciéndolos rodar, los tiraba a tierra. Viéndose el águila echada del lugar adonde quiera que fuera, recurrió a Zeus pidiéndole un lugar seguro paradepositar sus futuros pequeñuelos.

　　從此以后，他便不斷地盯著(zhù)鷹巢，只要鷹生了蛋，他就高高地飛上去，把鷹蛋推滾下來(lái)，將它摔得粉碎。鷹四處躲避，后來(lái)竟飛到宙斯那里去，請求給她一個(gè)安全的地方生兒育女。

　　Le ofreció Zeus colocarlos en su regazo,pero el escarabajo, viendo la táctica escapatoria, hizo una bolita de barro,voló y la dejó caer sobre el regazo de Zeus. Se levantó entonces Zeus parasacudirse aquella suciedad, y tiró por tierra los huevos sin darse cuenta. Poreso desde entonces, las águilas no ponen huevos en la época en que salen avolar los escarabajos.

　　宙斯容許她在自己的膝上來(lái)生。屎殼郎知道后，就滾了一個(gè)大糞團，高高地飛到宙斯的上面，把它扔到他膝上。宙斯立即起身抖落糞團，無(wú)意間把鷹的蛋都砸了下來(lái)。據說(shuō)從那以后，屎殼郎出現的時(shí)節，鷹就不孵化小鷹。

　　Nunca desprecies lo que parece insignificante,pues no hay ser tan débil que no pueda alcanzarte.

　　這故事告訴人們，不要看不起任何人，因為沒(méi)有人弱小到連自己受了侮辱都不能報復。

【西語(yǔ)伊索寓言：鷹與屎殼郎】相關(guān)文章：

伊索寓言05-31

伊索寓言[精選]06-05

中國寓言和伊索寓言06-26

伊索寓言的心得10-06

短篇伊索寓言07-22

伊索寓言（精選100則）08-01

伊索寓言全集10-28

伊索寓言有感02-15

伊索寓言的故事08-31

伊索寓言【優(yōu)選】06-16