溫庭筠《菩薩蠻》詩(shī)詞翻譯及賞析

　　江上柳如煙，雁飛殘月天。

　　[譯文] 江岸迷蒙如煙的柳樹(shù)和孤獨的大雁飛在懸掛殘月的天空。

　　[出自] 唐 溫庭筠 《菩薩蠻》

　　水精簾里玻璃枕，暖香惹夢(mèng)鴛鴦錦。江上柳如煙，雁飛殘月天。

　　藕絲秋色淺，人勝參差剪，雙鬢隔香紅，玉釵頭上風(fēng)。

　　注釋?zhuān)?/strong>

　　水精：即水晶。

　　玻璃：也有文本作“頗黎”，天然水晶。

　　惹夢(mèng)：催人做夢(mèng)。

　　錦：指錦被。

　　藕絲：青白色，此指衣服。

　　人勝：古代女子雀形首飾。

　　參差：高低錯落。

　　香紅：指花。

　　頭上風(fēng)：指首飾因行走而微顫，有如風(fēng)吹。

　　譯文：

　　精致的水晶簾里,她枕在玻璃枕頭上，鴛鴦錦被里溫暖的香氣，惹得她進(jìn)入了夢(mèng)鄉。夢(mèng)見(jiàn)心上人沒(méi)有回來(lái)，只有江岸迷蒙如煙的柳樹(shù)和孤獨的大雁飛在懸掛殘月的天空。

　　你看她，穿著(zhù)淺淡的藕荷色的絲裙，頭上插著(zhù)別致的金釵和耀眼的鮮花，玉釵正在迎風(fēng)搖顫著(zhù)。只可惜如此華麗的衣飾仍然排解不掉她心中的孤獨和惆悵。

　　賞析：

　　這首美麗的《菩薩蠻》，其實(shí)寫(xiě)的是一份相思懷念的感情�？墒沁@樣的字通篇卻沒(méi)有一個(gè)，只通過(guò)一些意象，隱隱地暗示著(zhù)，透露著(zhù)一種如夢(mèng)境一般的情意。柳樹(shù)，讓人聯(lián)想的是別離，古人有灞橋楊柳，折柳送別，“柳”，諧音“留”�！敖�上柳如煙”，那飄垂的細長(cháng)的柳絲，那江畔迷朦的煙靄，傳達出的，是一種綿長(cháng)凄迷的離別與懷念之情。漢代的蘇武淪落在匈奴牧羊時(shí)，曾經(jīng)將帛書(shū)綁在南飛的鴻雁腳上，向故國傳遞書(shū)信——雁，是可以傳書(shū)的；而月，是代表相思的 ：“當時(shí)明月在，曾照彩云歸”；“但愿人長(cháng)久，千里共嬋娟”。李清照有“云中誰(shuí)寄錦書(shū)來(lái)？雁字回時(shí)，月滿(mǎn)西樓”，“雁飛殘月天”，是這幾句意境的濃縮，暗示的仍然是相思懷念。

　　中國傳統文化中，“秋”，代表著(zhù)凋零、悲哀。屈原在《離騷》中說(shuō)：“日月忽其不淹兮，春與秋其代序。惟草木之零落兮，恐美人之遲暮”。宋玉在《九辯》中說(shuō)：“悲哉，秋之為氣也，蕭瑟兮草木搖落而變衰”。杜甫在詩(shī)中說(shuō)：“搖落深知宋玉悲”……“藕絲秋色淺”，隱隱地透露出一種等待離人歸來(lái)、恐懼生命搖落變衰的悲哀。這里是淺淺的、淡淡的不露痕跡的一種哀愁，惟細細體味才可捕捉和感覺(jué)。

　　溫庭筠這整首詞所要透露的，是離別相思懷念的感情，中間挾帶著(zhù)淡淡的哀愁，可是直白的字卻不著(zhù)一個(gè)，只是說(shuō)“江上柳如煙，雁飛殘月天。藕絲秋色淺，人勝參差剪”。

　　“雙鬢隔香紅，玉釵頭上風(fēng)”，則更是高妙的朦朧藝術(shù)了，各種各樣的想象，各種各樣的解釋的可能。特別是最后一句“玉釵頭上風(fēng)”，看似不通，細細尋味，卻著(zhù)實(shí)妙極了。