溫庭筠《商山早行》原文賞析

溫庭筠《商山早行》原文賞析1

　　商山早行

　　溫庭筠

　　晨起動(dòng)征鐸，客行悲故鄉。

　　雞聲茅店月，人跡板橋霜。

　　槲葉落山路，枳花明驛墻。

　　因思杜陵夢(mèng)，鳧雁滿(mǎn)回塘。

　　【注釋】

　　商山：山名，又名尚阪、楚山，在今陜西商洛市東南山陽(yáng)縣與丹鳳縣轄區交匯處。作者曾于大中(唐宣宗年號，847～860)末年離開(kāi)長(cháng)安，經(jīng)過(guò)這里。

　　征鐸：車(chē)行時(shí)懸掛在馬頸上的鈴鐺。鐸：大鈴。

　　槲(hú)：陜西山陽(yáng)縣盛長(cháng)的一種落葉喬木。葉子在冬天雖枯而不落，春天樹(shù)枝發(fā)芽時(shí)才落。

　　枳(zhǐ)：也叫“臭橘”，一種落葉灌木或小喬木。春天開(kāi)白花，果實(shí)似橘而略小，酸不可吃，可用作中藥。

　　杜陵：地名，在長(cháng)安城南(今陜西西安東南)，古為杜伯國，秦置杜縣，漢宣帝筑陵于東原上，因名杜陵，這里指長(cháng)安。作者此時(shí)從長(cháng)安赴襄陽(yáng)投友，途經(jīng)商山。

　　鳧(fú)：野鴨�；靥粒喊哆吳�折的池塘。

　　【賞析】

　　整首詩(shī)正文雖然沒(méi)有出現一個(gè)“早”字，但是通過(guò)“雞聲”、“茅店”、“月”、人跡、板橋、月這六個(gè)意象的巧妙組合，極為凝練地勾畫(huà)出了一幅山野早行圖，道出了一個(gè)人生苦旅者的心音。

　　首聯(lián)點(diǎn)題，直寫(xiě)悲情。頷聯(lián)繪景，冷寂凄清：三四句扣住“早”字，五六句點(diǎn)明早春時(shí)令。尾聯(lián)借夢(mèng)發(fā)感，思鄉心切，通過(guò)景物托寓對長(cháng)安的思念。

　　全詩(shī)語(yǔ)言明凈，結構縝密，情景交融，含蓄有致，字里行間都流露出游子在外的孤寂之情和濃濃的思鄉之情，是唐詩(shī)中的名篇，也是文學(xué)史上寫(xiě)羈旅之情的名篇，歷來(lái)為詩(shī)詞選家所重視，尤其是詩(shī)的頷聯(lián)：“雞聲茅店月，人跡板橋霜”，更是膾炙人口，備受推崇。

　　【匯評】

　　[宋]歐陽(yáng)修《六一詩(shī)話(huà)》：“溫庭筠‘雞聲茅店月，人跡板橋霜’，賈島‘怪禽啼曠野，落日恐行人’，則道路辛苦，羈愁旅思，豈不見(jiàn)于言外乎!”

　　[宋]周弼等《磧砂唐詩(shī)》：“非行路之人，不知此景之真也。論章法，承接自在;論句法，如同吮出，描畫(huà)不得者，偏能寫(xiě)得。句句是早行，故妙�！�

　　[明]李東陽(yáng)《麓堂詩(shī)話(huà)》：“‘雞聲茅店月，人跡板橋霜’，人但知其能道羈愁野況于言意之表，不知二句中不用一二閑字，止提掇出緊關(guān)物色字樣，而音韻鏗鏘，意象具足，始為難得�！�

　　[明]胡應麟《詩(shī)藪》：“盛唐句如‘海日生殘夜，江春入舊年’，中唐句如‘風(fēng)兼殘雪起，河帶斷冰流’，晚唐句如‘雞聲茅店月，人跡板橋霜’，皆形容景物，妙絕千古。而盛、中、晚界限斬然，故知文章關(guān)氣韻，非人力�！�

　　[清]周詠棠《唐賢小三昧集續集》：“三、四膾炙人口，雖氣韻近甜，然濃香可愛(ài)，不失為名句也�！�

　　[清]黃周星《唐詩(shī)快》：“三、四遂成千古畫(huà)稿�！�

　　拓展閱讀：溫庭筠的兩句詩(shī)為何備受推崇

　　唐詩(shī)之中名篇佳句美不勝收，而溫庭筠的兩句詩(shī)“雞聲茅店月，人跡板橋霜”卻給人留下特別深刻的印象，也備受歷來(lái)詩(shī)詞選家重視和評論者的推崇，它究竟好在哪里?我認為其一是寫(xiě)出了一種苦寒的人生況味，引起人們共同感嘆;其二是在表現手法上有所創(chuàng )新，他發(fā)明了用“特寫(xiě)鏡頭”敘事的詩(shī)語(yǔ)方式，藝術(shù)效果特別好。

　　要說(shuō)這兩句詩(shī)也不關(guān)乎什么宏大敘事、思想浩嘆和情感波折，它出自溫庭筠《商山早行》一詩(shī)中的頷聯(lián)，只不過(guò)記錄了一次很平常的羈旅早行的情景。行路旅人夜宿在偏遠的茅店里，雞聲報曉、殘月在天之時(shí)又起身趕路，而一路風(fēng)霜和板橋上的腳印顯見(jiàn)早行的人跡。由于作者把現場(chǎng)的情景和感受寫(xiě)得特別逼真，讓人讀來(lái)如同身臨其境，感同身受，不但覺(jué)得古人當時(shí)的生活情形歷歷在目，而且會(huì )聯(lián)想到自己平生的類(lèi)似的生活經(jīng)歷。

　　歐陽(yáng)修《六一詩(shī)話(huà)》記載，梅堯臣曾經(jīng)對歐陽(yáng)修說(shuō)：最好的詩(shī)，應該“狀難寫(xiě)之景如在目前，含不盡之意見(jiàn)于言外”。歐陽(yáng)修請他舉例說(shuō)明，他便舉出這兩句，并反問(wèn)道：“道路辛苦，羈旅愁思，豈不見(jiàn)于言外乎?”而雞聲、茅店、月、人跡、板橋、霜這些籠罩在冷月和霜天里的景物所含的言外不盡之意是什么呢，它不僅是道路辛苦、羈旅愁思，更普遍地其實(shí)是一種人生苦寒的味道。人生在世、人在途中，都難免會(huì )有各種勞苦奔波的生活辛苦，這種苦寒往往是都曾有過(guò)的共同感受，因而能引起讀者的'生命記憶和思想情感上的強烈共鳴

　　其次，這兩句詩(shī)在藝術(shù)上首創(chuàng )了一種很有特色的表現手法。明代李東陽(yáng)分析說(shuō)：“二句中不用一二閑字，止提掇出緊關(guān)物色字樣，而音韻鏗鏘，意象具足，始為難得�！币簿褪钦f(shuō)，它是直接用特寫(xiě)鏡頭把月、霜、茅店、雞聲、人跡、板橋、這六個(gè)最令人觸目動(dòng)情的現場(chǎng)景物客觀(guān)地陳列出來(lái)，達到了“狀難寫(xiě)之景如在目前”的藝術(shù)效果。

　　據網(wǎng)絡(luò )資料介紹，聞一多先生曾在《英譯太白詩(shī)》一書(shū)中，借助繪畫(huà)藝術(shù)的技巧，對溫庭筠的這兩句詩(shī)評述說(shuō)：“溫飛卿只把這一個(gè)一個(gè)的字排在那里，并不依著(zhù)文法的規程替它們聯(lián)結起來(lái)，好像新印象派的畫(huà)家，把顏色一點(diǎn)一點(diǎn)擺在布上，他的工作完了，畫(huà)家讓顏色和顏色自己去互相融洽、互相輝映。詩(shī)人也讓字和字自己去互相融合、互相輝映。這樣得來(lái)的效力準是特別的豐富�！倍鴮W(xué)者霍松林先生在《唐宋詩(shī)人鑒賞舉偶》則這樣分析：“這兩句如果分解為最小的構成單位，那就是代表十種景物的十個(gè)名詞：雞、聲、茅、店、月、人、跡、板、橋、霜。當然，根據這十種景物的有機聯(lián)系組成的詩(shī)句里，‘雞聲’、‘茅店’、‘人跡’、‘板橋’都結合為‘定語(yǔ)中心詞’的偏正詞組，但由于作定語(yǔ)的都是名詞，仍然保留了名詞的具體感……這兩句詩(shī)，寫(xiě)‘早行’情景宛然在目，稱(chēng)得上‘意象具足’�！边@些分析可謂道出了這兩句詩(shī)的藝術(shù)奧妙。我想強調的是，詩(shī)中的“月”和“霜”不僅是具體景物，也是籠罩整個(gè)意境的色調和氛圍。

　　據說(shuō)歐陽(yáng)修對這兩句詩(shī)佩服得不得了，曾仿作“鳥(niǎo)聲茅店雨，野色板橋春”，但總覺(jué)得不及溫詩(shī)感人。為什么呢?就是因為后一句的“野色”和“春”還是不得要領(lǐng)，這不是具象實(shí)景的特寫(xiě)鏡頭。曹雪芹在《紅樓夢(mèng)》里引用了這兩句詩(shī)，可他把“雞聲茅店月”寫(xiě)成了“雞鳴茅店月”，這個(gè)“鳴”字是動(dòng)詞，也是有違原詩(shī)的藝術(shù)特色的。

　　但是溫庭筠首創(chuàng )的這種藝術(shù)表現手法對后代作家還是產(chǎn)生了很大影響。最為典型的是元代馬致遠的《天凈沙》：“枯藤老樹(shù)昏鴉，小橋流水人家，古道西風(fēng)瘦馬。夕陽(yáng)西下，斷腸人在天涯�！睂�(xiě)盡了天涯孤旅的人生況味，可以清晰地看出是受了溫庭筠的影響。柳永《雨霖鈴》中的名句：“楊柳岸，曉風(fēng)殘月”也深得其奧妙，不過(guò)傳達的又是另外一種人生況味了。

溫庭筠《商山早行》原文賞析2

　　《商山早行》

　　唐代溫庭筠

　　晨起動(dòng)征鐸，客行悲故鄉。

　　雞聲茅店月，人跡板橋霜。

　　槲葉落山路，枳花明驛墻。(明驛墻一作：照驛墻)

　　因思杜陵夢(mèng)，鳧雁滿(mǎn)回塘。

　　譯文

　　黎明起床，車(chē)馬的鈴鐸已震動(dòng)；一路遠行，游子悲思故鄉。

　　雞聲嘹亮，茅草店沐浴著(zhù)曉月的余輝；足跡依稀，木板橋覆蓋著(zhù)早春的寒霜。

　　枯敗的槲葉，落滿(mǎn)了荒山的野路；淡白的枳花，鮮艷地開(kāi)放在驛站的泥墻上。

　　因而想起昨夜夢(mèng)見(jiàn)杜陵的美好情景；一群群鴨和鵝，正嬉戲在岸邊彎曲的湖塘里。

　　注釋

　�、派躺剑荷矫�，又名尚阪、楚山，在今陜西商洛市東南山陽(yáng)縣與丹鳳縣轄區交匯處。作者曾于大中（唐宣宗年號，847～860）末年離開(kāi)長(cháng)安，經(jīng)過(guò)這里。

　�、苿�(dòng)征鐸：震動(dòng)出行的鈴鐺。征鐸：車(chē)行時(shí)懸掛在馬頸上的鈴鐺。鐸：大鈴。

　�、情危╤ú）：陜西山陽(yáng)縣盛長(cháng)的一種落葉喬木。葉子在冬天雖枯而不落，春天樹(shù)枝發(fā)芽時(shí)才落。每逢端午用這種樹(shù)葉包出的槲葉粽也成為了當地特色。

　�、辱谆�明驛墻：個(gè)別版本（如人教版《語(yǔ)文》九年級上冊“課外古詩(shī)詞背誦”）作“枳花照驛墻”，有人認為“照”是錯誤的（見(jiàn)《枳花明驛墻——人教版〈語(yǔ)文〉九年級上冊指瑕》）。明：使……明艷。枳（zhǐ）：也叫“臭橘”，一種落葉灌木或小喬木。春天開(kāi)白花，果實(shí)似橘而略小，酸不可吃，可用作中藥。驛（yì）墻：驛站的.墻壁。驛：古時(shí)候遞送公文的人或來(lái)往官員暫住、換馬的處所。這句意思是說(shuō)：枳花鮮艷地開(kāi)放在驛站墻邊。

　�、啥帕辏旱孛�，在長(cháng)安城南（今陜西西安東南），古為杜伯國，秦置杜縣，漢宣帝筑陵于東原上，因名杜陵，這里指長(cháng)安。作者此時(shí)從長(cháng)安赴襄陽(yáng)投友，途經(jīng)商山。這句意思是說(shuō)：因而想起在長(cháng)安時(shí)的夢(mèng)境。

　�、束D（fú）雁：鳧，野鴨；雁，一種候鳥(niǎo)，春往北飛，秋往南飛�；靥粒喊哆吳�折的池塘。這句寫(xiě)的就是“杜陵夢(mèng)”的夢(mèng)境。

　�、嘶靥粒喊哆厪澢�的湖塘。

　　全文賞析

　　這首詩(shī)之所以為人們所傳誦，是因為它通過(guò)鮮明的藝術(shù)形象，真切地反映了封建社會(huì )里一般旅人的某些共同感受。

　　首句表現“早行”的典型情景，概括性很強。清晨起床，旅店里外已經(jīng)響起了車(chē)馬的鈴鐸聲，旅客們套馬、駕車(chē)之類(lèi)的許多活動(dòng)已暗含其中。第二句固然是作者講自己，但也適用于一般旅客�！霸诩仪�日好，出外一時(shí)難�！痹诜饨ㄉ鐣�(huì )里，一般人由于交通困難、人情淡薄等許多原因，往往安土重遷，怯于遠行�！翱托斜�故鄉”這句詩(shī)，很能夠引起讀者情感上的共鳴。

　　三、四兩句，歷來(lái)膾炙人口。宋代梅堯臣曾經(jīng)對歐陽(yáng)修說(shuō)：最好的詩(shī)，應該“狀難寫(xiě)之景如在目前，含不盡之意見(jiàn)于言外”。歐陽(yáng)修請他舉例說(shuō)明，他便舉出這兩句和賈島的“怪禽啼曠野，落日恐行人”，并反問(wèn)道：“道路辛苦，羈旅愁思，豈不見(jiàn)于言外乎？”（《六一詩(shī)話(huà)》）明代李東陽(yáng)進(jìn)一步分析說(shuō)：“二句中不用一二閑字，止提掇出緊關(guān)物色字樣，而音韻鏗鏘，意象具足，始為難得�！薄耙繇嶇H鏘”，“意象具足”，是一切好詩(shī)的必備條件。李東陽(yáng)把這兩點(diǎn)作為“不用一二閑字，止提掇緊關(guān)物色字樣”的從屬條件提出，很可以說(shuō)明這兩句詩(shī)的藝術(shù)特色。所謂“閑字”，指的是名詞以外的各種詞；所謂“提掇緊關(guān)物色字樣”，指的是代表典型景物的名詞的選擇和組合。這兩句詩(shī)可分解為代表十種景物的十個(gè)名詞：雞、聲、茅、店、月、人、跡、板、橋、霜。雖然在詩(shī)句里，“雞聲”、“茅店”、“人跡”、“板橋”都結合為“定語(yǔ)加中心詞”的“偏正詞組”，但由于作定語(yǔ)的都是名詞，所以仍然保留了名詞的具體感。例如“雞聲”一詞，“雞”和“聲”結合在一起，完全可以喚起引頸長(cháng)鳴的視覺(jué)形象�！懊┑辍�、“人跡”、“板橋”，也與此相類(lèi)似。

　　古時(shí)旅客為了安全，一般都是“未晚先投宿，雞鳴早看天”。詩(shī)人既然寫(xiě)的是早行，那么雞聲和月是必然要體現的。而茅店又是山區有特征性的景物�！半u聲茅店月”，把旅人住在茅店里，聽(tīng)見(jiàn)雞聲就爬起來(lái)看天色，看見(jiàn)天上有月，就收拾行裝，起身趕路的特征都有聲有色地表現了出來(lái)。

　　同樣，對于早行者來(lái)說(shuō)，板橋、霜和霜上的人跡也都是有特征性的景物。作者于雄雞報曉、殘月未落之時(shí)上路，也算得上“早行”了；然而已經(jīng)是“人跡板橋霜”，這真是“莫道君行早，更有早行人”��！這兩句純用名詞組成的詩(shī)句，寫(xiě)早行情景宛然在目，確實(shí)稱(chēng)得上“意象具足”的佳句。

　　“槲葉落山路，枳花明驛墻”兩句，寫(xiě)的是剛上路的景色。商縣、洛南一帶，枳樹(shù)、槲樹(shù)很多。槲樹(shù)的葉片很大，冬天雖干枯，卻存留枝上；直到第二年早春樹(shù)枝將發(fā)嫩芽的時(shí)候，才紛紛脫落。而這時(shí)候，枳樹(shù)的白花已在開(kāi)放。因為天還沒(méi)有大亮，驛墻旁邊的白色枳花，就比較顯眼，所以用了個(gè)“明”字�？梢钥闯�，詩(shī)人始終沒(méi)有忘記“早行”二字。

　　旅途早行的景色，使詩(shī)人想起了昨夜在夢(mèng)中出現的故鄉景色：“鳧雁滿(mǎn)回塘�！贝禾靵�(lái)了，故鄉杜陵，回塘水暖，鳧雁自得其樂(lè )；而自己，卻離家日遠，在茅店里歇腳，在山路上奔波�！岸帕陦�(mèng)”，補出了夜間在茅店里思家的心情，與“客行悲故鄉”首尾照應；而夢(mèng)中的故鄉景色與旅途上的景色又形成鮮明的對照。眼里看的是“槲葉落山路”，心里想的是“鳧雁滿(mǎn)回塘”�！霸缧小敝�景與情，都得到了完美的表現。

溫庭筠《商山早行》原文賞析3

　　[唐]溫庭筠《商山早行》原文、注釋、賞析

　　晨起動(dòng)征鐸1，客行悲故鄉。

　　雞聲茅店月，人跡板橋霜2。

　　槲3葉落山路，枳花明驛墻4。

　　因思杜陵5夢(mèng)，鳧雁滿(mǎn)回塘6。

　　注釋?zhuān)?/strong>

　　1動(dòng)：響動(dòng)。鐸：車(chē)馬的鈴鐺。

　　2雞聲茅店月，人跡板橋霜：晨雞已鳴，一鉤殘月還斜在茅店上方；行人啟程了，足跡印在板橋上面的白霜上。

　　3槲：落葉喬木。葉片冬天雖枯，仍留枝上，早春樹(shù)枝發(fā)芽時(shí)才脫落。

　　4枳：灌木或小喬木，春天開(kāi)白花。驛墻：驛站的墻壁。

　　5杜陵：地名，在長(cháng)安城南。作者曾在杜陵寓居，所以“杜陵夢(mèng)”也就是故鄉夢(mèng)。

　　6鳧：野鴨�；靥粒旱贪肚�折的池塘。

　　賞析：

　　商山，在今陜西商縣東南。第二聯(lián)用精心選擇的`十個(gè)景物名詞，巧妙地組合成一幅有聲有色的早行圖畫(huà)，使道路辛苦、羈愁旅思溢于言表。

【溫庭筠《商山早行》原文賞析】相關(guān)文章：

溫庭筠《商山早行》原文與賞析11-22

（合集）溫庭筠《商山早行》原文與賞析01-23

《商山早行》溫庭筠12-28

溫庭筠 《商山早行》11-24

溫庭筠《商山早行》古詩(shī)賞析與翻譯09-29

溫庭筠 《商山早行》(通用)01-22

溫庭筠：《商山早行》教案（通用5篇）11-07

思鄉詩(shī)《商山早行》賞析08-03

蝶戀花·早行原文及賞析02-17