《望江南》溫庭筠
溫庭筠的《望江南·梳洗罷》情真意切，語(yǔ)言精練含蓄而余意不盡，沒(méi)有矯飾之態(tài)和違心之語(yǔ)，風(fēng)格清麗自然，是溫詞中別具一格的精品。下面一起來(lái)看看吧。
望江南⑴
梳洗罷⑵，獨倚望江樓⑶。過(guò)盡千帆皆不是⑷，斜暉脈脈水悠悠⑸。腸斷白蘋(píng)洲⑹。
【注釋】
�、磐希河置�“夢(mèng)江南”“憶江南”，原唐教坊曲名，后用為詞牌名。段安節《樂(lè )府雜錄》：“《望江南》始自朱崖李太尉(德裕)鎮浙日，為亡妓謝秋娘所撰，本名“謝秋娘”，后改此名。”《金奩集》入“南呂宮”。小令，單調二十七字，三平韻。
�、剖嵯矗菏犷^、洗臉、化妝等婦女的生活內容。
�、仟殻邯氉�，單一。望江樓：樓名，因臨江而得名。
�、惹Х荷锨е环�。帆：船上使用風(fēng)力的布蓬，又作船的代名詞。皆：副詞，都。
�、尚睍煟喝章淝暗娜展�。暉：陽(yáng)光。脈脈：本作“眽眽”，凝視貌�！豆旁�(shī)十九首》有“盈盈一水間，脈脈不得語(yǔ)”。后多用以示含情欲吐之意。
�、誓c斷：形容極度悲傷愁苦。白蘋(píng)(pín)：水中浮草，色白。古時(shí)男女常采蘋(píng)花贈別。洲：水邊陸地。
【白話(huà)譯文】
梳洗完畢，獨自一人登上望江樓，倚靠著(zhù)樓柱凝望著(zhù)滔滔江面。上千艘船過(guò)去了，所盼望的人都沒(méi)有出現。太陽(yáng)的余暉脈脈地灑在江面上，江水慢慢地流著(zhù)，思念的柔腸縈繞在那片白蘋(píng)洲上。
【賞析】
這是一首閨怨詞，寫(xiě)的是思婦樓頭，望人不歸。只有二十七個(gè)字，為詞中的小令。“詞之難于令曲，如詩(shī)之難于絕句”，“一句一字閑不得”(《白香詞譜箋》)。起句“梳洗罷”，看似平平，“語(yǔ)不驚人”。但這三個(gè)字內容豐富，給讀者留了許多想像的余地。這不是一般人早晨起來(lái)的洗臉梳頭，而是特定的人物(思婦)，在特定條件(準備迎接久別的愛(ài)人歸來(lái))下，一種特定情緒(喜悅和激動(dòng))的反映。
在中國古典詩(shī)歌中，常以“爐薰闔不用，鏡匣上塵生。綺羅失常色，金翠暗無(wú)精”之類(lèi)的描寫(xiě)來(lái)表現思婦孤寂痛苦的生活和心情。此篇用法有所不同，離別的痛苦，相思的寂寞，孤獨的日子似乎就要過(guò)去，或者說(shuō)她希望中的美好日子似乎就要來(lái)到，于是，臨鏡梳妝，顧影自憐，著(zhù)意修飾一番。結果是熱烈的希望之火遇到冰冷的現實(shí)，帶來(lái)了深一層的失望和更大的精神痛苦，重新又要回到“明鏡不治”“首如飛蓬”的苦境中去。這三個(gè)字，把這個(gè)女子獨居的環(huán)境，深藏內心的感情變化和對美好生活的向往，生動(dòng)地表現出來(lái)。
接著(zhù)，出現了一幅廣闊、多彩的藝術(shù)畫(huà)面：“獨倚望江樓。”江為背景，樓為主體，焦點(diǎn)是獨倚的人。這時(shí)的女子，感情是復雜的;隨著(zhù)時(shí)間的推移，情緒是變化的。初登樓時(shí)的興奮喜悅，久等不至的焦急，還有對往日的深沉追懷……這里，一個(gè)“獨”字用得很傳神。“獨”字，既無(wú)色澤，又無(wú)音響，卻意味深長(cháng)。這不是戀人昵昵情語(yǔ)的“互倚”，也不是一群人嘰嘰喳喳的“共倚”，透過(guò)這無(wú)語(yǔ)獨倚的畫(huà)面，反映了人物的精神世界。一幅美人憑欄遠眺圖，卻是“誤幾回天際識歸舟”的“離情正苦”。把人、景、情聯(lián)系起來(lái)，畫(huà)面上就有了盛妝女子和美麗江景調和在一起的斑斕色彩，有了人物感情變化和江水流動(dòng)的交融。
“過(guò)盡千帆皆不是”，是全詞感情上的大轉折。這句和起句的歡快情緒形成對照，鮮明而強烈;又和“獨倚望江樓”的空寂焦急相連結，承上而啟下。船盡江空，人何以堪!希望落空，幻想破滅，這時(shí)映入她眼簾的是“斜暉脈脈水悠悠”，落日流水本是沒(méi)有生命的無(wú)情物，但在此時(shí)此地的思婦眼里，成了多愁善感的有情者。這是她的痛苦心境移情于自然物而產(chǎn)生的一種聯(lián)想類(lèi)比。斜陽(yáng)欲落未落，對失望女子含情脈脈，不忍離去，悄悄收著(zhù)余暉;不盡江水似乎也懂得她的心情，悠悠無(wú)語(yǔ)流去。它像一組電影鏡頭：一位著(zhù)意修飾的女子，倚樓凝眸煙波浩淼的江水，等待久別不歸的愛(ài)人，從日出到日落，由希望變失望，把這個(gè)女子的不幸，表現得多么動(dòng)人。
至此，景物的描繪，感情的抒發(fā)，氣氛的烘托，都已成熟，最后彈出了全曲的最強音：“腸斷白蘋(píng)洲。”“末句最當留意，有余不盡之意始佳。”和全詞“不露痕跡”相較，末句點(diǎn)出主題似太直，但在感情的高潮中結句，仍有“有余不盡之意”。白蘋(píng)洲在何處?俞平伯先生說(shuō)，不要“過(guò)于落實(shí)，似泛說(shuō)較好”(《唐宋詞選釋》)，這是極為深刻的見(jiàn)解。但在此詞的藝術(shù)描寫(xiě)中，應該是江中確有白蘋(píng)洲在的，不是比喻、想像，也不是泛指，而是實(shí)寫(xiě)。獨倚望江樓，一眼就可看到此洲，但那時(shí)盼人心切，只顧看船而不見(jiàn)有洲了。千帆過(guò)盡，斜暉脈脈，江洲依舊，不見(jiàn)所思，能不腸斷!
詞是注重作家主觀(guān)抒情的藝術(shù)形式。這首小令，情真意切，生動(dòng)自然，沒(méi)有矯飾之態(tài)和違心之語(yǔ)。詞中出現的樓頭、船帆、斜暉、江水、小洲，這些互不相干的客觀(guān)存在物，思婦的由盼郎歸來(lái)的喜悅到“腸斷白蘋(píng)洲”的痛苦失望，這些人物感情神態(tài)的復雜變化，作家經(jīng)過(guò)精巧的藝術(shù)構思，使之成為渾然一體的藝術(shù)形象。作家的思想感情像一座橋梁，把這些景物、人物聯(lián)系了起來(lái)，而且滲透到了景物描繪和人物活動(dòng)之中，成了有機的藝術(shù)整體，使冰冷的樓、帆、水、洲好像有了溫度，有了血肉生命，變得含情脈脈;使分散孤立的風(fēng)景點(diǎn)，融合成了具有內在邏輯聯(lián)系的藝術(shù)畫(huà)面;使人物的外在表現和內在的心理活動(dòng)完美統一地顯示出來(lái)。這正是現實(shí)生活中的思婦的怨和恨，血和淚，深深地感動(dòng)了作家;在這些似乎平靜的字句中，跳動(dòng)著(zhù)作家真摯熱烈的心。
這首小令，像一幅清麗的山水小軸，畫(huà)面上的江水沒(méi)有奔騰不息的波濤，發(fā)出的只是一種無(wú)可奈何的嘆息，連落日的余暉，也缺乏峻刻的寓意，盤(pán)旋著(zhù)一股無(wú)名的愁?lèi)灪碗y以排遣的怨恨。還有那臨江的樓頭，點(diǎn)點(diǎn)的船帆，悠悠的流水，遠遠的小洲，都惹人遐想和耐人尋味，有著(zhù)一種美的情趣，一種情景交融的意境。這首小令，看似不動(dòng)聲色，輕描淡寫(xiě)中醞釀著(zhù)熾熱的感情，而且宛轉起伏，頓挫有致，于不用力處看出“重筆”。
思婦題材寫(xiě)的人很多，可說(shuō)是個(gè)“熱門(mén)題材”，但這首小令，不落俗套，很有特色。這也是個(gè)軟題材，但這首小令不是軟綿綿的，情調積極、健康、樸素。在有著(zhù)綺靡側艷“花間”氣的溫詞中，這首小令可說(shuō)是情真意切，清麗自然，別具一格的精品。
拓展閱讀：活寶溫庭筠 花間詞鼻祖的荒唐故事
領(lǐng)助學(xué)金，全用來(lái)尋花問(wèn)柳
溫庭筠和歌樓妓館的關(guān)系之瓷實(shí)，幾乎是他的一大成就，除了宋朝的柳永，很少有人能達到他這樣的專(zhuān)業(yè)高度。喜歡拈花惹草仿佛是溫庭筠與生俱來(lái)的天性，基本上是基因決定的遺傳品質(zhì)，因此簡(jiǎn)直不好意思輕易斷言他是行為放蕩。
和所有大才子一樣，溫庭筠少年時(shí)就名聲在外。他到江淮一帶游歷，當地的一位官員姚勖很看重溫庭筠的才華，給了他不少錢(qián)，也算是鼓勵后輩發(fā)奮科舉上進(jìn)的意思。不承想溫庭筠年紀輕輕就不學(xué)好，錢(qián)一到手，全都拿來(lái)花在三陪小姐身上了。姚勖知道了氣得不輕，拿板子打了溫庭筠一頓后把他趕走了，給的錢(qián)就只好算喂狗了。
以后這家伙一直進(jìn)士考試落榜，以至于他的姐姐固執地認為，這皆因為姚勖當年打了他�？荚嚶涞诤投嗄昵捌ü缮习ひ活D揍之間的必然聯(lián)系，按照通常邏輯是不容易被演繹出來(lái)的。溫庭筠的姐姐居然能夠把這兩件事情扯在一塊，固然是因為心疼弟弟，不過(guò)思路也著(zhù)實(shí)夠天馬行空。有這樣的寶貝弟弟，才會(huì )有那樣的邪門(mén)姐姐，正所謂“不是一家人，不進(jìn)一家門(mén)”。
姚勖后來(lái)去拜訪(fǎng)這位好姐姐的老公，好姐姐問(wèn)傭人，來(lái)的是什么人?傭人照實(shí)回答。溫庭筠的姐姐一聽(tīng)火冒三丈，馬上沖到客廳，一把拽住姚勖衣袖連哭帶鬧。姚勖沒(méi)想到那么一筆拐彎抹角的陳年舊賬會(huì )飛到自己的頭上，丈二和尚摸不著(zhù)頭腦，當時(shí)就傻眼了。
溫庭筠的姐姐這才說(shuō)，我弟弟年輕風(fēng)流，叫兩回三陪也是人之常情，至于被你暴揍一頓嗎?現在鬧得他一直沒(méi)有混上個(gè)官職，全是你的錯!越說(shuō)哭得越傷心，旁人好一通勸，她才算放了姚勖的衣服。姚勖被這飛來(lái)橫禍嚇蒙了，回去回過(guò)味來(lái)后越想越添堵，就此氣出一場(chǎng)病來(lái)，直至把老命給氣沒(méi)了。
看來(lái)，這家人沒(méi)有一個(gè)是省油的燈。
一場(chǎng)考試，連幫八考生答卷
可能個(gè)人生活作風(fēng)是不那么嚴謹，不過(guò)溫庭筠的才氣真不是鬧著(zhù)玩的。
溫庭筠剛到首都長(cháng)安的時(shí)候，社會(huì )各界人士對他都極其推崇。溫庭筠也不是浪得虛名，他不但文思敏捷得嚇人，音樂(lè )方面也是大拿，號稱(chēng)只要是有弦的就能彈，只要是有孔的就能吹。參加進(jìn)士考試的時(shí)候，溫庭筠從來(lái)不打草稿，兩只手籠在袖子里靠著(zhù)桌子，一會(huì )兒就萬(wàn)事大吉了。
這么大能耐卻屢屢中不了進(jìn)士，就是因為溫庭筠考試作弊上了癮，死活管不住自己。溫庭筠作弊不是為了自己，那點(diǎn)題目對他來(lái)說(shuō)跟玩兒一樣，他自愿無(wú)償幫助其他考生答卷，完全是大公無(wú)私型的。
每次進(jìn)士考試，溫庭筠三下五除二就把題目做完，然后順便把周?chē)忌木碜尤冀o答了。而且通常幫的不是一個(gè)兩個(gè)，而是一群，由此“救數人”的外號不脛而走。這種行為得到了廣大考生的熱烈擁護和愛(ài)戴，但主考官肯定不歡迎具有這樣奉獻精神的人，所以溫庭筠文章作得雖好，但要拿有效成績(jì)可就難了。
溫庭筠考試作弊的名頭實(shí)在太響，沈侍郎主考的時(shí)候，特意給他安排了一個(gè)單獨的座位，就像小學(xué)老師“優(yōu)待”特別淘氣的學(xué)生一樣，讓他坐在自己眼皮底下答卷。這樣溫庭筠就不能幫別人搗鬼，既維護了考場(chǎng)紀律，而且溫庭筠的進(jìn)士也能到手了，本來(lái)也是好意。
然而溫庭筠卻因為不能作弊，覺(jué)得非常不爽，到了晚上很不高興地交卷走人了。事后主考官一問(wèn)，溫庭筠洋洋得意地吹噓，雖然被嚴密監視，不能親自代替別人答卷，但還是口授了八個(gè)考生的文章。真是爛泥扶不上墻，近乎作弊狂了，主考官只能再次剝奪他的進(jìn)士資格。
醉酒夜游，被虞侯一頓暴打
溫庭筠在長(cháng)安和裴誠、令狐滈等人臭味相投，一起吃喝嫖賭無(wú)所不為。但因為他確實(shí)本事不小，溫庭筠也得以出入宰相令狐绹的門(mén)庭，令狐绹也很把他當回事。
當時(shí)皇帝老子喜歡《菩薩蠻》的曲調，令狐绹為了拍馬屁，投其所好把溫庭筠最新原創(chuàng )的《菩薩蠻》詞假充自己的作品送給皇帝，并且一再叮囑溫庭筠不要說(shuō)出去。以溫庭筠的輕浮油滑勁，他哪里管得住自己的嘴?令狐绹前腳剛囑咐完，溫庭筠后腳就到處宣傳給皇帝的《菩薩蠻》是自己的最新詞作，恨不能召開(kāi)一個(gè)新聞發(fā)布會(huì )，弄得令狐绹很是下不來(lái)臺。
一次，令狐绹問(wèn)溫庭筠“玉條脫”的出處，溫庭筠告訴他出自《南華經(jīng)》，然后又忍不住老氣橫秋地擠對令狐绹：《南華經(jīng)》也不是什么生僻的書(shū)，丞相公務(wù)之余，沒(méi)事也該多看看古書(shū)。私下里溫庭筠還編派令狐绹是“中書(shū)省內坐將軍”，意思是令狐绹雖然在中書(shū)省做宰相，學(xué)問(wèn)卻不過(guò)是武將的水平，氣得令狐绹七竅生煙。
令狐绹待溫庭筠不薄，溫庭筠也不是不想弄個(gè)一官半職威風(fēng)威風(fēng)，要不就不會(huì )沒(méi)事老參加進(jìn)士考試玩了。所以從哪方面講，溫庭筠這么耍弄令狐绹都說(shuō)不過(guò)去。后來(lái)溫庭筠自己混得不好，卻抱怨是因為令狐绹不夠哥們兒，不照應兄弟。要是溫庭筠這么張狂，令狐绹還提拔他，堂堂宰相不就太犯賤了嗎?
后來(lái)溫庭筠混得不如意，就又去江蘇一帶閑逛。到了那里還是那副臭德行，快60歲的老頭子了，還和一幫不良少年一起喝酒狎妓。一天晚上，溫庭筠又喝高了，犯了宵禁的法令，不巧正遇到巡夜的虞侯。估摸溫庭筠又是老子天下第一的那個(gè)勁頭，犯了錯誤還比誰(shuí)都橫，結果他被揍得滿(mǎn)地找牙。
恰好此時(shí)令狐绹被平調到江蘇負責軍政，溫庭筠就不長(cháng)記性地跑到令狐绹那兒去哭訴。令狐绹還是夠講交情的，抓了那個(gè)虞侯準備收拾一頓給溫庭筠出氣。虞侯一肚子不服氣，把溫庭筠當晚的丑態(tài)全抖了出來(lái)。令狐绹一聽(tīng)沒(méi)錯，這哥們兒就這熊樣，不能怪人家嚴格執法，只能把虞侯放了了事。古人有“刑不上大夫”的說(shuō)法，溫庭筠好賴(lài)是個(gè)士人，大概自己也覺(jué)得這事有點(diǎn)丟人，還特意跑到長(cháng)安各處找高官請求伸冤。溫庭筠本來(lái)名聲就不好，這下更臭了。
沒(méi)啥見(jiàn)識，錯把皇帝當小官
就憑這么個(gè)脾氣，不論擱在哪朝哪代，溫庭筠想往上爬都是癡人說(shuō)夢(mèng)。何況他還用他一貫的溫氏派頭，直接把皇帝老子給得罪了。
據說(shuō)皇帝曾一時(shí)興起微服私訪(fǎng)，在客棧遇到了溫庭筠�？蓱z溫庭筠一輩子官職低微，壓根沒(méi)機會(huì )見(jiàn)到皇帝爺爺，所以不認識。不認識就算了，誰(shuí)知他還神氣活現、居高臨下地擺老資格說(shuō)，你是司馬、長(cháng)史那類(lèi)小官吧?皇帝說(shuō)不是。他還接著(zhù)問(wèn)，那是參軍、主簿那個(gè)檔次的吧?把九五之尊當作不入流的混飯吃的小干部，實(shí)在太沒(méi)眼力了，還給了皇帝一個(gè)傲慢輕狂的印象，這相當于給自己的仕途判了一個(gè)死刑。
65歲的時(shí)候，溫庭筠弄了一個(gè)國子助教干，由此得到了他人生當中最后一次得罪人的機會(huì )—溫某人是從來(lái)不浪費這種大好時(shí)機的。
第二年，溫庭筠多年媳婦熬成婆，當了一回主考官。這次換了位置，溫庭筠就改了玩法，考試結束，他別出心裁地把自己認為出色的30多篇文章給張榜貼了出來(lái)。偏偏這些文章不少都是諷刺官場(chǎng)仕途的，這下把宰相惹火了。這位宰相就沒(méi)有令狐绹那么好相處了，他直接把溫庭筠貶到了河南。好在溫庭筠這次干的還不算是壞事，考生們?yōu)樗篪Q不平，多少算是一個(gè)安慰。臨卷鋪蓋從京城滾蛋的時(shí)候，考生們齊齊來(lái)送溫庭筠上路，爭相賦詩(shī)為他送行。這大約也是溫庭筠平生最得人緣的一次吧。
離開(kāi)長(cháng)安不到一個(gè)月，這位奇才就在郁悶中死去了。
溫庭筠雖輕佻放蕩，但在他活躍的時(shí)期，他的詩(shī)詞曾給人強烈的沖擊。在他身后，他的淺吟低唱深遠地影響了歷代才子名家。他所創(chuàng )作的那些動(dòng)人的作品，足以使人忘記他的那些放蕩不羈，對他的荒唐狂悖不過(guò)莞爾一笑。
【《望江南》溫庭筠】相關(guān)文章：
溫庭筠的望江南賞析08-21
溫庭筠《望江南》賞析10-12
望江南溫庭筠全文及賞析10-24
溫庭筠《望江南》古詩(shī)賞析10-05
(精)溫庭筠《望江南》賞析10-18
溫庭筠《望江南》注釋、譯文、鑒賞10-13
溫庭筠《望江南·梳洗》譯文及賞析05-14
溫庭筠《望江南·梳洗罷》全文及鑒賞07-19
溫庭筠《望江南·梳洗罷》原文及賞析02-28
溫庭筠《望江南》原文解析及翻譯賞析06-14