留別王維全文翻譯

　　《留別王侍御維》是唐代詩(shī)人孟浩然在長(cháng)安（今陜西西安）失意后創(chuàng )作的贈別王維之詩(shī)作。以下是“留別王維全文翻譯”，希望能夠幫助的到您！

　　留別王維

　　作者：孟浩然

　　寂寂竟何待，朝朝空自歸。

　　欲尋芳草去，惜與故人違。

　　當路誰(shuí)相假，知音世所稀。

　　只應守寂寞，還掩故園扉。

　　注解

　�。�、違：分離。

　�。�、當路：當權者；

　�。�、假：寬假，優(yōu)容的意思。

　　譯文

　　這樣寂寞無(wú)聊還有什么可待？

　　天天碌碌無(wú)為獨自空手而歸。

　　我想歸隱山林去尋芳馨花卉，

　　但又珍惜友情不愿分手相違。

　　如今當權者們誰(shuí)肯提攜我輩，

　　世上要尋知音實(shí)在寥寥無(wú)幾。

　　或許今生今世命合空守寂寞，

　　還是回家關(guān)閉我的故園門(mén)扉。

　　賞析

　　這首應是作者離長(cháng)安時(shí)的作品，主訴怨悱。首聯(lián)直接說(shuō)出自歸。頷聯(lián)則寫(xiě)題意“惜別”，頸聯(lián)說(shuō)明自歸之故──乃是知音既少，當道不用，此時(shí)不走，更待何時(shí)。以失意后的牢騷貫穿全詩(shī)。

　　語(yǔ)言平淡樸實(shí)，近于口語(yǔ)，不講究對偶，順其自然。

　　創(chuàng )作背景

　　此詩(shī)是孟浩然游京師，應進(jìn)士試，失意后回襄陽(yáng)臨行前留給王維的。據《舊唐書(shū)·文苑傳》載，孟浩然“年四十，來(lái)游京師，應進(jìn)士不第，還襄陽(yáng)”。又據《新唐書(shū)·孟浩然傳》載：王維曾邀孟浩然入內署，“俄而玄宗至，浩然匿床下，維以實(shí)對。帝命其出，并問(wèn)其詩(shī)，浩然乃自誦所作（指《歲暮歸南山》）。至‘不才明主棄’句，玄宗曰：卿不求仕而朕未嘗棄卿，奈何誣我。因放還�！庇谑敲虾迫粵Q定歸隱山林，但不忍心與朋友分別，就寫(xiě)下了這首詩(shī)。

　　作者簡(jiǎn)介

　　孟浩然（689～740），唐代詩(shī)人。本名浩，字浩然。襄州襄陽(yáng)人，世稱(chēng)孟襄陽(yáng)。因他未曾入仕，又被稱(chēng)為孟山人。早年有志用世，在仕途困頓、痛苦失望后，尚能自重，不媚俗世，以隱士終身，曾隱居鹿門(mén)山，生了六子。詩(shī)與王維并稱(chēng)“王孟”。其詩(shī)清淡，長(cháng)于寫(xiě)景，多反映山水田園和隱逸、行旅等內容，絕大部分為五言短篇，在藝術(shù)上有獨特的造詣。有《孟浩然集》三卷，今編詩(shī)二卷。

【留別王維全文翻譯】相關(guān)文章：

留別王維原文、翻譯及賞析10-18

留別王維原文翻譯及賞析06-21

古詩(shī)鹿柴王維全文翻譯06-14

留別王維10-19

夢(mèng)游天姥吟留別全文翻譯10-25

王維鹿柴全文、注釋、翻譯和賞析02-28

王維《酬張少府》全文注釋及翻譯09-05

王維終南山全文、注釋、翻譯和賞析03-08

王維鹿柴全文、注釋、翻譯和賞析_唐代04-17

王維辛夷塢全文、注釋、翻譯和賞析_唐代04-20