- 相關(guān)推薦
王維古詩(shī)《少年行》原文賞析及翻譯注釋摘抄
在我們平凡的日常里，大家都接觸過(guò)古詩(shī)吧，古詩(shī)的格律限制較少。古詩(shī)的類(lèi)型有很多，你都知道嗎？以下是小編為大家整理的王維古詩(shī)《少年行》原文賞析及翻譯注釋摘抄，僅供參考，希望能夠幫助到大家。
少年行
王維
新豐美酒斗十千，咸陽(yáng)游俠多少年。
相逢意氣為君飲，系馬高樓垂柳邊。
【詩(shī)文解釋】
譯文1：
一斗新豐美酒價(jià)值十千元。京都長(cháng)安有很多的游俠少年。今日與你相逢，一見(jiàn)如故，為你開(kāi)懷暢飲真是痛快。我們的馬就系在高樓下的垂柳邊。
譯文2：
新豐美酒一斗值十千錢(qián)，長(cháng)安城的游俠都是少年。相逢因意氣相投，縱情豪飲，把馬系在酒樓旁的垂柳上。
譯文3：
新豐的美酒一斗就要花費十千，咸陽(yáng)城里的那些游俠們多半都是青春少年。相聚在一起時(shí)意氣相投，都開(kāi)懷暢飲，而他們騎的高頭大馬一匹一匹則是拴在那高樓垂柳旁邊。
【詞語(yǔ)解釋】
斗：酒器。
游俠：好交游、使氣性的人。
意氣：意志和氣概。
【賞析】
《少年行》四首前后有序，截取特定片段描述了一個(gè)游俠少年精彩卓絕的人生：第一首寫(xiě)任俠使氣，第二首寫(xiě)立志報國，第三首寫(xiě)馳騁沙場(chǎng)，第四首寫(xiě)論功封賞。此時(shí)的王維雖然尚未親臨邊塞，但《少年行》與前一篇的《燕支行》一樣，都抒寫(xiě)著(zhù)他建功立業(yè)的理想和鏖戰沙場(chǎng)的激情，這恰恰是盛唐氣象的重要表現。
此為第一首，滿(mǎn)篇激蕩著(zhù)少年的游俠意氣。游俠必與豪飲相關(guān)，即“三杯吐然諾，五岳倒為輕”（李白《俠客行》）。詩(shī)人一開(kāi)始便將美酒與游俠對接，簡(jiǎn)單直率，仿佛可以想見(jiàn)游俠豪爽的個(gè)性。下二句一氣而下，寫(xiě)出游俠意氣相投、相逢便飲的率真氣質(zhì)�！耙鈿狻倍譃樵�(shī)眼，代表著(zhù)蓬勃向上的激情，這或許便是詩(shī)人所理解的游俠精神，也是盛唐詩(shī)人豪邁情懷的寫(xiě)照。詩(shī)以景作結尤佳，不寫(xiě)酒宴熱鬧，反寫(xiě)繁華都市中那高昂著(zhù)頭顱的大馬，仿佛暗示出游俠那種傲氣和脫俗。
作者簡(jiǎn)介
王維在詩(shī)歌上的成就是多方面的，無(wú)論邊塞、山水詩(shī)，無(wú)論律詩(shī)、絕句等都有流傳人口的佳篇。王維又是一位著(zhù)名的繪畫(huà)大師。蘇軾說(shuō)他：「詩(shī)中有畫(huà)，畫(huà)中有詩(shī)」。王維確實(shí)在描寫(xiě)自然景物方面，有其獨到的造詣。無(wú)論是名山大川的壯麗宏偉，或者是邊疆關(guān)塞的壯闊荒寒，小橋流水的恬靜，都能準確、精煉地塑造出完美無(wú)比的鮮活形象，著(zhù)墨無(wú)多，意境高遠，詩(shī)情與畫(huà)意完全融合成為一個(gè)整體，著(zhù)有《王右丞集》二十八卷。
王維（699—759），字摩詰（為人好佛），太原人。生卒年尚有701至761之說(shuō)。
早熟，與其小一歲的弟弟縉幼年均過(guò)人。十五歲時(shí)去京城應試，由于他能寫(xiě)一手好詩(shī)，工于書(shū)畫(huà)，而且還有音樂(lè )天才，所以少年王維一至京城便立即成為京城王公貴族的寵兒。有關(guān)他在音樂(lè )上的天賦，曾有這樣一段故事：一次，一個(gè)人弄到一幅奏樂(lè )圖，但不知為何題名。王維見(jiàn)后回答說(shuō)：“這是《霓裳羽衣曲》的第三疊第一拍�！闭垇�(lái)樂(lè )師演奏，果然分毫不差。
在詩(shī)歌方面，有他十五十七十八歲時(shí)寫(xiě)成的有文字記載的�？梢�(jiàn)，他在十幾歲時(shí)已經(jīng)是位有名的詩(shī)人了。這在詩(shī)人中是罕見(jiàn)的。當時(shí)，在那貴族世襲的社會(huì )中，象王維這樣多才多藝的資質(zhì)，自然會(huì )深受贊賞。因此，二十一歲時(shí)就考中了進(jìn)士。
出仕后，王維利用官僚生活的空余時(shí)間，在京城的南藍田山麓修建了一所別墅，以修養身心。該別墅原為初唐詩(shī)人宋之問(wèn)所有，那是一座很寬闊的去處，有山有湖，有林子也有溪谷，其間散布著(zhù)若干館舍。王維在這時(shí)和他的知心好友度著(zhù)悠閑自在的生活。這就是他的半官半隱的生活情況。
一直過(guò)著(zhù)舒服的生活的王維，到了晚年卻被卷入意外的波瀾當中。玄宗天寶十四年（755）爆發(fā)了安史之亂。在戰亂中他被賊軍捕獲，被迫當了偽官。而這在戰亂平息后卻成了嚴重問(wèn)題，他因此被交付有司審訊。幸在亂中他曾寫(xiě)過(guò)思慕天子的詩(shī)，加上當時(shí)任刑部侍郎的弟弟的求情，才得免于難，僅受貶官處分。其后，又升至尚書(shū)右丞之職。
王維早年有過(guò)積極的抱負，希望能作出一番大事業(yè)，后值政局變化無(wú)常而逐漸消沉下來(lái)，吃齋念佛。四十多歲的時(shí)候，他特地在長(cháng)安東南的藍田縣輞川營(yíng)造了別墅，過(guò)著(zhù)半官半隱的生活。這首詩(shī)是他隱居生活中的一個(gè)篇章，主要內容是“言志”，寫(xiě)詩(shī)人遠離塵俗，繼續隱居的愿望。詩(shī)中寫(xiě)景并不刻意鋪陳 高中學(xué)習方法，自然清新，如同信手拈來(lái)，而淡遠之境自見(jiàn)，大有淵明遺風(fēng)。
【王維古詩(shī)《少年行》原文賞析及翻譯注釋摘抄】相關(guān)文章：
王維《少年行》原文賞析及翻譯注釋07-27
王維《秋夜獨坐》注釋翻譯與賞析11-18
《鹿柴》王維唐詩(shī)注釋翻譯賞析12-29
《山中》王維唐詩(shī)注釋翻譯賞析11-02
鹿柴王維古詩(shī)原文與翻譯06-12
王維《送別》古詩(shī)原文及賞析04-13