常建《宿王昌齡隱居》翻譯賞析
《宿王昌齡隱居》出自唐詩(shī)三百首全集，其作者是唐朝文學(xué)家常建。其古詩(shī)全文如下：
清溪深不測，隱處唯孤云。
松際露微月，清光猶為君。
茅亭宿花影，藥院滋苔紋。
余亦謝時(shí)去，西山鸞鶴群。
【前言】
《宿王昌齡隱居》是唐代詩(shī)人常建的作品。此詩(shī)通過(guò)對王昌齡隱居處自然環(huán)境的細致描繪，贊頌了王昌齡的清高品格和隱居生活的高尚情趣。開(kāi)頭兩句寫(xiě)王昌齡隱居之所在、乃隱居佳境，別有洞天；中間四句寫(xiě)夜宿此地之后，頓生常住之情，即景生情，一目了然；最后兩句寫(xiě)自己的歸志，決心躍然。全詩(shī)描述平實(shí)，意味含蓄，在平易的寫(xiě)景中蘊含著(zhù)比興寄喻，意在言外，發(fā)人深思。
這是一首寫(xiě)山水的隱逸詩(shī)。開(kāi)頭兩句寫(xiě)王昌齡隱居之所在、乃隱居佳境，別有洞天。中間四句寫(xiě)夜宿此地之后，頓生常住之情，即景生情，一目了然。最后兩句寫(xiě)自己的歸志，決心躍然。全詩(shī)善于在平易的寫(xiě)景中，蘊含深長(cháng)的比興寄喻，形象明朗，詩(shī)旨含蓄，而意向顯豁，發(fā)人聯(lián)想�！懊┩に藁ㄓ�，藥院滋苔紋”可見(jiàn)煉字功深，又可作對仗效法。
【注釋】
測：一作“極”。
隱處：隱居的地方。唯：只有。
猶：還，仍然。
宿：比喻夜靜花影如眠。
藥院：種芍藥的庭院。滋：生長(cháng)著(zhù)。
余：我。謝時(shí)：辭去世俗之累。
鸞鶴：古常指仙人的禽鳥(niǎo)。群：與……為伍
【翻譯】
清溪的水深不可測，隱居的地方只見(jiàn)一片白云。松林間露出微微的月光，清亮的光輝好像是為了你而發(fā)出。茅亭外，夜靜悄悄的，花影像睡著(zhù)了一樣，種藥的院子里滋生出苔恨。我也要離開(kāi)塵世隱居，到西山與鸞鶴作伴。
【賞析】
常建這首《宿王昌齡隱居》詩(shī)載于《全唐詩(shī)》卷一百四十四。下面是原北京大學(xué)教授倪其心先生對此詩(shī)的賞析。
這是一首山水隱逸詩(shī)，在盛唐已傳為名篇。到清代，更受“神韻派”的推崇，同《題破山寺后禪院》并為常建代表作品。
此詩(shī)題曰“宿王昌齡隱居”，一是指王昌齡出仕前隱居之處，二是說(shuō)當時(shí)王昌齡不在此地。王昌齡及第時(shí)大約已有三十七歲。此前，他曾隱居石門(mén)山。山在今安徽含山縣境內，即此詩(shī)所說(shuō)“清溪”所在。常建任職的盱眙，即今江蘇盱眙，與石門(mén)山分處淮河南北。常建辭官西返武昌樊山，大概渡淮繞道不遠，就近到石門(mén)山一游，并在王昌齡隱居處住了一夜。
首聯(lián)寫(xiě)王昌齡隱居所在�！吧畈粶y”一作“深不極”，并非指水的深度，而是說(shuō)清溪水流入石門(mén)山深處，見(jiàn)不到頭。王昌齡隱居處便在清溪水流入的石門(mén)山上，望去只看見(jiàn)一片白云。齊梁隱士、“山中宰相”陶弘景對齊高帝說(shuō)：“山中何所有？嶺上多白云。只可自怡悅，不堪持贈君�！币蚨街邪自票阊貫殡[者居處的標志，清高風(fēng)度的象征。但陶弘景是著(zhù)名闊隱士，白云多；王昌齡卻貧窮，云也孤，而更見(jiàn)出清高。清人徐增說(shuō)：“惟見(jiàn)孤云，是昌齡不在，并覺(jué)其孤也�！边@樣理解，也具情趣。
中間兩聯(lián)即寫(xiě)夜宿王昌齡隱居處所見(jiàn)所感。王昌齡住處清貧幽雅，一座孤零零的茅屋，即所謂“茅亭”。屋前有松樹(shù)，屋邊種花，院里蒔藥，見(jiàn)出他的為人和情趣，獨居而情不孤，遁世而愛(ài)生活。常建夜宿此地，舉頭望見(jiàn)松樹(shù)梢頭，明月升起，清光照來(lái)，格外有情，而無(wú)心可猜。想來(lái)明月不知今夜主人不在，換了客人，依然多情來(lái)伴，故云“猶為君”，“君”指王昌齡。這既暗示王昌齡不在，更表現隱逸生活的清高情趣。夜宿茅屋是孤獨的，而抬眼看見(jiàn)窗外屋邊有花影映來(lái)，也別具情意。到院里散步，看見(jiàn)王昌齡蒔養的藥草長(cháng)得很好。因為久無(wú)人來(lái)，路面長(cháng)出青苔，所以茂盛的藥草卻滋養了青苔。這再一次暗示主人不在已久，更在描寫(xiě)隱逸情趣的同時(shí)，流露出一種惋惜和期待的情味，表現得含蓄微妙。
末聯(lián)便寫(xiě)自己的歸志�！胞[鶴群”用江淹《登廬山香爐峰》“此山具鸞鶴，往來(lái)盡仙靈”語(yǔ)，表示將與鸞鶴仙靈為侶，隱逸終生。這里用了一個(gè)“亦”字，很妙。實(shí)際上這時(shí)王昌齡已登仕路，不再隱居。這“亦”字是虛晃，故意也是善意地說(shuō)要學(xué)王昌齡隱逸，步王昌齡同道，借以婉轉地點(diǎn)出諷勸王昌齡堅持初衷而歸隱的意思。其實(shí)，這也就是本詩(shī)的主題思想。題曰“宿王昌齡隱居”，旨在招王昌齡歸隱。
這首詩(shī)的藝術(shù)特點(diǎn)確同《題破山寺后禪院》，“其旨遠，其興僻，佳句輒來(lái)，唯論意表”。詩(shī)人善于在平易地寫(xiě)景中蘊含著(zhù)深長(cháng)的比興寄喻，形象明朗，詩(shī)旨含蓄，而意向顯豁，發(fā)人聯(lián)想。就此詩(shī)而論，詩(shī)人巧妙地抓住王昌齡從前隱居的舊地，深情地贊嘆隱者王昌齡的清高品格和隱逸生活的高尚情趣，誠摯地表示諷勸和期望仕者王昌齡歸來(lái)的意向。因而在構思和表現上，“唯論意表”的特點(diǎn)更為突出，終篇都贊此勸彼，意在言外，而一片深情又都借景物表達，使王昌齡隱居處的無(wú)情景物都充滿(mǎn)對王昌齡的深情，愿王昌齡歸來(lái)。但手法又只是平實(shí)描敘，不擬人化。所以，其動(dòng)人在寫(xiě)情，其悅人在傳神，藝術(shù)風(fēng)格確實(shí)近王維、孟浩然一派。
【常建《宿王昌齡隱居》翻譯賞析】相關(guān)文章：
宿王昌齡隱居（唐 常建）全文注釋翻譯及原著(zhù)賞析08-07
常建《宿王昌齡隱居》全文及鑒賞08-25
宿王昌齡隱居原文翻譯及賞析08-18
《宿王昌齡隱居》原文及翻譯賞析07-28
《宿王昌齡隱居》原文翻譯及賞析08-02
《宿王昌齡隱居》全詩(shī)翻譯賞析06-07
宿王昌齡隱居原文翻譯及賞析2篇10-24
宿王昌齡隱居原文翻譯及賞析(2篇)10-20