- 相關(guān)推薦
《落花落》原文翻譯以及賞析
全詩(shī)洋溢著(zhù)傷春惜花之感，情思如癡，委婉動(dòng)人。表達了詩(shī)人王勃素懷壯志，不見(jiàn)用于世的凄婉和感慨。全詩(shī)如下：
落花落
落花落，落花紛漠漠。
綠葉青跗映丹萼，與君裴回上金閣。
影拂妝階玳瑁筵，香飄舞館茱萸幕。
落花飛，燎亂入中帷。
落花春正滿(mǎn)，春人歸不歸。
落花度，氛氳繞高樹(shù)。
落花春已繁，春人春不顧。
綺閣青臺靜且閑，羅袂紅巾復往還。
盛年不再得，高枝難重攀。
試復旦游落花里，暮宿落花間。
與君落花院，臺上起雙鬟。
【注釋】
1)跗(fū )：花萼。南朝齊·沈約《郊居賦》“銜素蕊于青跗。”又如：跗萼(花萼與子房。亦指花朵);跗萼聯(lián)芳(比喻兄弟均貴顯榮耀)。
(2)萼(è)：動(dòng)植物身體上的結構,花萼,包在花瓣外面的一圈綠色葉狀薄片,花開(kāi)時(shí)托著(zhù)花瓣。如：萼跗(萼，花萼;跗，通“栿”,花萼房。比喻兄弟);萼綠君(茉莉花的別名)。
(3)裴(péi )：長(cháng)衣下垂的樣子。
(4)玳(dài)瑁(mào)：熱帶和亞熱帶海洋里的一種食肉性海龜，殼長(cháng)很少超過(guò)二尺，具黃色斑紋的褐色大型角質(zhì)板呈覆瓦狀排列,是市場(chǎng)上的優(yōu)良龜甲。
【譯文】
落花落了下來(lái)，紛紛擾擾悄無(wú)聲息地落了下來(lái)。
綠色的葉子、青色的花萼映襯著(zhù)紅彤彤的花朵，伴隨著(zhù)我和你慢慢登上了金碧輝煌的樓閣。
落花的影子輕拂過(guò)精心裝飾過(guò)的臺階和精美的筵席，香氣隨風(fēng)飄過(guò)人們舞館門(mén)口插著(zhù)茱萸華麗的帳幕。
落花隨風(fēng)漫天飛舞，繽紛地飛入四周的帳幕中。
落花的時(shí)候正是仲春時(shí)節，游春的人回來(lái)不回來(lái)啊?
落花輕輕飄落，濃郁的香氣圍繞著(zhù)高高的樹(shù)木，
當花落的時(shí)候春天已經(jīng)很繁盛了，游春的人都顧全不完。
華麗精美的樓閣，深綠色臺榭讓人覺(jué)得安靜閑適，眾多的美人來(lái)回穿梭其中。
青春年華一去不復返，人生頂點(diǎn)難以再次達到。
但可以再次試著(zhù)白天暢游落花之中，夜晚住宿于落花之間。
我和你一起住在落花飄飛的院落里，樓臺上飛翔著(zhù)成雙成對的朱鬟。
【賞析】
這首詩(shī)寫(xiě)于會(huì )昌六年(公元846年)，作者正閑居永業(yè)。當時(shí)，李商隱陷入牛李黨爭之中，境況不佳，心情郁悶，故本詩(shī)流露出幽恨怨憤之情。
首聯(lián)直接寫(xiě)落花。上句敘事，下句寫(xiě)景。落花雖早有，客在卻渾然不覺(jué)，待到人去樓空，客散園寂，詩(shī)人孤寂惆悵之情頓上心頭，詩(shī)人這才注意到滿(mǎn)園繽紛的落花，而且心生同病相憐的情思，用語(yǔ)巧妙。
頷聯(lián)從不同角度寫(xiě)落花的具體情狀。上句從空間著(zhù)眼，寫(xiě)落花飄拂紛飛，連接曲陌;下句從時(shí)間著(zhù)筆，寫(xiě)落花連綿不斷，無(wú)盡無(wú)休。對“斜暉”的點(diǎn)染，透露出詩(shī)人內心的不平靜。整個(gè)畫(huà)面籠罩在沉重黯淡的色調中，顯示出詩(shī)人的傷感和悲哀。
頸聯(lián)直接抒情。春去花落，“腸斷未忍掃”，表達的不只是一般的憐花惜花之情，而是斷腸人又逢落花的傷感之情。“眼穿仍欲稀”，寫(xiě)出了詩(shī)人面對落花的癡情和執著(zhù)。
尾聯(lián)語(yǔ)意雙關(guān)�；ǘ溆蒙b點(diǎn)了春天，落得個(gè)凋殘、沾衣的結局;而詩(shī)人素懷壯志，卻屢遭挫折，也落得個(gè)悲苦失望、淚落沾衣、低回凄涼、感慨無(wú)限的人生際遇。更多唐詩(shī)欣賞敬請關(guān)注“習古堂國學(xué)網(wǎng)”的唐詩(shī)三百首欄目。
全詩(shī)詠物傷己，以物喻己，感傷無(wú)盡。
【《落花落》原文翻譯以及賞析 】相關(guān)文章：
春宵原文翻譯以及賞析08-10
《梅花》原文翻譯以及賞析08-22
春日原文翻譯以及賞析10-05
《水調歌頭》原文翻譯以及賞析10-26
浣溪沙原文翻譯以及賞析秦觀(guān)08-16
江雪原文翻譯以及賞析09-18
《詠風(fēng)》原文翻譯以及賞析03-20
《采蓮曲》原文翻譯以及賞析09-07
杜甫的月夜原文以及翻譯賞析10-04
清明黃庭堅原文翻譯以及賞析06-27