- 相關(guān)推薦
盧照鄰唐詩(shī)《曲池荷》譯文及賞析
在學(xué)習、工作乃至生活中，大家最不陌生的就是古詩(shī)了吧，廣義的古詩(shī)，泛指鴉片戰爭以前中國所有的詩(shī)歌，與近代從西方傳來(lái)的現代新詩(shī)相對應。你所見(jiàn)過(guò)的古詩(shī)是什么樣的呢？下面是小編為大家收集的盧照鄰唐詩(shī)《曲池荷》譯文及賞析，希望對大家有所幫助。
曲池荷
浮香繞曲岸，圓影覆華池。
�？智镲L(fēng)早，飄零君不知。
【《曲池荷》注釋】
�、鸥∠悖汉苫ǖ南銡�。曲岸：曲折的堤岸。
�、茍A影：指圓圓的荷葉。華池：美麗的池子。
�、秋h零：墜落，飄落。
【《曲池荷》白話(huà)譯文】
輕幽的芳香朗繞在彎曲的池岸，
圓實(shí)的花葉覆蓋著(zhù)美麗的水池。
常常擔心蕭瑟的秋風(fēng)來(lái)得太早，
使你來(lái)不及飽賞荷花就調落了。
【《曲池荷》創(chuàng )作背景】
這首詩(shī)作于永徽三年(652年)。盧照鄰，志大位卑，一生坎坷多舛。他任新都尉時(shí)染上風(fēng)痹病，辭職北返，“羸臥不起，行已十年”，痛苦不堪。咸亨四年(673年)，他寫(xiě)的《病梨樹(shù)賦·序》中說(shuō)：“癸酉之歲，余臥病于長(cháng)安光德坊之官舍。父老云是鄱陽(yáng)公主之邑司，昔公主未嫁而卒，故其邑廢，時(shí)有處士孫君思邈居之……余年垂強仕，則有幽憂(yōu)之疾，椿囷之性，何其遼哉!”此時(shí)他雖求助于神醫孫思邈，但對自己身體已經(jīng)不抱什么希望。常�！胺硎�，閉門(mén)三月�！痹凇恫±鏄�(shù)賦》中他寫(xiě)道：“怯衡飆之搖落”，忌炎景之臨迫�！边@里的“怯搖落”與《曲池荷》詩(shī)中的“嘆飄零”是一樣的含意，其中深深寄寓著(zhù)詩(shī)人一生的憂(yōu)憤與感慨。
【《曲池荷》賞析】
“浮香繞曲岸”，未見(jiàn)其形，先聞其香。曲折的池岸泛著(zhù)陣陣清香，說(shuō)明荷花盛開(kāi)，正值夏季�！皥A影覆華池”，寫(xiě)月光籠罩著(zhù)荷池。月影是圓的，花與影，影影綽綽，莫能分解。寫(xiě)荷的詩(shī)作不在少數。而這首詩(shī)采取側面寫(xiě)法，以香奪人，不著(zhù)意描繪其優(yōu)美的形態(tài)和動(dòng)人的純潔，卻傳出了夜荷的神韻�！俺？智镲L(fēng)早，飄零君不知”，是沿用屈原《離騷》“惟草木之零落兮，恐美人之遲暮”的句意，但又有所變化，含蓄地抒發(fā)了自己懷才不遇、早年零落的感慨。
盧照鄰在去世前不久寫(xiě)的《釋疾文》中說(shuō)道：“春秋冬夏兮四序，寒暑榮悴兮萬(wàn)端。春也萬(wàn)物熙熙焉感其生而悼死，夏也百草榛榛焉見(jiàn)其盛而知其闌，秋也嚴霜降兮殷憂(yōu)者為之不樂(lè )，冬也陰氣積兮愁顏者為之解歡。圣人知性情之紛糾�！边@不免也有詩(shī)人自己的性格原因。由于他被病痛所折磨，對事物變化的反映特別敏感。如《釋疾文》中所說(shuō)：“神翳翳兮似灰，命綿綿兮若縷。一伸一屈兮，比艱難若尺蠼，九生九死兮。同變化乎盤(pán)古。萬(wàn)物繁茂兮此時(shí)，余獨何為兮腸邅回而屢腐?”“草木扶疏兮如此，余獨蘭騨兮不自勝�！比f(wàn)物越是繁茂越是生機勃勃，他就越發(fā)感覺(jué)到自己的形象枯槁。同時(shí)他對繁榮的萬(wàn)物是“感其生而悼死”，“見(jiàn)其盛而知其闌”也有對自己和他人盛時(shí)的回憶與感慨。他的這種思想突出表現在他晚期的詩(shī)歌里。
《曲池荷》的前兩句寫(xiě)的是花好月圓，而后兩句突然轉寫(xiě)花之自悼。這花之自悼實(shí)為人之自悼。詠物詩(shī)，“因物以見(jiàn)我”，乃見(jiàn)其佳處。除余山《竹林問(wèn)答》中說(shuō)：“詠物詩(shī)寓興為上，傳神次之。寓興者，取照在流連感慨之中，《三百篇》之比興也。傳神者，相賞在牝牡驪黃之外，《三百篇》之賦也。若模形范質(zhì)，藻繪丹青，直死物耳，斯為下矣�！比绱丝磥�(lái)，可見(jiàn)盧照鄰詠物詩(shī)之造詣。
這首詩(shī)托物言志 ，為中國詠物詩(shī)之正宗手法，自不待言。其略可稱(chēng)道者大致有兩點(diǎn)：一是詠花詩(shī)最易落入精雕細刻、鏤金錯彩的細微描寫(xiě)套路，這首詩(shī)寫(xiě)曲池荷，雖略帶六朝余韻，然能于大處落墨，氣象較為闊大。二是切物抒情，較為真切自然，婉轉寫(xiě)來(lái)，并無(wú)造作，筆未離題而深沉之意盡蘊其中。
詩(shī)人簡(jiǎn)介
盧照鄰，初唐詩(shī)人。字升之，自號幽憂(yōu)子，漢族，幽州范陽(yáng)（治今河北省涿州市）人，其生卒年史無(wú)明載，盧照鄰望族出身，曾為王府典簽，又出任益州新都（今四川成都附近）尉，在文學(xué)上，他與王勃、楊炯、駱賓王以文詞齊名，世稱(chēng)“王楊盧駱”，號為“初唐四杰”。有7卷本的《盧升之集》、明張燮輯注的《幽憂(yōu)子集》存世。盧照鄰尤工詩(shī)歌駢文，以歌行體為佳，不少佳句傳頌不絕，如“得成比目何辭死，愿作鴛鴦不羨仙”等，更被后人譽(yù)為經(jīng)典。
【盧照鄰唐詩(shī)《曲池荷》譯文及賞析】相關(guān)文章：
唐詩(shī)鑒賞:盧照鄰《長(cháng)安古意》06-08
王維唐詩(shī)《送別》譯文、賞析05-26
艷情代郭氏答盧照鄰原文欣賞06-27
王維《竹里館》唐詩(shī)譯文及賞析06-26
李商隱唐詩(shī)《漢宮詞》譯文、賞析06-11
韋莊《憶昔》唐詩(shī)譯文及賞析05-29
韓翃《寒食》唐詩(shī)鑒賞及譯文03-01
韓愈唐詩(shī)《石鼓歌》譯文及鑒賞10-10