蜀道難全詩(shī)翻譯及賞析

　　蜀道之難，難于上青天的意思諸葛亮曾通過(guò)蜀道與為魏國交戰，李白借此懷念古人，懷想當年戰況惡劣，百姓民不聊生，作者重提舊事，表面上是感嘆蜀道這塊地方交通不便利，實(shí)則隱含對社會(huì )的一種思緒。

　　蜀道難  噫(yī)吁(xū)嚱(xī)⑴！危乎高哉！  蜀道之難，難于上青天。  蠶叢及魚(yú)鳧(fú)⑵，開(kāi)國何茫然！  爾來(lái)四萬(wàn)八千歲⑶，不與秦塞(sài)通人煙。  西當太白有鳥(niǎo)道⑷，可以橫絕峨眉巔。  地崩山摧壯士死⑸，然后天梯石棧(zhàn)相鉤連。  上有六龍回日之高標⑹，下有沖波逆折之回川⑺。  黃鶴之飛尚不得過(guò)，猿猱(náo)欲度愁攀援⑻。  青泥何盤(pán)盤(pán)⑼！百步九折縈(yíng)巖巒。  捫(mén)參(shēn)歷井仰脅(xié)息⑽，以手撫膺(yīng)坐長(cháng)嘆⑾。  問(wèn)君西游何時(shí)還，畏途巉(chán)巖不可攀。  但見(jiàn)悲鳥(niǎo)號(háo)古木，雄飛雌從繞林間。  又聞子規啼夜月⑿，愁空山。  蜀道之難，難于上青天！使人聽(tīng)此凋朱顏。  連峰去天不盈尺，枯松倒掛倚絕壁。  飛湍瀑流爭喧豗(huī)⒀，砯(pīng)崖轉(zhuàn)石萬(wàn)壑(hè)雷。  其險也如此，嗟(jiē)爾遠道之人，胡為(wèi)乎來(lái)哉⒁！  劍閣⒂崢(zhēng)嶸(róng)而崔嵬(wéi)，一夫當關(guān)，萬(wàn)夫莫開(kāi)⒃。  所守或匪親，化為狼與豺。  朝避猛虎，夕避長(cháng)蛇。  磨牙吮(shǔn)血(xiě)，殺人如麻。  錦城雖云樂(lè )⒄，不如早還家。  蜀道之難，難于上青天，側身西望長(cháng)咨(zī)嗟(jiē)⒅。

　　作品注釋  ⑴《蜀道難》：古樂(lè )府題，屬《相和歌·瑟調曲》。噫吁戯：驚嘆聲，蜀方言。宋庠《宋景文公筆記》卷上：“蜀人見(jiàn)物驚異，輒曰‘噫吁嚱’�！�  ⑵蠶叢、魚(yú)鳧：傳說(shuō)中古蜀國兩位國王的名字。何茫然：難以考證。何：多么。茫然：渺茫。  ⑶爾來(lái)：從那時(shí)以來(lái)。四萬(wàn)八千歲：極言時(shí)間之漫長(cháng)，夸張而大約言之。秦塞：秦的關(guān)塞，指秦地。通人煙：人員往來(lái)。  ⑷西當：西對。當：對著(zhù)，向著(zhù)。太白：太白山，又名太乙山，在長(cháng)安西（今陜西眉縣、太白縣一帶）。鳥(niǎo)道：只有鳥(niǎo)能飛過(guò)的小路。  ⑸地崩山摧壯士死：《華陽(yáng)國志·蜀志》：“秦惠王知蜀王好色，許嫁五女于蜀。蜀遣五丁迎之。還到梓潼，見(jiàn)一大蛇入穴中。一人攬其尾掣之，不禁，至五人相助，大呼拽蛇，山崩時(shí)壓殺五人及秦五女并將從，而山分為五嶺�！睓M絕：橫越。峨嵋巔：峨嵋頂峰。摧：倒塌。天梯：非常陡峭的山路。石棧：棧道。  ⑹六龍回日：《淮南子》注云：“日乘車(chē)，駕以六龍。羲和御之。日至此面而薄于虞淵，羲和至此而回六螭�！斌ぜ待�。高標：指蜀山中可作一方之標識的最高峰。  ⑺沖波：水流沖擊騰起的波浪，這里指激流。逆折：水流回旋�；卮ǎ河袖鰷u的河流。  ⑻黃鶴：黃鵠（Hú），又名天鵝，善于高飛。尚：尚且。得：能。猿猱（náo）：蜀山中最善攀援的猴類(lèi)。  ⑼青泥：青泥嶺，在今甘肅徽縣南，陜西略陽(yáng)縣北�！对�和郡縣志》卷二十二：“青泥嶺，在縣西北五十三里，接溪山東，即今通路也。懸崖萬(wàn)仞，山多云雨，行者屢逢泥淖，故號青泥嶺�！卑俨骄耪郏喊俨街畠裙站诺缽��？M：盤(pán)繞。巖巒：山峰。  ⑽捫參歷井：參、井是二星宿名。古人把天上的星宿分別指配于地上的州國，叫做“分野”，以便通過(guò)觀(guān)察天象來(lái)占卜地上所配州國的吉兇。參星為蜀之分野，井星為秦之分野。捫：用手摸。歷：經(jīng)過(guò)。脅息：屏氣不敢呼吸。  ⑾坐：徒，空。膺：胸。君：入蜀的友人。畏途：可怕的路途。巉巖：險惡陡峭的山壁。但見(jiàn)：只聽(tīng)見(jiàn)。號古木：在古樹(shù)木中大聲啼鳴。從：跟隨。  ⑿子規：即杜鵑鳥(niǎo)，蜀地最多，鳴聲悲哀，若云“不如歸去”�！妒裼洝吩唬骸拔粲腥诵斩琶�宇，王蜀，號曰望帝。宇死，俗說(shuō)杜宇化為子規。子規，鳥(niǎo)名也。蜀人聞子規鳴，皆曰望帝也�！边@兩句也有斷為“又聞子規啼，夜月愁空山”的，但不如此文這種斷法順。  ⒀凋朱顏：使人變老了。去：距離。盈：滿(mǎn)。飛湍（tuān）：飛奔而下的急流。喧豗（huī）：水流轟響聲。砯（pīng）崖：水撞石之聲。轉，轉動(dòng)。  ⒁嗟：感嘆聲。爾：你。胡為：為什么。來(lái)：指入蜀。  ⒂劍閣：又名劍門(mén)關(guān)，在四川劍閣縣北，是大、小劍山之間的一條棧道，長(cháng)約三十余里。崢嶸、崔嵬，都是形容山勢高大雄峻的樣子。  ⒃“一夫”兩句：《文選》卷四左思《蜀都賦》：“一人守隘，萬(wàn)夫莫向”�！段倪x》卷五十六張載《劍閣銘》：“一人荷戟，萬(wàn)夫趦趄。形勝之地，匪親勿居�！币环颍阂蝗�。當關(guān)：守關(guān)。莫開(kāi)：不能打開(kāi)。所守：指把守關(guān)口的人�；蚍擞H：倘若不是可信賴(lài)的人。匪，同“非”。  ⒄朝：早上。吮：吸。錦城：《元和郡縣志》卷三十一劍南道成都府成都縣：“錦城在縣南十里，故錦官城也�！苯袼拇ǔ啥际�。  ⒅咨嗟：嘆息。

　　譯文

　　唉呀呀多么危險多么高峻偉岸！  蜀道真太難攀簡(jiǎn)直難于上青天。  傳說(shuō)中蠶叢和魚(yú)鳧建立了蜀國，  開(kāi)國的年代實(shí)在久遠無(wú)法詳談。  自從那時(shí)至今約有四萬(wàn)八千年，  秦蜀被秦嶺所阻從不溝通往返。  西邊太白山有飛鳥(niǎo)能過(guò)的小道。  從那小路走可橫渡峨眉山頂端。  山崩地裂蜀國五壯士被壓死了，  兩地才有天梯棧道開(kāi)始相通連。  上有擋住太陽(yáng)神六龍車(chē)的山巔，  下有激浪排空紆回曲折的大川。  善于高飛的黃鶴尚且無(wú)法飛過(guò)，  即使猢猻要想翻過(guò)也愁于攀援。  青泥嶺多么曲折繞著(zhù)山巒盤(pán)旋，  百步之內縈繞巖巒轉九個(gè)彎彎。  可以摸到參井星叫人仰首屏息，  用手撫胸驚恐不已徒有聲長(cháng)嘆。  好朋友呵請問(wèn)你西游何時(shí)回還？  可怕的巖山棧道實(shí)在難以登攀！  只見(jiàn)那悲鳥(niǎo)在古樹(shù)上哀鳴啼叫；  雄雌相隨飛翔在原始森林之間。  月夜聽(tīng)到的是杜鵑悲慘的啼聲，  令人愁思綿綿呵這荒蕩的空山！  蜀道真難走呵簡(jiǎn)直難于上青天，  叫人聽(tīng)到這些怎么不臉色突變？  山峰座座相連離天還不到一尺；  枯松老枝倒掛倚貼在絕壁之間。  漩渦飛轉瀑布飛瀉爭相喧鬧著(zhù)；  水石相擊轉動(dòng)像萬(wàn)壑?zhù)Q雷一般。  那去處惡劣艱險到了這種地步；  唉呀呀你這個(gè)遠方而來(lái)的客人，  為了什么要來(lái)到這個(gè)險要地方？  劍閣那地方崇峻巍峨高入云端，  只要一人把守千軍萬(wàn)馬難攻占。  駐守的官員若不是皇家的近親；  難免要變?yōu)椴蚶蔷岽藶榉窃旆础? 清晨你要提心吊膽地躲避猛虎；  傍晚你要警覺(jué)防范長(cháng)蛇的災難。  豺狼虎豹磨牙吮血真叫人不安；  毒蛇猛獸殺人如麻即令你膽寒。  錦官城雖然說(shuō)是個(gè)快樂(lè )的所在；  如此險惡還不如早早地把家還。  蜀道太難走呵簡(jiǎn)直難于上青天；  側身西望令人不免感慨與長(cháng)嘆！

　　譯文2：

　　噫，哎呀，好高啊好險��！蜀道之難，難于上青天！

　　蠶叢和魚(yú)鳧是古蜀國的帝王，他們開(kāi)國的事業(yè)何等茫然。從古到今四萬(wàn)八千年，秦蜀二地從不通人煙。西面太白山上只有鳥(niǎo)飛的路線(xiàn)，可以通往峨眉山巔。多少壯士在地裂山崩中死去，然后才有一條天梯似的棧道互相鉤連。

　　上有那駕著(zhù)六龍的日車(chē)也要回頭的高峰，下有那奔騰澎湃的激流也要倒退的迴川。連高飛的黃鶴也不得過(guò)啊，猿猴要過(guò)也無(wú)法攀援。青泥嶺上路，盤(pán)旋又盤(pán)旋，百步九折繞山巒。抬起頭來(lái)不敢出大氣，手摸星辰頭頂天。只好坐下來(lái)手按胸口發(fā)長(cháng)嘆：“西行的人啊，你什么時(shí)候回來(lái)呢？這可怕的蜀道，實(shí)在難以登攀！”

　　只聽(tīng)見(jiàn)鳥(niǎo)兒在古樹(shù)上哀號，雌的跟著(zhù)雄的飛繞在林間。又聽(tīng)見(jiàn)子規在月下哭泣：“不如歸去！不如歸去！……”一聲聲，愁滿(mǎn)空山。蜀道之難，難于上青天！聽(tīng)一聽(tīng)也會(huì )使人失去青春的容顏。山峰連著(zhù)山峰，離天還不到一尺遠，千年枯枝倒掛在懸巖上邊。激流和瀑布各把神通顯，沖得山巖震，推著(zhù)巨石轉，好一似雷霆回響在這萬(wàn)壑千山�！笆竦朗沁@樣的艱險��！可嘆（你們這些）遠道而來(lái)的人，不知是為了什么？”

　　劍門(mén)關(guān)氣象非凡，但也格外高險。一人來(lái)把守，萬(wàn)人難過(guò)關(guān)。把關(guān)的人若是不可靠，他反而成為禍患。行人來(lái)到這里，早上要防備猛虎的襲擊，晚上要警惕長(cháng)蛇的暗算。它們磨快了牙齒，時(shí)刻要擺人肉宴。被它們殺害的人啊，密密麻麻，成千上萬(wàn)�！板\城雖說(shuō)是個(gè)好地方，倒不如早早回家去！”

　　蜀道之難，難于上青天！當我踏上歸途回身西望，還止不住連聲長(cháng)嘆。

　　《蜀道難》，是中國唐代偉大詩(shī)人李白的代表作品。全詩(shī)二百九十四字，以山川之險言蜀道之難，給人以回腸蕩氣之感，充分顯示了詩(shī)人的浪漫氣質(zhì)和熱愛(ài)祖國河山的感情。詩(shī)中諸多的畫(huà)面此隱彼現，無(wú)論是山之高，水之急，河山之改觀(guān)，林木之荒寂，連峰絕壁之險，皆有逼人之勢，其氣象之宏偉，其境界之闊大，確非他人可及。正如清代詩(shī)評家沈德潛所盛稱(chēng)：“筆勢縱橫，如虬飛蠖動(dòng)，起雷霆于指顧之間�！�

【蜀道難全詩(shī)翻譯及賞析】相關(guān)文章：

李白《蜀道難》全詩(shī)翻譯與賞析10-18

蜀道難全詩(shī)翻譯11-11

蜀道難的全詩(shī)及其翻譯04-15

蜀道難全詩(shī)原文及賞析10-30

李商隱《驕兒詩(shī)》全詩(shī)翻譯與賞析07-06

蘇軾《琴詩(shī)》全詩(shī)翻譯賞析05-11

杜甫《登高》全詩(shī)翻譯賞析09-05

李商隱《蟬》全詩(shī)翻譯賞析07-18

杜甫《日暮》全詩(shī)翻譯賞析05-31

李商隱《淚》全詩(shī)翻譯賞析08-16