- 相關(guān)推薦
《臨江仙·送王緘》詩(shī)詞翻譯賞析
“坐上別愁君未見(jiàn)，歸來(lái)欲斷無(wú)腸。殷勤且更盡離觴�！背鲎蕴K軾《臨江仙·送王緘》
忘卻成都來(lái)十載，因君未免思量。
憑將清淚灑江陽(yáng)。
故山知好，孤客自悲涼。
坐上別愁君未見(jiàn)，歸來(lái)欲斷無(wú)腸。
殷勤且更盡離觴。
此身如傳舍，何處是吾鄉！
注釋
�。�1）臨江仙：雙調小令，唐教坊曲�！稑�(lè )章集》入“仙呂調”，《張子野詞》入“高平調”。五十八字，上下片各三平韻。約有三格，第三格增二字。柳永演為慢曲，九十三字，前片五平韻，后片六平韻。[2]
�。�2）憑：憑仗，煩請。
�。�3）離觴：離杯，即離別的酒宴。
參考譯文
忘掉了成都那些事兒已經(jīng)有十多年了，但是因為你的到來(lái)，使我不得不再三思念。今日送別，請你將我的傷心之淚帶回家鄉，灑向江頭一吊。我又何嘗不知道故鄉的好啊，自己飄零已久，賦歸無(wú)日，自成天涯孤涼客。哪里悲涼的愁緒你不會(huì )知道，早已被我吟斷的衷腸已不會(huì )再過(guò)分傷愁。今日殷勤給你送上離別的酒宴，希望你能盡興。我的身軀就好像傳舍一樣輾轉流離，何處才能是我的家鄉��！
賞析：
此詞將送別的惆悵、悼亡的悲痛、政治的失意、鄉思的愁?lèi)灲豢椧黄�，表達了詞人極度傷感悲苦的心緒。詞的上片寫(xiě)悲苦的由來(lái)、發(fā)展和不能自己的情狀，下片寫(xiě)送別的情懷及內心的自我排遣。
開(kāi)頭兩句“忘卻成都來(lái)十載，因君未免思量”，寫(xiě)的是作者十年來(lái)對亡妻的徹骨相思。蘇軾愛(ài)妻王弗自至和元年（1054）嫁到蘇家以后，一直很細心地照顧著(zhù)丈夫的生活。蘇軾于婚后五年開(kāi)始宦游生涯，王弗便蘇軾身邊充當賢內助。蘇軾性格豪爽，毫無(wú)防人之心，王弗有時(shí)還要提醒丈夫提防那些慣于逢迎的所謂“朋友”，夫妻感情極為深篤。不料到治平二年（1065），王弗突然染病身亡，年僅二十六歲。這對蘇軾來(lái)說(shuō)，打擊非常之大。為了擺脫悲痛的纏繞，他只好努力設法“忘卻”過(guò)去的一切。而大凡人之至情，越是要“忘卻”，越是不易忘卻。從王弗歸葬眉山至妻弟王緘到錢(qián)塘看望蘇軾，其間相隔正好“十載”，這“十載”蘇軾沒(méi)有一年不想念王弗�！巴鼌s”所起的作用不過(guò)是把紛繁堆積的難以忍受的悲痛，化為長(cháng)久的有節制的悲痛而已。但是王緘的到來(lái)，一下子勾起了往日的回憶；日漸平復的感情創(chuàng )傷重又陷入了極度的痛楚之中�！皯{將清淚灑江陽(yáng)”，憑，憑仗，煩請。這句的意思是：今日送別，請你將我傷心之淚帶回家鄉，灑向江頭一吊。王緘此來(lái)，與蘇軾盤(pán)桓數日，蘇軾得知“故山好”，自感寬慰，但又覺(jué)得自己宦跡飄零，賦歸無(wú)日，成為天涯孤客，于是，不禁悲從中來(lái)。所謂“悲涼”，意蘊頗豐。蘇軾當時(shí)因為與變法派政見(jiàn)不合而被迫到杭州任通判，內心本來(lái)就有一種壓抑、孤獨之感，眼下與鄉愁、旅思及喪妻之痛攪混一起，其心情之壞，更是莫可名狀了。
過(guò)片“坐上別愁君未見(jiàn)，歸來(lái)欲斷無(wú)腸”，切入送別的詞旨。毋庸置疑，王緘的到來(lái)，蘇軾悲涼的感情中多少增添了幾分暖意，而現王緘又要匆匆離去，作者自然感到難以為懷了，于是國憂(yōu)、鄉思、家恨，統統融進(jìn)了“別愁”之中，從而使這別愁的分量更有千鈞之重�！皻w來(lái)欲斷無(wú)腸”，是說(shuō)這次相見(jiàn)之前及相見(jiàn)之后，愁腸皆已斷盡，以后雖再遇傷心之事，亦已無(wú)腸可斷了�！耙笄谇腋M離觴”一句，意借酒澆愁，排遣離懷，而無(wú)可奈何之意，亦見(jiàn)于言表。
結尾兩句，蘇軾吐露將整個(gè)人生一切看破之意�！稘h書(shū)。蓋寬饒傳》云：“富貴無(wú)常，忽則易人。此如傳舍，閱人多矣�！北驹~“此身如傳舍”一句借用上述典故而略加變通，以寓“人生如寄”之意。又《列子人，則生人為行人矣。行而不知歸，失家者也�！靶摹焙翁幨俏徉l“暗用其意。對此，顧隨評曰：”人有喪其愛(ài)子者，既哭之痛，不能自堪，遂引石孝友》西江月《詞句，指其子之棺而詈之曰：“譬似當初沒(méi)你�！Ｈ寺勚�，或謂其徹悟，識者聞之，以為悲痛之極致也。此詞結尾二句與此正同�！�
【《臨江仙·送王緘》詩(shī)詞翻譯賞析】相關(guān)文章：
《臨江仙·送王緘》賞析09-12
《臨江仙送王緘》詩(shī)歌賞析06-22
蘇軾《臨江仙·送王緘》原文及賞析04-01
蘇軾《臨江仙送王緘》的原文與賞析11-02
蘇軾《臨江仙·送王緘》原文及賞析2篇（熱門(mén)）04-02
《臨江仙送王緘》蘇軾詞作的鑒賞11-26
王建詩(shī)詞《水夫謠》翻譯賞析09-12
《臨江仙》詩(shī)詞賞析11-15