- 相關(guān)推薦
王建詩(shī)詞《水夫謠》翻譯賞析
王建詩(shī)詞《水夫謠》主要描寫(xiě)了什么內容呢?以下是小編分享的王建詩(shī)詞《水夫謠》翻譯賞析，歡迎大家閱讀!
水夫謠
朝代：唐
作者：王建
苦哉生長(cháng)當驛邊，官家使我牽驛船。
辛苦日多樂(lè )日少，水宿沙行如海鳥(niǎo)。
逆風(fēng)上水萬(wàn)斛重，前驛迢迢后淼淼。
半夜緣堤雪和雨，受他驅遣還復去。
夜寒衣濕披短蓑，臆穿足裂忍痛何!
到明辛苦無(wú)處說(shuō)，齊聲騰踏牽船歌。
一間茅屋何所值，父母之鄉去不得。
我愿此水作平田，長(cháng)使水夫不怨天。
詩(shī)歌賞析：
“苦哉生長(cháng)當驛邊”，詩(shī)一開(kāi)始就用“苦哉”二字領(lǐng)起全篇，定下了全詩(shī)感情的基調。水夫脫口發(fā)出這一聲嗟嘆，說(shuō)明他內心的悲苦是難以抑制的。這強烈的感情，緊緊地抓住了讀者的心靈。“官家使我牽驛船”，點(diǎn)出了使水夫痛苦的原因。古代官設的交通驛站有水陸兩種，住在水邊，要為水驛牽船服役。“官家使我”說(shuō)明水夫拖船是被迫的。這兩句是總敘生長(cháng)水邊為驛站服役的痛苦心情。緊接著(zhù)，詩(shī)人從“辛苦日多樂(lè )日少”至“齊聲騰踏牽船歌”，用一大段文字，讓水夫具體述說(shuō)他牽船生活的痛苦。“辛苦日多樂(lè )日少，水宿沙行如海鳥(niǎo)”，較前描寫(xiě)進(jìn)了一步，用了一個(gè)比喻。把人比作海鳥(niǎo)，說(shuō)纖夫的生活象海鳥(niǎo)一樣夜宿水船，日行沙上，過(guò)著(zhù)完全非人的生活。然后詩(shī)人用細膩的筆墨，具體描寫(xiě)纖夫從日到夜、又由夜到明的牽船生活。先寫(xiě)白天牽船的艱難。前一句，頂風(fēng)一層，逆水一層，船重一層，備述行船條件的困難;行船如此難，而前面的驛站是那樣的遙遠，水波茫茫無(wú)邊無(wú)際，纖夫的苦難日子似乎走不到盡頭。后寫(xiě)黑夜牽船的痛苦。詩(shī)人寫(xiě)一個(gè)雨雪交加的寒夜，纖夫們披著(zhù)短蓑，纖繩磨破了胸口，凍裂了雙腳，一切痛苦，他們都無(wú)可奈何地忍受著(zhù)。一夜掙扎，沒(méi)有絲毫報酬，而是“到明辛苦無(wú)處說(shuō)”，在兇殘的官家面前，纖夫能夠說(shuō)什么呢?只好把滿(mǎn)腔憤懣積郁在心里，“齊聲騰踏牽船歌”，用歌聲發(fā)泄內心的怨憤不平，用歌聲協(xié)調彼此的動(dòng)作，在困乏疲憊之中，他們又舉步向前了。
那么纖夫們?yōu)槭裁床惶与x這苦難的深淵呢?“一間茅屋何所值，父母之鄉去不得”。纖夫的全部財產(chǎn)只有一間茅屋，本不值得留戀，可故鄉卻又舍不得離開(kāi)。即使逃離水鄉，他們的處境也不會(huì )好。“田家衣食無(wú)厚薄，不見(jiàn)縣門(mén)身即樂(lè )!”(《田家行》)沒(méi)有了水上徭役，還會(huì )有陸上的徭役和租賦，田家遭受著(zhù)官府同樣的剝削和壓迫。在無(wú)可奈何的境況下，纖夫只得把改變困境的希望寄托在這樣的幻想中：“我愿此水作平田，長(cháng)使水夫不怨天。”水變平田當然不現實(shí)，這樣，他們的痛苦實(shí)際上就是無(wú)法解除的。
詩(shī)對纖夫的心理描寫(xiě)細致而有層次，由嗟嘆到哀怨，到憤恨，又到無(wú)可奈何，把其內心世界揭示得淋漓盡致。配合水夫思想感情的變化，詩(shī)歌不斷變換韻腳，使人覺(jué)得水夫傾訴的哀愁怨憤是如此之多。由于充分揭示人物心理，水夫形象也具有一定的典型性。詩(shī)人寫(xiě)的是一個(gè)水夫的自述，反映的卻是整個(gè)水鄉人民的痛苦生活。詩(shī)歌的語(yǔ)言既具有民歌通俗流利的`特點(diǎn)，又具有文人作品凝煉精警的特點(diǎn)，頗有特色。不用驚人之筆，不用華美之詞，詩(shī)人從看似平淡的細細描繪中表現真情，捕捉詩(shī)情。初讀似覺(jué)平淡無(wú)奇，反復讀之，便覺(jué)回味盈頰。正如王安石所說(shuō)：“看似尋常最奇崛，成如容易卻艱辛!”
王建簡(jiǎn)介：
王建(約767年—約830年)：字仲初，生于潁川(今河南許昌)，唐朝詩(shī)人。
家貧，“從軍走馬十三年”，居鄉則“終日憂(yōu)衣食”，四十歲以后，“白發(fā)初為吏”，沉淪于下僚，任縣丞、司馬之類(lèi)，世稱(chēng)王司馬。他寫(xiě)了大量的樂(lè )府，同情百姓疾苦，與張籍齊名。又寫(xiě)過(guò)宮詞百首，在傳統的宮怨之外，還廣泛地描繪宮中風(fēng)物，是研究唐代宮廷生活的重要材料。他寫(xiě)過(guò)一些小詞，別具一格，《調笑令》，原題為“宮中調笑”，可見(jiàn)本是專(zhuān)門(mén)供君王開(kāi)開(kāi)玩笑的，王建卻用來(lái)寫(xiě)宮中婦女的哀怨：“團扇，團扇，美人并來(lái)遮面。玉顏憔悴三年，誰(shuí)復商量管弦?弦管，弦管，春草昭陽(yáng)路斷。”末句斬釘截鐵，守望之情，躍然紙上。又如《江南三臺》：“揚州池邊小婦，長(cháng)干市里商人。三年不得消息，各自拜鬼求神。”純是白描，別有情趣。
他是大歷進(jìn)士。門(mén)第衰微，早歲即離家寓居魏州鄉間。20歲左右，與張籍相識,一道從師求學(xué)，并開(kāi)始寫(xiě)樂(lè )府詩(shī)。貞元十三年(797年)，辭家從戎,曾北至幽州、南至荊州等地,寫(xiě)了一些以邊塞戰爭和軍旅生活為題材的詩(shī)篇。在“從軍走馬十三年”(《別楊校書(shū)》)后，離開(kāi)軍隊，寓居咸陽(yáng)鄉間，過(guò)著(zhù)“終日憂(yōu)衣食”(《原上新居十三首》)的生活。元和八年(813)前后,“白發(fā)初為吏”(《初到昭應呈同僚》)，任昭應縣丞。長(cháng)慶元年(821年)，遷太府寺丞，轉秘書(shū)郎。在長(cháng)安時(shí)，與張籍、韓愈、白居易、劉禹錫、楊巨源等均有往來(lái)。大和初,再遷太常寺丞。約在大和三年(829年)，出為陜州司馬。世稱(chēng)王司馬。大和五年，為光州(治所在今河南潢川)刺史，賈島曾往見(jiàn)贈詩(shī)。此后行跡不詳。
一生沉淪下僚，生活貧困，因而有機會(huì )接觸社會(huì )現實(shí),了解人民疾苦,寫(xiě)出大量?jì)?yōu)秀的樂(lè )府詩(shī)。他的樂(lè )府詩(shī)和張籍齊名,世稱(chēng)“張王樂(lè )府”。著(zhù)有《王司馬集》。其詩(shī)反應田家、水夫、海人、蠶農、織婦等各方面勞動(dòng)者的悲慘生活，題材廣泛,生活氣息濃厚,思想深刻,愛(ài)憎分明。如《十五夜望月》、《田家行》、《簇蠶辭》、《當窗織》、《織錦曲》、《促刺詞》、《去婦》、《水夫謠》、《海人謠》等，反映了勞動(dòng)人民備受殘酷剝削壓迫的痛苦生活，特別對勞動(dòng)婦女的悲慘境遇深表同情;《白□歌二首》、《羽林行》、《射虎行》等，揭露了君主荒淫、權豪兇橫和藩鎮混戰等黑暗的社會(huì )現實(shí);《古從軍》、《遼東行》、《渡遼水》、《涼州行》等，抨擊了給廣大人民帶來(lái)災難的開(kāi)邊戰爭，同時(shí)也譴責了邊將的無(wú)能，不知收復失地，表現了既反對窮兵黷武，又慨嘆國土淪喪的進(jìn)步立場(chǎng)。此外，他還有一些作品，如《賽神曲》、《田家留客》等描寫(xiě)了農村風(fēng)俗和生活畫(huà)面;《寄遠曲》、《鏡聽(tīng)詞》等，表現了婦女對出門(mén)遠行親人的思念之情;《望夫石》、《精衛詞》等，歌頌了堅貞的愛(ài)情和被壓迫者的斗爭精神。也有少數作品，流露出人生無(wú)常、嘆老傷貧等消極情緒。 王建樂(lè )府詩(shī)，善于選擇生活中具有典型意義的人物，事件和環(huán)境加以藝術(shù)概括,集中而形象地反映現實(shí),揭示矛盾。他很少在詩(shī)中發(fā)議論，而是運用比興、白描、對比、映襯等手法，塑造人物形象，再現現實(shí)生活。王建善于通過(guò)人物自白刻畫(huà)他們的心理狀態(tài)，在新樂(lè )府詩(shī)中很有特色;或在結尾用重筆突出主題，戛然而止。用筆簡(jiǎn)潔峭拔，入木三分，語(yǔ)氣含蓄，意在言外。體裁大多是七言歌行，篇幅較短。語(yǔ)言通俗明晰而凝煉精悍，富有民歌謠諺的色彩。用韻平仄相間,往往隔二句或四句換韻,節奏短促，激越有力。這些特色，形成了王建樂(lè )府詩(shī)特有的藝術(shù)風(fēng)格。
王建又以《宮詞》知名。他的《宮詞》百首，以白描見(jiàn)長(cháng)，突破前人抒寫(xiě)宮怨的窠臼，廣泛地描繪宮禁中的宮闕樓臺、早朝儀式、節日風(fēng)光，以及君王的行樂(lè )游獵，歌伎樂(lè )工的歌舞彈唱,宮女的生活和各種宮禁瑣事,猶如一幅幅風(fēng)俗圖畫(huà)，是研究唐代宮廷生活的重要資料。歐陽(yáng)修《六一詩(shī)話(huà)》曾指出它的內容“多言唐宮禁中事，皆史傳小說(shuō)所不載者”。詩(shī)中的描繪也栩栩如生，因而廣為傳播，頗有仿作。魏慶之《詩(shī)人玉屑》引《唐王建宮詞舊跋》說(shuō)，后世“效此體者雖有數家，而建為之祖”。王建的五、七言近體，有一部分征戍遷謫、行旅離別、幽居宦況之作，因有真實(shí)的生活體驗，也能“感動(dòng)神思，道人所不能道”(《唐才子傳》)。但這些詩(shī)往往雜有消極頹廢思想，藝術(shù)上也缺乏明顯特色。他的絕句，則清新婉約，多可誦之作。還寫(xiě)過(guò)《宮中三臺》和《江南三臺》等小令，是中唐文人詞的重要作者之一。
其著(zhù)作，《新唐書(shū)·藝文志》、《郡齋讀書(shū)志》、《直齋書(shū)錄解題》等皆作10卷，《崇文總目》作2卷。今傳刻本有:《王建詩(shī)集》10卷,南宋陳解元書(shū)棚本;1959年中華書(shū)局上海編輯所以此為底本，并參照其他刊本校補排印�！锻踅ㄔ�(shī)集》8卷,明汲古閣刻本�！锻踅ㄔ�(shī)》8卷,《唐六名家集》本�！锻跛抉R集》8卷,清胡介祉刊本�！锻踅ㄔ�(shī)集》10卷，《唐詩(shī)百名家全集》本�！秾m詞》1卷，有單刻本及明顧起經(jīng)注本。事跡見(jiàn)《唐詩(shī)紀事》、《唐才子》。
【王建詩(shī)詞《水夫謠》翻譯賞析】相關(guān)文章：
《十五夜望月寄杜郎中》王建唐詩(shī)注釋翻譯賞析08-19
蒼梧謠·天原文翻譯及賞析11-12
箜篌謠_李白的詩(shī)原文賞析及翻譯10-02
《巴女謠》閱讀答案及翻譯賞析08-26
《蝶戀花》詩(shī)詞翻譯賞析09-18
王勃《山中》翻譯與賞析10-12
李賀天上謠的詩(shī)詞原文及賞析08-15
銅雀妓王勃原文翻譯古詩(shī)詞賞析10-13