《鷓鴣天》詩(shī)詞翻譯賞析
夢(mèng)魂慣得無(wú)拘檢，又踏楊花過(guò)謝橋。
[譯文] 今夜里，我的夢(mèng)魂，在迷夢(mèng)的夜色中，又踏著(zhù)滿(mǎn)地楊花，悄悄地走過(guò)了謝橋，去重會(huì )意中人了。
[出自] 北宋 晏幾道《鷓鴣天》
小令尊前見(jiàn)玉簫，銀燈一曲太妖嬈。 歌中醉倒誰(shuí)能恨？唱罷歸來(lái)酒未消。
春悄悄，夜迢迢。碧云天共楚宮遙。 夢(mèng)魂慣得無(wú)拘檢，又踏楊花過(guò)謝橋。
注釋?zhuān)?/strong>
小令：宋詞中短調稱(chēng)小令。清厲鶚《論詞絕句》評此詞云：“鬼語(yǔ)分明愛(ài)賞多，小山小令擅清歌�！笨勺C。
玉簫：人名。據唐范攄《云溪友議》卷三引《玉簫傳》云：韋皋少時(shí)游夏，與姜氏侍婢玉簫有情。因韋皋爽約，玉簫絕食而死。后轉世， 再為韋皋妾。 這里用來(lái)借指作者鐘情的一位歌女。
《銀燈》一曲：《銀燈》即《剔銀燈》，詞牌名。
妖嬈：形容歌聲美妙動(dòng)聽(tīng)。
迢迢：久長(cháng)。
楚宮：楚襄王的宮殿。因楚襄王曾與巫山神女幽會(huì )， 故這里用來(lái)借指那位歌女的住處。
慣：縱容，放任。
拘檢：約束。
謝橋: 謝娘橋，相傳六朝時(shí)即有此橋名。謝娘, 未詳何人, 或謂名謝秋娘者。詩(shī)詞中每以此橋代指冶游之地, 或指與情人歡會(huì )之地。張泌《寄人》詩(shī)：“別夢(mèng)依依到謝家，小廓回合曲闌斜。多情只有春庭月，猶為離人照落花�！标淘~暗用詩(shī)意。
譯文：
一次春夜的宴會(huì )上又見(jiàn)到了心愛(ài)的人，在夜晚的燈光下，她的歌聲令人陶醉，即使在她的歌聲中痛飲至醉又有何不可呢？筵散歸來(lái)，酒意依然未消，余音還在耳旁。
春夜如此的寂靜而又漫長(cháng)，由于人為的間阻，使兩人不能互通心聲，要想重見(jiàn)就更困難了。今夜里，我的夢(mèng)魂，在迷夢(mèng)的夜色中，又踏著(zhù)滿(mǎn)地楊花，悄悄地走過(guò)了謝橋，去重會(huì )意中人了。
賞析：
這首詞記述的是詞人在一次春夜宴會(huì )上驚艷的情事。
起筆“小令”二句，寫(xiě)兩人初逢的情境�！白鹎啊�，點(diǎn)酒筵；“銀燈”，點(diǎn)夜晚；“玉簫”，指在筵席上侑酒的歌女，典出唐范攄《云溪友議》，韋皋與姜輔家侍婢玉簫有情，韋歸，一別七年，玉簫遂絕食死，后再世，為韋侍妾。詞中以玉簫指稱(chēng)，當意味著(zhù)兩人在筵前目成心許。在華燈下清歌一曲，醉頰微酡，“嬌嬈”前著(zhù)一“太”字，表露了詞人傾慕之情。
接下來(lái)“歌中”二句，從“一曲”生出。在她優(yōu)美的歌聲中痛飲至醉，誰(shuí)又能感到遺恨��！在她唱完之后，余音在耳，筵散歸來(lái)，酒意依然未消�！案柚凶淼埂彼淖纸y攝全篇：表面看來(lái)，這是說(shuō)一邊聽(tīng)歌，一邊舉杯酣飲，不覺(jué)便酩酊大醉了；實(shí)際上是暗示自己被美妙的歌聲陶醉，被美艷的歌者迷醉了。一“醉”字，點(diǎn)明命意，情韻悠長(cháng)，并提引下片寫(xiě)的春夜夢(mèng)尋。 “醉倒”，是心甘情愿的�！罢l(shuí)能恨”即無(wú)人能恨，與柳永《鳳棲梧》詞“衣帶漸寬終不悔”的“終不悔”，有異曲同工之妙。詞人醉得實(shí)在是太深太沉了，以至宴會(huì )歸來(lái)，仍酒意未消，而“未消”的不僅是酒意，更有見(jiàn)玉簫而產(chǎn)生的綿綿情意。兩句實(shí)中有虛，沉著(zhù)深婉。
過(guò)片后，緊接寫(xiě)“歸來(lái)”的情事。小晏尚有《鷓鴣天》詞云：“歸來(lái)獨臥逍遙夜，夢(mèng)里相逢酩酊天”，可作本詞下片的概括�！按呵那�，夜迢迢”意謂，春意悄悄地潛進(jìn)了心中，春夜又是漫無(wú)際涯�！扒那摹倍�，寫(xiě)春夜的寂靜，也暗示詞人獨處時(shí)的心境。久不成寐，更覺(jué)春夜迢迢，與上片短暫的歡娛恰成強烈對照�！氨淘啤本�，以天設喻，慨嘆由于人為的間阻，使兩人不能互通心愫，侯門(mén)如海，要想重見(jiàn)就更是困難了。一“遙”字，與《詩(shī)鄭風(fēng)東門(mén)之墠》“其室則邇，其人甚遠”的“遠”字用意略同，并不是說(shuō)兩人在空間上相隔很遠，而是說(shuō)在時(shí)間上的長(cháng)別的深意了�！俺䦟m”，楚王之宮，指代玉簫的居處，亦暗示女主人公“巫山神女”的身分。這三句寫(xiě)宴罷歸來(lái)的刻骨相思，婉妙動(dòng)人。
“夢(mèng)魂”二語(yǔ)，是全詞中警策之語(yǔ)。今夜里，詞人的夢(mèng)魂，在迷蒙的夜色中，又踏著(zhù)滿(mǎn)地楊花，悄悄地走過(guò)謝橋，去重會(huì )意中人了�！皯T”，即慣常之意。 “謝橋”，謝娘家的橋。唐代有名*謝秋娘。詞中以謝橋指女子所居之地。張泌《寄人》詩(shī)：“別夢(mèng)依依到謝家，小廓回合曲闌斜。多情只有春庭月，猶為離人照落花�！标淘~暗用詩(shī)意。兩句宕開(kāi)一筆，意味更深，以縹緲迷離的夢(mèng)境反襯歌酒相歡的現實(shí)，以夢(mèng)魂的無(wú)拘無(wú)束反襯生活中的迢遙間阻。末句“又”字，用意尤深，赴宴時(shí)踏楊花過(guò)謝橋的是現實(shí)生活中的人，再來(lái)卻是虛幻飄忽的夢(mèng)魂了。這一結能生能新，情韻佳絕。據邵博《邵氏聞見(jiàn)后錄》載，與小晏同時(shí)的學(xué)者程頤，每聽(tīng)到人誦“夢(mèng)魂”兩句時(shí)，必笑曰：“鬼語(yǔ)也！”意甚賞之。
【《鷓鴣天》詩(shī)詞翻譯賞析】相關(guān)文章：
黃庭堅《鷓鴣天》翻譯及賞析11-02
鷓鴣天李清照翻譯及賞析08-04
鷓鴣天辛棄疾翻譯及賞析09-06
辛棄疾鷓鴣天送人翻譯賞析10-22
蘇軾鷓鴣天全詞翻譯及賞析08-08
蘇軾《鷓鴣天》原文翻譯及賞析07-31
黃庭堅《鷓鴣天》原文翻譯及賞析11-10
《鷓鴣天·室人降日以此奉寄》詩(shī)詞翻譯賞析08-10
鷓鴣天晏幾道詩(shī)詞賞析09-02