- 相關(guān)推薦
蘇軾《鷓鴣天》原文翻譯及賞析
“翻空白鳥(niǎo)時(shí)時(shí)見(jiàn)，照水紅蕖細細香�！钡脑~意：翻騰翱翔在空中的白鳥(niǎo)時(shí)隱時(shí)見(jiàn)，映照在水面的粉紅荷花散發(fā)著(zhù)微微的清香下面是小編收集整理的蘇軾《鷓鴣天》原文翻譯及賞析，希望大家喜歡。
[出自] 蘇軾 《鷓鴣天》
林斷山明竹隱墻，亂蟬衰草小池塘。
翻空白鳥(niǎo)時(shí)時(shí)見(jiàn)，照水紅蕖細細香。
村舍外，古城旁，杖藜徐步轉斜陽(yáng)。
殷勤昨夜三更雨，又得浮生一日涼。
譯文1：
樹(shù)林斷絕處，一片山峰顯現出來(lái)。青青翠竹，遮掩了一座座房舍。蟬鳴零亂，衰草萋萋，一片池塘�？罩喧t鷺凌空翱翔，上下翻飛，時(shí)常出現在池塘的水面。嬌艷欲滴的紅色荷花倒映在水中，散發(fā)出點(diǎn)點(diǎn)清香。
牐犑殖洲頰齲徜徉于村舍外，漫步于古城旁，但見(jiàn)夕陽(yáng)青山，風(fēng)景如畫(huà)。人生短促，世事難料，昨夜三更的細雨，仿佛懂得人的心思，給人帶來(lái)了一陣陣清涼。
譯文2：
茂林的盡頭露出秀麗的青山，扶疏的竹影遮住了圍墻，蟬聲嘈雜衰草長(cháng)滿(mǎn)小小的池塘，翻騰翱翔在空中的白鳥(niǎo)時(shí)隱時(shí)見(jiàn)，映照在水面的粉紅荷花散發(fā)著(zhù)微微的清香。
在鄉村的野外，古老的城旁，我拄著(zhù)藜杖慢步徘徊，轉瞬已是夕陽(yáng)時(shí)分。昨夜三更的時(shí)候下過(guò)一陣霖雨，今天又能使漂泊不定的人享受一日的清涼了。
賞析：
此詞為東坡貶謫黃州時(shí)所作，是他當時(shí)鄉間幽居生活的寫(xiě)照。詞中所表現的，是作者雨后游賞的歡快、閑適心境。
上片寫(xiě)景，寫(xiě)的是夏末秋初雨后村舍周?chē)木吧�。開(kāi)頭兩句，由遠而近，描繪自己身處的具體環(huán)境：遠處郁郁蔥蔥的樹(shù)林盡頭，有高山聳入云端，清晰可見(jiàn)。近處，叢生的翠竹，像綠色的屏障，圍護在一所墻院周?chē)�。這所墻院，正是詞人的居所�？拷郝�，有一個(gè)池塘，池邊長(cháng)滿(mǎn)枯萎的衰草。蟬聲四起，叫聲亂成一團。在這兩句詞中，既有遠景，又有近景；既有動(dòng)景，又有靜景；意象開(kāi)闊，層次分明。作者運用擬人、擬物手法，傳神地運用“斷”、“隱”、“明”這三個(gè)主觀(guān)色彩極強的形容詞，把景物寫(xiě)得活靈活現，栩栩如生。
三四兩句，含意更深邃。在宏廓的天空，不時(shí)地能看到白鳥(niǎo)在飛上飛下，自由翱翔。滿(mǎn)池荷花，映照綠水，散發(fā)出柔和的芳香。意境如此清新淡雅，似乎頗有些詩(shī)情畫(huà)意；并且詞句對仗，工整嚴密。芙蕖是荷花的別名�！凹毤毾恪�，描寫(xiě)得頗為細膩，是說(shuō)荷花散出的香味，不是撲鼻的濃烈香氣，而是宜人的淡淡芳香。這兩句寫(xiě)景有色有香，有動(dòng)有靜，空中與地上兩組景象相得益彰，組成一幅相映成趣的美麗圖卷。
過(guò)片寫(xiě)作者太陽(yáng)西下時(shí)手拄藜杖緩步游賞，表現他自得其樂(lè )的隱逸生活。這三句似人物素描畫(huà)，通過(guò)外部形象顯示其內心世界，也是高明的手法。
最后兩句，是畫(huà)龍點(diǎn)睛之筆。詞句的大意是：天公饒有情意似地，昨夜三更時(shí)分下了一場(chǎng)好雨，使得他又度過(guò)了涼爽的一天�！耙笄凇倍�，是擬人化手法�！案∩倍�，化用《莊子·刻意》“其生若浮，其死若休”句意。這兩句，抒發(fā)了作者乘興游賞的盎然喜情。
這首詞先寫(xiě)作者游賞時(shí)所見(jiàn)村景，接著(zhù)才點(diǎn)明詞中所寫(xiě)之游賞和游賞所見(jiàn)均因昨夜之雨而引起，抒發(fā)自己雨后得新涼的喜悅。這種寫(xiě)法，避免了平鋪直敘，讀來(lái)婉轉蘊藉，回味無(wú)窮。
詞牌沿革
《樂(lè )章集》注“正平調”，《太和正音譜》注“大石調”，蔣氏《丸宮譜目》入仙呂引子。趙令畤詞名“思越人”，李元膺詞名“思佳客”。賀鑄詞有“剪刻朝霞釘露盤(pán)”句，名“剪朝霞”，又有“梧桐半死清霜后”句，名“半死桐”。韓淲詞有“只唱鸝歌一疊休”句，名“驪歌一疊”。盧祖皋詞有“人醉梅花臥未醒”句，名“醉梅花”。
唐人鄭嵎詩(shī)“春游雞鹿塞，家在鷓鴣天”，調名取此。鷓鴣，鳥(niǎo)名，形似母雞，頭如鶉，胸前有白圓點(diǎn)如珍珠，背毛有紫赤浪紋。俗象其鳴聲曰“行不得也哥哥”。此調為北宋初年新聲，始詞為夏竦所作。柳永詞屬正平調。此調僅此一體，無(wú)別體。北曲用作小令，或用于套曲。南曲列為“引子”，多用于傳奇劇的結尾處。
宋人作者極眾，題材亦極廣。晏幾道十九首，其中名篇頗多，如：“小令尊前見(jiàn)玉簫。銀燈一曲太妖嬈。歌中醉倒誰(shuí)能恨，唱罷歸來(lái)酒未消。春悄悄，夜迢迢。碧云天共楚宮遙。夢(mèng)魂慣得無(wú)拘檢，又踏楊花過(guò)謝橋�！标處椎谰鶎�(xiě)花間尊前情事，宋人還用以敘事、寫(xiě)景、祝頌、感懷、言志。無(wú)名氏一首寫(xiě)閨情，甚為婉美：“枝上流鶯和淚聞。新啼痕間舊啼痕。一春魚(yú)鳥(niǎo)無(wú)消息，千里關(guān)山勞夢(mèng)魂。無(wú)一語(yǔ)，對芳尊。安排腸斷到黃昏。甫能炙得燈兒了，雨打梨花深閉門(mén)�！秉S庭堅抒寫(xiě)江湖之趣：“西塞山邊白鷺飛，桃花流水鱖魚(yú)肥。朝廷尚覓玄真子，何處如今更有詩(shī)。青箬笠，綠蓑衣。斜風(fēng)細雨不須歸。人間底是無(wú)波處，一日風(fēng)波十二時(shí)�！毙翖壖沧骱罋庠~：“壯歲旌旗擁萬(wàn)夫。錦檐突騎渡江初。燕兵夜妮銀胡鞣，漢箭朝飛金仆姑。追往事，嘆今吾。春風(fēng)不染白髭須。卻將萬(wàn)字平戎策，換得東家種樹(shù)書(shū)�！眲⒖饲f以作詞論：“詩(shī)變齊梁體已澆。香奩新制出唐朝。紛紛競奏桑間曲，寂寂誰(shuí)知爨下焦。揮彩筆，展紅綃。十分峭措稱(chēng)妖嬈�？蓱z才子如公瑾，未有佳人敵小喬�！辟R鑄悼亡詞：“重過(guò)閶門(mén)萬(wàn)事非。同來(lái)何事不同歸。梧桐半死清霜后，頭白鴛鴦失伴飛。原上草，露初唏。舊棲新垅兩依依�？沾才P聽(tīng)南窗雨，誰(shuí)復挑燈夜補衣�！�
朱敦儒在靖康之難后于江南重見(jiàn)北宋汴京名妓李師師而作感懷之詞：“唱得梨園絕代聲。前朝惟數李夫人。自從驚破霓裳后，楚奏吳歌扇里新。秦嶂雁，越溪砧。西風(fēng)北客兩飄零。尊前忽聽(tīng)當時(shí)曲，側帽停杯淚滿(mǎn)襟�！贝苏{用平韻，為換頭曲，以七字句為主。但前段第二、四句，后段第三句均為平平仄仄仄平平式，并有兩個(gè)三字句，因此與七言律詩(shī)之音響格律絕不相同，而有流暢、響亮、諧美之藝術(shù)效應。前段三、四句以對偶為工，如晏幾道：“云隨綠水歌聲轉，雪繞紅綃舞袖垂”，“西樓酒面垂垂雪，南苑春衫細細風(fēng)”，“年年陌上生秋草，日日樓中到夕陽(yáng)”，“風(fēng)凋碧柳秋眉淡，露染黃花笑靨深”。因此調多七言句，切勿以詩(shī)法入詞，宜流動(dòng)婉美，善于以意象表現。
【蘇軾《鷓鴣天》原文翻譯及賞析】相關(guān)文章：
蘇軾《浣溪沙》原文及翻譯賞析10-09
[精選]蘇軾《浣溪沙》原文及翻譯賞析09-19
水調歌頭蘇軾原文翻譯及賞析07-12
花影蘇軾的詩(shī)原文賞析及翻譯10-16
蘇軾《食荔枝》原文翻譯及賞析10-15
蘇軾《定風(fēng)波》原文及翻譯賞析03-26
水調歌頭原文翻譯以及賞析蘇軾10-13
醉翁操蘇軾原文、翻譯及賞析10-24
蘇軾《定風(fēng)波》原文及翻譯賞析12-28
鷓鴣天原文翻譯以及賞析辛棄疾10-06