(熱)木蘭詩(shī)原文及翻譯
木蘭詩(shī)原文及翻譯 篇1
盼銀河迢遞，驚入夜，轉清商。乍西園蝴蝶，輕翻麝粉，暗惹蜂黃。炎涼。等閑瞥眼，甚絲絲、點(diǎn)點(diǎn)攪柔腸。應是登臨送客，別離滋味重嘗。
疑將。水墨畫(huà)疏窗，孤影淡瀟湘。倩一葉高梧，半條殘燭、做盡商量。荷裳。被風(fēng)暗剪，問(wèn)今宵、誰(shuí)與蓋鴛鴦。從此羈愁萬(wàn)疊，夢(mèng)回分付啼螀。
翻譯
盼望著(zhù)銀河的出現，入夜的時(shí)候卻偏偏下起了悲凄的秋雨。剎那間，園里的蝴蝶和蜜蜂紛紛飛起，匆匆躲避。是暖是寒。入秋夜雨本是等閑之事，但今晚那絲絲點(diǎn)點(diǎn)的雨聲卻令人攪斷柔腸。應該是因為此時(shí)正是別離送友的時(shí)刻，所以這秋雨才這樣讓人斷腸吧。
秋夜雨灑落在疏窗上，那雨痕仿佛是屏風(fēng)上畫(huà)出的水墨畫(huà)。能否請求高高的梧桐樹(shù)和燒殘的燈燭細做掂量，不要在此時(shí)再添人的愁緒池塘里，荷葉已經(jīng)被秋風(fēng)吹殘，那今夜誰(shuí)來(lái)代替荷葉為鴛鴦們遮風(fēng)擋雨呢？你將上路遠行，從此旅途勞頓，夢(mèng)醒之時(shí)，唯有悲切的寒蟬聲相伴。
注釋
迢遞（：高遠貌。
清商：古代五音之一，即商音，其調悲涼凄切。此處借指入夜后的秋雨之聲。
西園：本為園林名，后亦泛指園林。
麝粉：香粉，代指蝴蝶翅膀。
蜂黃：本指婦女涂額之黃色妝飾，此處代指蜜蜂。
疑將：仿佛、類(lèi)似。將，助詞。
炎涼：是暖是寒。
炎：熱。
涼：冷。
水墨：淺黑色，常形容或借指煙云。
疏窗：雕刻有花紋圖案的窗戶(hù)。
瀟湘：本指湘江，或指瀟水、湘水，此處代指竹子。
倩：倚近、靠近。
商量：斟酌、思考之意。
荷裳：用荷葉做衣服，這里指荷葉。
羈愁：旅人的愁思。萬(wàn)疊，形容愁情的深厚濃重。
螿：即寒蟬，蟬的一種，比較小，墨色，有黃綠色的斑點(diǎn)，秋天出來(lái)鳴叫。
賞析
詞的上片，詞人開(kāi)門(mén)見(jiàn)山地表述了他與好友聚少離多的現實(shí)，所以分別的'時(shí)候二人愈加地難分難舍�！芭毋y河迢遞，驚入夜，轉清商�！币粋�(gè)“盼”字，寫(xiě)出了容若與友人的期待。只可恨“天有不測風(fēng)云”， “驚入夜，轉清商”，一場(chǎng)突如其來(lái)的秋雨隨風(fēng)而至，一個(gè)“驚”字，語(yǔ)意突轉，盡顯出乎預料之意�！芭巍迸c“驚”形成鮮明的對比，詞的感情也由美好的期盼陡然直降，成了失落�！罢鲌@蝴蝶，輕翻麝粉，暗惹蜂黃�！边@場(chǎng)雨來(lái)得真的是太突然了，連院子里的蝴蝶都沒(méi)有準備好，嚇得四處翻飛，撲棱著(zhù)翅膀，鱗粉也飄落下來(lái)。一不小心，又驚到了無(wú)辜的小蜜蜂。這樣一來(lái)，園中蜂飛蝶舞，一片慌亂景象。這個(gè)氣候真是變化無(wú)常，明明之前還是晴朗溫暖，一瞬間就變得風(fēng)雨交加、陣陣涼寒。這雨浙漸瀝瀝的，連綿不絕下個(gè)不停，而且點(diǎn)點(diǎn)滴滴，敲打著(zhù)心房，纏綿著(zhù)柔腸�！吧踅z絲、點(diǎn)點(diǎn)攪柔腸”，夜雨愁人，上天看到世間的悲苦，流下眼淚，化作雨水，灑落在人間。如果說(shuō)之前容若還在隱忍著(zhù)離別的傷心，這一句開(kāi)始感情便出現了波瀾�！皯堑桥R送客，別離滋味重嘗�！笔撬陀堰h行，再一次嘗到了離別的滋味，再一次忍受相思之苦。一個(gè)“重”字真是盡顯無(wú)奈與怨恨。
到了下片，詞人筆鋒一轉，開(kāi)始囑咐好友要努力加餐飯，在桂花飄香的時(shí)節要如約歸來(lái)�！八�(huà)疏窗，孤影淡瀟湘”意境很是空淡疏緲。瀟湘和下片開(kāi)頭“疑將”連在一起看，秋夜雨灑落在疏窗上，那雨痕仿佛是屏風(fēng)上畫(huà)出的瀟湘夜雨圖�！盀t湘”二字本就是離愁別恨的代名詞，在這里無(wú)非是納蘭心事的一種寄托�！百灰蝗~高梧，半條殘燭，做盡商量”，這句子納蘭說(shuō)得婉轉，窗外夜雨梧桐、屋內泣淚殘燭，怎不讓人傷神。因此納蘭說(shuō)，能否請梧桐和燈燭細做掂量，莫要此時(shí)再添人愁緒�！昂缮岩槐伙L(fēng)暗剪，問(wèn)今宵誰(shuí)與蓋鴛鴦”，已至秋天，荷塘自然也是一片蕭索，此情此景，像極了李商隱那首《宿駱氏亭寄懷崔雍崔袞》里的句子：“秋陰不散霜飛晚，留得枯荷聽(tīng)雨聲�！钡搅恕皬拇肆b愁萬(wàn)迭，夢(mèng)回分付啼螢”，納蘭終于將“送別”二字明寫(xiě)在了詞面上，“雨夜”“寒蟬”渲染了離別的氣氛，離別后，愁惰萬(wàn)疊，只恨造化弄人。詞人把這樣的話(huà)放在詞末，惜別離愁之意溢于言表。
全篇都圍繞著(zhù)“立秋”和“夜雨”展開(kāi)，從景物著(zhù)手，用景物烘托，營(yíng)造離別的氛圍，悲涼凄切之情更為細密深透。
創(chuàng )作背景
清朝康熙二十年（1681年）秋天，梁汾以母喪南歸，納蘭在他還鄉奔喪時(shí)寫(xiě)下這首《木蘭花慢》為他送別。
木蘭詩(shī)原文及翻譯 篇2
朝云橫度。轆轆車(chē)聲如水去。白草黃沙。月照孤村三兩家。
飛鴻過(guò)也。萬(wàn)結愁腸無(wú)晝夜。漸近燕山�；厥奏l關(guān)歸路難。
翻譯
長(cháng)空中，寒風(fēng)翻卷朝云滾滾而去。朝行暮宿，千里途程，大地上，金兵驅載婦女迢迢而去。莽莽黃沙，一片白草，月光清冷地照著(zhù)只有三兩戶(hù)人家的荒村，孤零零地，沒(méi)有一點(diǎn)活氣。
大雁南飛，卻不能為詞人寄書(shū)信倍加女主人公失去自由和國家之創(chuàng )痛。這種種愁思，郁結難解，使得愁腸寸斷，簡(jiǎn)直達到日也愁、夜也愁的地步。那在燕山腳下的燕京（即中都，北京市）已經(jīng)不遠了， 回頭遙望那難舍難忘的故國鄉土，可要順著(zhù)此路回去就比登天還難了。
注釋
轆轆：車(chē)行聲。
白草黃沙：象征北方凄涼的景色。
無(wú)晝夜：不分晝夜。
燕山：府名。
賞析
這是北宋滅亡之際一位被金人虜去的弱女子寫(xiě)的詞，描述被虜北行之經(jīng)歷，抒發(fā)國破家亡之巨痛。作者之父本是陽(yáng)武（河南原陽(yáng)）縣令，在金兵南侵圍城時(shí)，奮勇抵抗，壯烈殉國，妻、子一同遇難�！捌渑疄橘\虜去，題字于雄州驛中，敘其本末”（韋居安《梅磵詩(shī)話(huà)》）。由此可以想見(jiàn)作者寫(xiě)作此詞時(shí)揪心泣血的情景。雄州，河北省雄縣。
開(kāi)頭兩句，寫(xiě)被金人用車(chē)載向北方出發(fā)時(shí)的情景�！俺�，點(diǎn)明出發(fā)的時(shí)間是在早上；“云”，點(diǎn)明出發(fā)時(shí)的環(huán)境氣氛是那么慘淡，陰云密布；“橫度”，形容陰云突如其來(lái)地漫過(guò)來(lái)。首句看似寫(xiě)景，渲染自然氣候之惡劣；實(shí)是暗喻當時(shí)政治風(fēng)云的突然變化，形勢險惡。一個(gè)“橫”字，把作者那種禍從天降的特殊感受強調了出來(lái)。因此，次句“轆轆車(chē)聲如水去”就直道其事了�！稗A轆”，象聲詞，形容車(chē)輪聲。杜牧《阿房宮賦》有“轆轆遠聽(tīng)，杳不知其所之也”之句，那是描寫(xiě)六國宮妃被虜秦宮之后的可悲生活，這里是寫(xiě)作者被虜北上、乘敵囚車(chē)、不知所往的慘痛情景�！叭缢ァ�，既寫(xiě)出被虜婦女之眾多，又表達了將一去不返的'痛苦心境，比喻生動(dòng)，含意深長(cháng)，道盡了國勢危亡、一蹶不振，身為俘虜、前途茫茫的深哀大痛。
緊承“去”字，作者用“白草黃沙，月照孤村三兩家”，再描寫(xiě)沿途之所見(jiàn)�！鞍撞荨�，我國西北地區所產(chǎn)之草，干枯時(shí)成白色，故名。唐代邊塞詩(shī)人岑參有“北風(fēng)卷地白草折”、“平沙莽莽黃入天”之句，那是描寫(xiě)天山一帶苦寒荒涼的景象；作者在此借用字面，渲染出河北秋季枯草遍地、一片不毛的氣氛。在這慘淡蕭索的背景之下，只見(jiàn)月光清冷地照著(zhù)只有三兩戶(hù)人家的荒村，孤零零地，沒(méi)有一點(diǎn)活氣。作者描述敵占區是這樣地衰敗不堪，凄涼已極，不僅揭示了金兵燒殺虜掠造成的慘象，更襯托出作者被虜離鄉、身臨異地那種無(wú)比悲苦的心境。上句側重寫(xiě)白天之所見(jiàn)，下句側重寫(xiě)夜晚之所見(jiàn)，而又互文見(jiàn)義，彼此映襯，合成一幅北國荒寒圖，作者的滿(mǎn)眼血淚、一腔悲哀也正涂染其上了。
上片寫(xiě)開(kāi)始被押北行途中的情景；下片寫(xiě)繼續北行直至雄州的情景。上片側重寫(xiě)所見(jiàn)，以寫(xiě)景為主；下片側重寫(xiě)所思，以抒情為主。
“飛鴻過(guò)也，百結愁腸無(wú)晝夜�！边@是繼續被押北行途中的一個(gè)特寫(xiě)鏡頭。作者眼看敵占區荒涼凄冷的景象，心頭充滿(mǎn)了國破家亡的悲哀，忽然看到鴻雁從北往南地飛去，不禁更撩起了對故鄉的懷念、對親人的追思。然而父母兄弟均死于敵手，即使鴻雁能夠傳書(shū)，自己又不知道投書(shū)給誰(shuí)，何況自己身為俘虜，失去自由，不僅不能象鴻雁那樣飛向南方故土，恐怕連投書(shū)的自由也沒(méi)有。這種種愁思，郁結難解，使得愁腸寸斷，簡(jiǎn)直達到日也愁、夜也愁的地步，不知如何是好了。
就在這種度日如年的愁境中，“漸近燕山”，來(lái)到雄州，離金邦的京城——那在燕山腳下的燕京（即中都，北京市）已經(jīng)不遠了。這句既照應詞題，又開(kāi)啟下句“回首鄉關(guān)歸路難”�？找�(jiàn)飛鴻南去，自己身陷異域，只能回頭遙望那難舍難忘的故國鄉土，可要順著(zhù)此路回去就比登天還難了。作者強烈的懷國思鄉之情，深沉的亡國喪家之恨，無(wú)可奈何的身為敵俘之悲，已經(jīng)絕望的永別家園之痛，在此一起傾訴出來(lái)，字字飽含著(zhù)血淚。全詞“寥寥數十字，寫(xiě)出步步留戀，步步凄惻”（況周頤《蕙風(fēng)詞話(huà)續編》）的家國之恨，被虜之痛，懷鄉之情，仔細體味，真是撼人肺腑、感人涕下。
雖然全詞寫(xiě)的為個(gè)人的不幸，卻反映出當時(shí)廣大人民的普遍遭遇。
木蘭詩(shī)原文及翻譯 篇3
木蘭詩(shī)原文：
唧唧復唧唧，木蘭當戶(hù)織。不聞機杼聲，惟聞女嘆息。(惟聞 通：唯)
問(wèn)女何所思，問(wèn)女何所憶。女亦無(wú)所思，女亦無(wú)所憶。昨夜見(jiàn)軍帖，可汗大點(diǎn)兵，軍書(shū)十二卷，卷卷有爺名。阿爺無(wú)大兒，木蘭無(wú)長(cháng)兄，愿為市鞍馬，從此替爺征。
東市買(mǎi)駿馬，西市買(mǎi)鞍韉，南市買(mǎi)轡頭，北市買(mǎi)長(cháng)鞭。旦辭爺娘去，暮宿黃河邊，不聞爺娘喚女聲，但聞黃河流水鳴濺濺。旦辭黃河去，暮至黑山頭，不聞爺娘喚女聲，但聞燕山胡騎鳴啾啾。
萬(wàn)里赴戎機，關(guān)山度若飛。朔氣傳金柝，寒光照鐵衣。將軍百戰死，壯士十年歸。
歸來(lái)見(jiàn)天子，天子坐明堂。策勛十二轉，賞賜百千強�？珊箚�(wèn)所欲，木蘭不用尚書(shū)郎，愿馳千里足，送兒還故鄉。(一作：愿借明駝千里足)
爺娘聞女來(lái)，出郭相扶將；阿姊聞妹來(lái)，當戶(hù)理紅妝；小弟聞姊來(lái)，磨刀霍霍向豬羊。開(kāi)我東閣門(mén)，坐我西閣床，脫我戰時(shí)袍，著(zhù)我舊時(shí)裳。當窗理云鬢，對鏡貼花黃。出門(mén)看火伴，火伴皆驚忙：同行十二年，不知木蘭是女郎。（貼 通：帖；驚忙 一作：惶）
雄兔腳撲朔，雌兔眼迷離；雙兔傍地走，安能辨我是雄雌？
木蘭詩(shī)翻譯：
織布機聲一聲接著(zhù)一聲，木蘭姑娘當門(mén)在織布�？棛C停下來(lái)不再作響，只聽(tīng)見(jiàn)姑娘在嘆息。
問(wèn)姑娘在思念什么，問(wèn)姑娘在惦記什么。姑娘并沒(méi)有思念什么，姑娘并沒(méi)有回憶什么。昨夜看見(jiàn)征兵的文書(shū)，知道君王在大規模征募兵士，那么多卷征兵文書(shū)，每卷上都有父親的名字。父親沒(méi)有長(cháng)大成人的兒子，木蘭沒(méi)有兄長(cháng)，木蘭愿意去買(mǎi)來(lái)馬鞍和馬匹，從此替父親去出征。
到東邊的集市上買(mǎi)來(lái)駿馬，西邊的集市買(mǎi)來(lái)馬鞍和鞍下的墊子，南邊的集市買(mǎi)來(lái)嚼子和韁繩，北邊的集市買(mǎi)來(lái)長(cháng)鞭（馬鞭）。早上辭別父母上路，晚上宿營(yíng)在黃河邊，聽(tīng)不見(jiàn)父母呼喚女兒的聲音，但能聽(tīng)到黃河洶涌奔流的聲音。早上辭別黃河上路，晚上到達黑山（燕山）腳下，聽(tīng)不見(jiàn)父母呼喚女兒的聲音，但能聽(tīng)到燕山胡兵戰馬啾啾的鳴叫聲。
行軍萬(wàn)里奔赴戰場(chǎng)作戰，翻越關(guān)隘和山嶺就像飛過(guò)去一樣快。北方的寒風(fēng)中傳來(lái)打更聲，清冷的月光映照著(zhù)戰士們的鎧甲。將士們經(jīng)過(guò)無(wú)數次出生入死的戰斗，有些犧牲了，有的十年之后得勝而歸�！ w來(lái)朝見(jiàn)天子，天子坐上殿堂（論功行賞）。記功木蘭最高一等，得到的賞賜千百金以上。天子問(wèn)木蘭有什么要求，木蘭不愿做尚書(shū)省的官，希望騎上一匹千里馬，送我回故鄉。
父母聽(tīng)說(shuō)女兒回來(lái)了，互相攙扶著(zhù)出城（迎接木蘭）。姐姐聽(tīng)說(shuō)妹妹回來(lái)了，對門(mén)梳妝打扮起來(lái)。小弟弟聽(tīng)說(shuō)姐姐回來(lái)了，霍霍地磨刀殺豬宰羊。打開(kāi)我閨房東面的門(mén)，坐在我閨房西面的床上，脫去我打仗時(shí)穿的戰袍，穿上我姑娘的衣裳，當著(zhù)窗子整理象云一樣柔美的鬢發(fā)，對著(zhù)鏡子在額上貼好花黃。出門(mén)去見(jiàn)同營(yíng)的伙伴，伙伴們都非常驚訝：我們同行十二年之久，竟然不知道木蘭是女孩子。
提著(zhù)兔子的耳朵懸在半空時(shí)，雄兔兩只腳時(shí)常動(dòng)彈，雌兔兩只眼時(shí)常瞇著(zhù)(所以容易辨別)。雄雌兩只兔子一起并排著(zhù)跑時(shí)，怎能辨別出哪只是雄兔，哪只是雌兔。
木蘭詩(shī)注釋?zhuān)?/strong>
唧唧（jī jī）：紡織機的聲音
當戶(hù)（dāng hù）：對著(zhù)門(mén)。
機杼（zhù）聲：織布機發(fā)出的聲音。機：指織布機。杼：織布梭（suō）子。
惟：只。
何：什么。
憶：思念，惦記
軍帖（tiě)：征兵的文書(shū)。
可汗（kè hán）：古代西北地區民族對君主的稱(chēng)呼
軍書(shū)十二卷：征兵的名冊很多卷。十二，表示很多，不是確指。下文的“十二轉”、“十二年”，用法與此相同。
爺：和下文的“阿爺”一樣，都指父親。
愿為市鞍(ān）馬：為，為此。市，買(mǎi)。鞍馬，泛指馬和馬具。
韉（jiān）：馬鞍下的墊子。
轡（pèi)頭：駕馭牲口用的嚼子、籠頭和韁繩。
辭：離開(kāi)，辭行。
濺濺（jiān jiān）：水流激射的聲音。
旦：早晨。
但聞：只聽(tīng)見(jiàn)
胡騎（jì）：胡人的戰馬。胡，古代對北方少數民族的'稱(chēng)呼。
啾啾（jiū jiū）：馬叫的聲音。
天子：即前面所說(shuō)的“可汗”。
萬(wàn)里赴戎機：不遠萬(wàn)里，奔赴戰場(chǎng)。戎機：指戰爭。
關(guān)山度若飛：像飛一樣地跨過(guò)一道道的關(guān)，越過(guò)一座座的山。度，越過(guò)。
朔(shuò)氣傳金柝：北方的寒氣傳送著(zhù)打更的聲音。朔，北方。金柝（tuò），即刁斗。古代軍中用的一種鐵鍋，白天用來(lái)做飯，晚上用來(lái)報更。
寒光照鐵衣：冰冷的月光照在將士們的鎧甲上。
明堂：明亮的的廳堂，此處指宮殿 策勛十二轉(zhuǎn)：記很大的功。策勛，記功。轉，勛級每升一級叫一轉，十二轉為最高的勛級。十二轉：不是確數，形容功勞極高。
賞賜百千強(qiáng）：賞賜很多的財物。百千：形容數量多。強，有余。
問(wèn)所欲：?jiǎn)?wèn)（木蘭）想要什么。
不用：不愿意做。
尚書(shū)郎：尚書(shū)省的官。尚書(shū)省是古代朝廷中管理國家政事的機關(guān)。
愿馳千里足：希望騎上千里馬。
郭：外城。
扶：扶持。將：助詞，不譯。
姊（zǐ）：姐姐。
理：梳理。
紅妝（zhuāng）：指女子的艷麗裝束。
霍霍（huò huò）：模擬磨刀的聲音。
著(zhù)(zhuó)：通假字 通“著(zhù)”，穿。
云鬢（bìn）：像云那樣的鬢發(fā)，形容好看的頭發(fā)。
帖（tiē）花黃：帖”通假字 通“貼”�；S，古代婦女的一種面部裝飾物。
雄兔腳撲朔，雌兔眼迷離：據說(shuō)，提著(zhù)兔子的耳朵懸在半空時(shí)，雄兔兩只前腳時(shí)時(shí)動(dòng)彈，雌兔兩只眼睛時(shí)常瞇著(zhù)，所以容易辨認。撲朔，爬搔。迷離，瞇著(zhù)眼。
雙兔傍地走，安能辨我是雄雌：兩只兔子貼著(zhù)地面跑，怎能辨別哪個(gè)是雄兔，哪個(gè)是雌兔呢？
“火”：通“伙”。古時(shí)一起打仗的人用同一個(gè)鍋吃飯，后意譯為同行的人。
行：讀háng。
傍(bàng)地走：貼著(zhù)地面并排跑。
木蘭詩(shī)賞析：
《木蘭詩(shī)》又稱(chēng)《木蘭辭》，是北朝樂(lè )府的名篇。此詩(shī)原是民歌，后經(jīng)文人加工修改。作者無(wú)考，大約寫(xiě)作于北朝后魏（即北魏）時(shí)期。南朝陳代沙門(mén)智匠的《古今樂(lè )錄》，就已提及此詩(shī)的題材，可知它是陳代以前的作品。詩(shī)中敘述了女英雄木蘭代父從軍的事。
全詩(shī)由三個(gè)段落組成。
首段從開(kāi)頭到“從此替爺征”，寫(xiě)木蘭決定代父出征。前四句點(diǎn)明人物并寫(xiě)出她在家時(shí)的勤勞，又以“唯聞女嘆息”引出下文。接下十句，先用兩個(gè)“問(wèn)”句承接前文“唯聞”句，又引出下文的回答。在回答中，說(shuō)明了軍書(shū)點(diǎn)父出征，家無(wú)長(cháng)兄可代。這是木蘭嘆息的原因，也是木蘭終于決定代父出征的原因�！霸笧椤眱删�，寫(xiě)出了木蘭毅然代父出征的決心。
次段從“東市買(mǎi)駿馬”到“送兒還故鄉”，寫(xiě)木蘭從軍，經(jīng)過(guò)十年征戰，立功而辭絕封賞。前四句寫(xiě)木蘭出征前的準備，置買(mǎi)駿馬和馬上用具�！暗┺o”四句寫(xiě)木蘭出征途中的情景和對父母的思念。以下又用“旦辭”四句寫(xiě)木蘭到達北方前線(xiàn)的情景和對父母之思。接著(zhù)“萬(wàn)里”四句寫(xiě)木蘭戰斗生活的卓絕艱苦：前兩句寫(xiě)出她萬(wàn)里奔波征戰，不辭辛苦；后兩句寫(xiě)她冒著(zhù)“朔氣”、“寒光”英勇戰斗。然后以“將軍百戰死，壯士十年歸”兩句，歸結木蘭十年冒死征戰，終于凱旋而歸。這是第一層。第二層寫(xiě)木蘭勝利回朝，辭絕封賞，只愿歸鄉：“明堂”之上，木蘭由于立功之多，受到很大的獎賞；然而她不愿做高官，只愿乘上千里馬奔回故鄉。
末段寫(xiě)木蘭歸家后的歡樂(lè )情景和作者對她的贊頌。先用六句寫(xiě)木蘭回鄉受到全家人的熱烈歡迎：父母相扶到城外迎接，妹妹修整紅妝以待她回來(lái)，弟弟則磨刀殺豬宰羊，準備盛宴歡迎。接著(zhù)四句寫(xiě)木蘭回家之后，對著(zhù)窗戶(hù)修整頭發(fā)，穿起舊時(shí)的衣服，對著(zhù)鏡子貼上花黃，恢復了女兒的面貌和裝飾。以下四句寫(xiě)戰友的驚異：木蘭出門(mén)看一起回來(lái)的戰友，引起了戰友的驚訝和慌亂，同行十二年，卻不知木蘭是女郎。最后作者以雄兔雌兔作比，贊頌木蘭，說(shuō)她和男子一樣投人戰斗時(shí)，誰(shuí)也看不出她是個(gè)女子。
全詩(shī)圍繞木蘭代父從軍這個(gè)主題，塑造了木蘭這位女英雄的形象。她勤勞、孝順、愛(ài)國，當父親沒(méi)有“大兒”替代從軍時(shí)，她不顧自己是女兒之身，毅然替父出征。她的出征不僅有決心，而且做了周密的準備。在行軍途中和北方前線(xiàn)，環(huán)境是惡劣的，生活是艱苦的，她時(shí)起思親之念。但她不顧萬(wàn)里奔波之苦，不顧氣候的嚴寒，冒死奮戰十年，終于為國家贏(yíng)得了戰爭的勝利。作者通過(guò)這些描寫(xiě)，塑造了一個(gè)奮身征戰而又富有親情的女英雄形象,既表現了她愛(ài)國的戰斗精神，又不失女性的特征。接著(zhù)作者進(jìn)一步描寫(xiě)她回朝后不受封賞，而回家后重現女兒身，不僅使這個(gè)女英雄形象更加高大，也表現了她女性的本色?可見(jiàn)作者描寫(xiě)這位英雄，表現了她詞男子一樣能夠投身戰斗，而又處處顯示其女性的思想和性格，以顯出其與男性英雄的不同的典型性格特征，使這個(gè)愛(ài)國的女英雄的形象，更具有社會(huì )意義和價(jià)值。這是木蘭形象之所以受到人們千百年稱(chēng)頌和喜愛(ài)的原因。
本詩(shī)敘事按時(shí)間的順序進(jìn)行，但有詳有略，各得其宜。詩(shī)從從軍的原因寫(xiě)起，歷寫(xiě)決定代父從軍、準備出征、出征途中、到達前線(xiàn)、戰斗經(jīng)過(guò)、勝利回朝、回鄉團聚，敘事井然有序且完整。根據全詩(shī)的主題進(jìn)行剪裁，敘木蘭征戰，用十個(gè)字不嫌其少，敘木蘭返鄉，用百字不嫌其多。因為本詩(shī)的主題不在于寫(xiě)戰爭，而在于歌頌木蘭熱愛(ài)父母，熱愛(ài)和平，熱愛(ài)祖國的精神。因此，這樣的詳略安排，能夠突出全詩(shī)的中心思想。
其次，本詩(shī)運用了不少的襯托手法。寫(xiě)出征途中和北方邊塞的景物，襯托這位女英雄的愛(ài)國精神和堅強性格。寫(xiě)朝廷封賞之多而木蘭不受，襯托出她的居功不驕和愛(ài)國的懷抱�；剜l時(shí)受到熱烈歡迎的場(chǎng)面以及伙伴的稱(chēng)贊，也使這個(gè)女英雄形象更加光輝照人。
再次，本詩(shī)富有民歌特色。詩(shī)中長(cháng)短句并用，重句疊調反復吟詠，不僅增加了詩(shī)的音樂(lè )美，而且能夠更細膩、深刻而有力地表達詩(shī)的內容。
【木蘭詩(shī)原文及翻譯】相關(guān)文章：
木蘭詩(shī)原文及翻譯08-02
木蘭詩(shī)翻譯及原文11-12
《木蘭詩(shī)》原文及翻譯06-21
《木蘭詩(shī)》翻譯及原文07-27
[精選]木蘭詩(shī)原文及翻譯07-24
木蘭詩(shī)原文及翻譯06-09
《木蘭詩(shī)》翻譯原文06-30
《木蘭詩(shī)》原文翻譯02-02
木蘭詩(shī)原文翻譯06-08