劉禹錫《浪淘沙》的翻譯

　　《浪淘沙》本為六朝民歌的題目，唐代成為教坊樂(lè )曲。劉禹錫據此創(chuàng )作的《浪淘沙》組詩(shī)，單篇為七言絕句。下面是劉禹錫《浪淘沙》的翻譯，歡迎閱讀了解。

　　浪淘沙九首

　　其一

　　九曲黃河萬(wàn)里沙，浪淘風(fēng)簸自天涯。

　　如今直上銀河去1，同到牽�？椗�家。

　　其二

　　洛水橋邊春日斜2，碧流清淺見(jiàn)瓊砂3。

　　無(wú)端陌上狂風(fēng)疾4，驚起鴛鴦出浪花。

　　其三

　　汴水東流虎眼文5，清淮曉色鴨頭春6。

　　君看渡口淘沙處，渡卻人間多少人。

　　其四

　　鸚鵡洲頭浪飐沙7，青樓春望日將斜8。

　　銜泥燕子爭歸舍，獨自狂夫不憶家9。

　　其五

　　濯錦江邊兩岸花10，春風(fēng)吹浪正淘沙。

　　女郎剪下鴛鴦錦11，將向中流匹晚霞12。

　　其六

　　日照澄洲江霧開(kāi)13，淘金女伴滿(mǎn)江隈14。

　　美人首飾侯王印，盡是沙中浪底來(lái)。

　　其七

　　八月濤聲吼地來(lái)15，頭高數丈觸山回。

　　須臾卻入海門(mén)去，卷起沙堆似雪堆。

　　其八

　　莫道讒言如浪深16，莫言遷客似沙沉17。

　　千淘萬(wàn)漉雖辛苦18，吹盡狂沙始到金。

　　其九

　　流水淘沙不暫停，前波未滅后波生。

　　令人忽憶瀟湘渚19，回唱迎神三兩聲20。

　　詞句注釋

　　1.直上銀河：古代傳說(shuō)黃河與天上的銀河相通。據《荊楚歲時(shí)記》載：漢武帝派張騫出使大夏，尋找黃河源頭。張騫走了一個(gè)多月，見(jiàn)到了織女�？椗�把支機石送給張騫。騫還。同書(shū)又載：織女是天帝的孫女，長(cháng)年織造云錦。自從嫁了牛郎，就中斷了織錦。天帝大怒，責令她與牛郎分居銀河兩岸，隔河相望，每年七月初七之夜相會(huì )一次。

　　2.洛水：黃河支流，在今河南省西部。唐敬宗寶歷二年（826），劉禹錫奉調到洛陽(yáng)，任職于東都尚書(shū)省，約兩年。晚年又以太子賓客身份分司東都洛陽(yáng)，七十一歲病逝于洛陽(yáng)。此首言及洛水橋，應是在洛之作。

　　3.瓊砂：美玉般的砂礫。

　　4.無(wú)端：無(wú)緣無(wú)故，突然間。

　　5.汴水：起于今河南省滎陽(yáng)縣，東流經(jīng)安徽，至江蘇入淮河�；⒀畚模何耐�紋。形容水波紋很細。

　　6.鴨頭春：唐時(shí)稱(chēng)一種顏色為鴨頭綠，這里形容春水之色。此詩(shī)言及汴水、清淮，劉禹錫曾于長(cháng)慶年間任和州刺史，和州北臨淮河流域。

　　7.鸚鵡洲：原在武昌一帶長(cháng)江中。唐詩(shī)人崔顥《黃鶴樓》詩(shī)有"芳草萋萋鸚鵡洲"之句。

　　8.青樓：舊稱(chēng)歌女、妓一女所居之處為青樓。

　　9.狂夫：不合時(shí)俗、放浪形骸之人。

　　10.濯錦江：又名浣花溪，在今四川省成都市西，古代因洗滌錦緞而得名。

　　11.鴛鴦錦：繡有鴛鴦圖案的錦緞。

　　12.匹晚霞：與晚霞比美。匹：匹敵。舊寫(xiě)作"疋"，故一些版本誤作"定"。

　　13.澄洲：江中清新秀麗的小洲。

　　14.江隈：江灣。

　　15.八月濤：浙江省錢(qián)塘江潮，每年農歷八月十八潮水最大，潮頭壁立，洶涌澎湃，猶如萬(wàn)馬奔騰，蔚為壯觀(guān)。

　　16.讒言：毀謗的話(huà)。

　　17.遷客：被貶職調往邊遠地方的官。

　　18.漉：水慢慢地滲下。

　　19.瀟湘：瀟水和湘水在今湖南省零陵縣北會(huì )合。此借瀟湘泛指湖南一帶。劉禹錫曾謫居朗州十年，此云“忽憶”，可知此詩(shī)作于其后。

　　20.迎神：迎神曲，湖南一帶民間祀神歌曲。

　　劉禹錫《浪淘沙》的翻譯

　　其一

　　萬(wàn)里黃河彎彎曲曲挾帶著(zhù)泥沙，波濤滾滾如巨風(fēng)掀簸來(lái)自天涯。到今天我們可以沿著(zhù)黃河徑直到銀河，我們一起去尋訪(fǎng)牛郎織女的家。

　　其二

　　洛水橋邊春天的太陽(yáng)西斜，碧流又清又淺看得見(jiàn)水底的瓊砂。路上無(wú)端刮起急劇的狂風(fēng)，驚得鴛鴦逃出了水中浪花。

　　其三

　　汴水往東流去，河水泛著(zhù)很細的水波紋，清清的淮河早晨顯出鴨頭綠的春色。您看渡口流水淘沙的地方，渡過(guò)了人世間多少人。

　　其四

　　鸚鵡洲頭波浪卷著(zhù)泥沙，青樓上少婦凝望春光，直到夕陽(yáng)西下。銜泥的燕子都爭著(zhù)回巢，只有那冤家就一點(diǎn)也不想家。

　　其五

　　濯錦江邊兩岸開(kāi)滿(mǎn)了鮮花，春風(fēng)吹拂著(zhù)水面，波浪正沖刷著(zhù)沙礫。女郎剪下一段鴛鴦錦，投向濯錦江中流與晚霞相比美。

　　其六

　　朝陽(yáng)照在江霧初開(kāi)的小洲上，淘金的女伴早已布滿(mǎn)江濱。美人的首飾和侯王的金印，全都是從沙中浪底淘來(lái)的黃金。

　　其七

　　八月的濤聲如萬(wàn)馬奔騰驚天吼地而來(lái)，數丈高的浪頭沖向岸邊的山石又被撞回。片刻之間便退向江海匯合之處回歸大海，它所卷起的座座沙堆在陽(yáng)光照耀下像潔白的雪堆。

　　其八

　　不要說(shuō)讒言如同兇惡的浪濤一樣令人恐懼，也不要說(shuō)被貶之人好像泥沙一樣在水底埋沉。要經(jīng)過(guò)千遍萬(wàn)遍的過(guò)濾，歷盡千辛萬(wàn)苦，最終才能淘盡泥沙得到閃閃發(fā)光的黃金。

　　其九

　　江中流水一刻不停歇地沖刷著(zhù)沙礫，前面的波浪尚未退去后面的波浪已經(jīng)生成。使人忽然回憶起昔日漫步瀟湘洲頭的往事，不禁和著(zhù)迎神曲調唱了幾聲。

【劉禹錫《浪淘沙》的翻譯】相關(guān)文章：

劉禹錫浪淘沙翻譯11-02

浪淘沙劉禹錫全文翻譯11-03

劉禹錫的浪淘沙其八翻譯09-04

浪淘沙九首的翻譯劉禹錫07-12

劉禹錫浪淘沙的翻譯以及賞析08-30

浪淘沙劉禹錫翻譯注釋10-15

劉禹錫《浪淘沙其八》翻譯及賞析06-17

劉禹錫的浪淘沙08-08

劉禹錫的《浪淘沙》08-02

劉禹錫的浪淘沙06-08