蝶戀花柳永的翻譯

　　柳永是北宋著(zhù)名詞人，婉約派創(chuàng )始人物。景祐元年(1034)進(jìn)士，官屯田員外郎;排行第七，世稱(chēng)柳七，或柳屯田。

　　蝶戀花·佇倚危樓風(fēng)細細

　　佇倚危樓①風(fēng)細細，望極⑩春愁，黯黯⑥生天際。草色煙光⑦殘照里，無(wú)言誰(shuí)會(huì )⑧憑闌意。

　　擬把②疏狂③圖一醉，對酒當歌，強④樂(lè )還無(wú)味。衣帶漸寬⑨終不悔，為伊消得⑤人憔悴。

　　注釋

　�、賮幸形�樓：長(cháng)時(shí)間依靠在高樓的欄桿上。佇，久立。危樓，高樓。

　�、跀M把：打算。

　�、凼杩瘢嚎穹挪涣b。

　�、軓�(qiǎng)樂(lè )：勉強尋歡作樂(lè )。強，勉強。

　�、菹�得：值得，能忍受得了。

　�、搠鲼觯盒那榫趩蕬n(yōu)愁的樣子。

　�、邿煿猓猴h忽繚繞的.云靄霧氣。

　�、鄷�(huì )：理解。

　�、嵋聨�漸寬：指人逐漸消瘦。

　�、馔麡O：極目遠望。

　　11憑：靠

　　12伊：你(指女子)

　　13憔悴：指人日漸消瘦

　　14選入語(yǔ)文初一年級下冊，第二十三課。(上海)

　　譯文

　　久久地倚靠著(zhù)高樓的欄桿，在微風(fēng)習習中極目遠望，一縷春愁在天邊黯然升起。殘陽(yáng)中蒼茫的大地云靄繚繞，有誰(shuí)能理解我憑欄遠望的意思呢? 想要放縱身心一醉方休，以酒當歌，排遣心中的愁苦，怎奈強作的`歡顏終究索然無(wú)味。那么就讓我無(wú)怨無(wú)悔地在相思中消瘦下去吧，為了你而憔悴老去也心甘情愿。

　　蝶戀花最簡(jiǎn)潔的概括：

　　無(wú)限相思倚危樓，

　　登高望遠為春愁。

　　借酒消愁何時(shí)休，

　　無(wú)怨無(wú)悔人消瘦。

　　賞析

　　“佇倚危樓風(fēng)細細”。說(shuō)登樓引起了“春愁”。全詞只此一句敘事，便把主人公的外形像一幅剪紙那樣突現出來(lái)了。“風(fēng)細細”，帶寫(xiě)一筆景物，為這幅剪影添加了一點(diǎn)背景，使畫(huà)面立刻活躍起來(lái)了。

　　“望極春愁，黯黯生天際”，極目天涯，一種黯然魂銷(xiāo)的“春愁”油然而生。“春愁”，又點(diǎn)明了時(shí)令。對這“愁”的具體內容，詞人只說(shuō)“生天際”，可見(jiàn)是天際的什么景物觸動(dòng)了他的愁懷。從下一句“草色煙光”來(lái)看，是春草。芳草萋萋，刬盡還生，很容易使人聯(lián)想到愁恨的連綿無(wú)盡。柳永借用春草，表示自己已經(jīng)倦游思歸，也表示自己懷念親愛(ài)的人。那天際的春草，所牽動(dòng)的詞人的“春愁”究竟是哪一種呢?詞人卻到此為止，不再多說(shuō)了。

　　“草色煙光殘照里，無(wú)言誰(shuí)會(huì )憑闌意”寫(xiě)主人公的孤單凄涼之感。前一句用景物描寫(xiě)點(diǎn)明時(shí)間，可以知道，他久久地站立樓頭眺望，時(shí)已黃昏還不忍離去。“草色煙光”寫(xiě)春天景色極為生動(dòng)逼真。春草，鋪地如茵，登高下望，夕陽(yáng)的`余輝下，閃爍著(zhù)一層迷蒙的如煙似霧的光色。一種極為凄美的景色，再加上“殘照”二字，便又多了一層感傷的色彩，為下一句抒情定下基調。“無(wú)言誰(shuí)會(huì )憑欄意”，因為沒(méi)有人理解他登高遠望的心情，所以他默默無(wú)言。有“春愁”又無(wú)可訴說(shuō)，這雖然不是“春愁”本身的內容，卻加重了“春愁”的愁苦滋味。作者并沒(méi)有說(shuō)出他的“春愁”是什么，卻又掉轉筆墨，埋怨起別人不理解他的心情來(lái)了。作者把筆宕開(kāi)，寫(xiě)他如何苦中求樂(lè )。“愁”，自然是痛苦的，那還是把它忘卻，自尋開(kāi)心吧!“擬把疏狂圖一醉”，寫(xiě)他的打算。他已經(jīng)深深體會(huì )到了“春愁”的深沉，單靠自身的力量是難以排遣的，所以他要借酒澆愁。詞人說(shuō)得很清楚，目的是“圖一醉”。為了追求這“一醉”，他“疏狂”，不拘形跡，只要醉了就行。不僅要痛飲，還要“對酒當歌”，借放聲高歌來(lái)抒發(fā)他的愁懷。但結果卻是“強樂(lè )還無(wú)味”，他并沒(méi)有抑制住“春愁”。故作歡樂(lè )而“無(wú)味”，更說(shuō)明“春愁”的纏綿執著(zhù)。

　　至此，作者才透露這種“春愁”是一種堅貞不渝的感情。他的滿(mǎn)懷愁緒之所以揮之不去，正是因為他不僅不想擺脫這“春愁”的糾纏，甚至心甘情愿為“春愁”所折磨，即使漸漸形容憔悴、瘦骨伶仃，也決不后悔。“為伊消得人憔悴”才一語(yǔ)破的：詞人的所謂“春愁”，不外是“相思”二字。

【蝶戀花柳永的翻譯】相關(guān)文章：

蝶戀花翻譯柳永07-03

《蝶戀花》柳永 翻譯11-18

柳永《蝶戀花》翻譯08-09

《蝶戀花》柳永翻譯07-31

蝶戀花翻譯柳永11-23

柳永的蝶戀花翻譯09-21

柳永蝶戀花的翻譯11-06

柳永蝶戀花翻譯07-12

柳永蝶戀花全文及翻譯07-15

柳永的蝶戀花原文翻譯及賞析06-25