柳永《浪淘沙漫》翻譯及賞析

　　《浪淘沙漫》中柳永把羈旅之苦和相思之苦交織在一起，抒寫(xiě)下這首這曲憂(yōu)傷的浪子悲歌。以下是小編J.L分享的《浪淘沙漫》翻譯及賞析，更多宋代詩(shī)人詩(shī)詞鑒賞請關(guān)注應屆畢業(yè)生文學(xué)網(wǎng)。

　　【原文】

　　浪淘沙慢1

　　夢(mèng)覺(jué)透窗風(fēng)一線(xiàn)，寒燈吹息。那堪酒醒，又聞空階，夜雨頻滴。嗟因循2、久作天涯客。負佳人、幾許盟言3，便忍把、從前歡會(huì )，陡頓4翻成憂(yōu)戚。

　　愁極，再三追思，洞房深處，幾度飲散歌闌，香暖鴛鴦被。豈暫時(shí)疏散，費伊心力。殢云尤雨5，有萬(wàn)般千種，相憐相惜。

　　恰到如今，天長(cháng)漏永6，無(wú)端自家疏隔7。知何時(shí)、卻擁秦云8態(tài)?原低幃9昵10枕，輕輕細說(shuō)與，江鄉夜夜，數11寒更思憶。

　　【注釋】

　　浪淘沙慢：柳永創(chuàng )調。雙調一百三十三字，前段九句六仄韻，后段十五句十仄韻

　　因循：不振作之意。遲延拖拉，漫不經(jīng)心。

　　幾許盟言：多少山盟海誓的話(huà)。

　　陡頓：突然。

　　殢(tì)云尤雨：貪戀男女歡情。殢：戀昵。尤：相娛、相戀之意。

　　漏永：古人以銅壺滴漏計算時(shí)間，這里指時(shí)間過(guò)得慢。這里指夜深。

　　疏隔：疏遠阻隔。

　　秦云：秦樓云雨。形容男歡女愛(ài)。

　　低幃：放下幃帳。

　　昵：親近，親昵。

　　數(shuò)：多次。

　　【作品介紹】

　　《浪淘沙慢·夢(mèng)覺(jué)透窗風(fēng)一線(xiàn)》是北宋詞人柳永抒寫(xiě)對所戀秦樓歌妓相思、愁戚之作。全詞三片。第一片寫(xiě)離別后羈旅江鄉的憂(yōu)戚，穿插寒燈、空階、夜雨之意象加以烘染，構成寒瑟、空寂、暗淡的夜境，顯示出詞人孤獨煎熬的寂寞與悲戚。第二片從上片“憂(yōu)戚”轉入“愁極”，承“從前歡會(huì )”而追思往昔熱戀情景。第三片感嘆“無(wú)端自家疏隔”，揭明造成今日憂(yōu)戚、疏隔，還是“自家”的因循宦途所致，頗有自責自悔之意。詞的特點(diǎn)是將相思離別之情刻畫(huà)得淋漓盡致，沒(méi)有一點(diǎn)含蓄，這種露骨地表達感情的方式顯然受到民間俚曲的影響。

　　【白話(huà)譯文】

　　一覺(jué)醒來(lái)時(shí)，一縷寒風(fēng)透過(guò)窗欞吹進(jìn)房中，把孤燈吹熄。酒醒后的凄涼本已難耐，又聽(tīng)見(jiàn)屋外臺階上的落雨點(diǎn)點(diǎn)滴滴�？蓢@我遷延漂泊，孑然一身，淪落天涯。如今想起來(lái)，真是辜負了佳人的一片真情，多少山盟海誓竟成空言，又怎能忍心把從前的兩情歡愉，陡然間變成眼下這孤獨憂(yōu)戚。

　　愁?lèi)炛畼O!反復地回憶，想當初那洞房深處，多少次暢飲歡歌，雙雙游嬉于鴛鴦被底。那時(shí)節我盡心奉承，生怕耗費她一點(diǎn)氣力。萬(wàn)種柔情，千般親昵，我二人纏綿無(wú)盡，兩情相依相惜。

　　看如今，漫漫長(cháng)夜漏壺永滴，就這樣兩地相思隔絕千里。我真是自尋離愁，卻讓你牽腸掛肚徒悲凄。不知要等到哪日，你我重擁鴛鴦被，共度歡情，如膠似漆。到那時(shí)，愿帷幕低垂玉枕親昵。我會(huì )輕輕細說(shuō)告訴你，在這偏遠的寒江水鄉，我夜夜難眠，數著(zhù)寒更把你思念，把你惦記。

　　【創(chuàng )作背景】

　　作者久羈他鄉，不能與情人歡聚的苦悶。于是他把羈旅之苦和相思之苦交織在一起，抒寫(xiě)下這首這曲憂(yōu)傷的浪子悲歌。

　　【賞析】

　　詞為羈旅途中思念情人之詞。全篇善于鋪陳敘事，如數家常般把離別相思之深情表達得淋漓盡致，直抒胸臆，感情真摯。

　　詞作從“夢(mèng)覺(jué)”寫(xiě)起，說(shuō)窗風(fēng)吹息寒燈，夜雨頻滴空階，可知并非天亮覺(jué)醒，而是夜半酒醒。其間，于“燈”之上著(zhù)一“寒”字，于“階”之上著(zhù)一“空”字，將當時(shí)所見(jiàn)、所聞之客觀(guān)物景，染上了主人公主觀(guān)情感色彩，體現了主人公凄涼孤寂之心理狀態(tài)。而“那堪”、“又”，又及“頻”，層層遞進(jìn)，又便得主人公當時(shí)的心境，倍覺(jué)凄涼孤寂。接著(zhù)，主人公直接發(fā)出感嘆：“嗟因循、久作天涯客”。這是造成凄涼孤寂心境的根源。因為久作天涯客，辜負了當時(shí)和佳人的山盟海誓，從前的歡會(huì )情景，在這個(gè)夜里一下子都變成了憂(yōu)愁與凄戚。至此，主人公心中之情思，似乎已經(jīng)吐盡。

　　詞作第二片，由第一片之“憂(yōu)戚”導入，說(shuō)“愁極”，十分自然地轉入對于往事的“追思”。所思佳人，由“飲散歌闋”句來(lái)看，可知是一位待宴歌妓。從“再三”、“幾度”句中可以體會(huì )出來(lái)，兩人之互相愛(ài)戀，已經(jīng)有了相當長(cháng)的時(shí)期，由此可見(jiàn)，主人公夜半酒醒時(shí)為什么這樣的憂(yōu)戚。

　　第三片由回憶過(guò)去的相歡相愛(ài)回到眼下“天長(cháng)漏永”，通夜不眠的現實(shí)當中來(lái)。“無(wú)端自家疏隔”，悔恨當初不該出游，這疏隔乃自家造成，然而內心卻甚感委曲。因此，主人公又設想兩人相聚之時(shí)，他就要低垂的幃幕下，玉枕上，輕輕地向她詳細述說(shuō)他，一個(gè)人在此是如何地夜夜數著(zhù)寒更，默默地思念著(zhù)她。至此，主人公的情思活動(dòng)已進(jìn)入高潮，但作者的筆立刻煞住，就此結束全詞。

　　從謀篇布局上看，第一、二片，花開(kāi)兩枝，分別述說(shuō)現在與過(guò)去的情事;至第三片，既由過(guò)去回到現在，又從現在想到將來(lái)，設想將來(lái)如何回憶現在，使情感活動(dòng)向前推進(jìn)一層。全詞三片，從不同角度、不同方位，多層次、多姿態(tài)地展現主人公的心理狀態(tài)和情思活動(dòng)，具有一定的立體感。

　　名家點(diǎn)評

　　劉熙載《藝概》：“綺羅香澤之態(tài)，所在多有，故覺(jué)風(fēng)期未上耳。”

【柳永《浪淘沙漫》翻譯及賞析】相關(guān)文章：

古詩(shī)《浪淘沙漫》柳永09-13

《浪淘沙漫》原文翻譯以及賞析05-07

柳永《浪淘沙慢》注釋翻譯及賞析10-01

《浪淘沙漫》柳永詞作鑒賞09-09

浪淘沙漫柳永古詩(shī)詞鑒賞11-27

《浪淘沙慢·夢(mèng)覺(jué)》柳永宋詞注釋翻譯賞析07-21

柳永的《浪淘沙》詩(shī)文相關(guān)介紹及賞析08-19

柳永的蝶戀花原文翻譯及賞析06-25

柳永《蝶戀花》注釋翻譯及賞析11-04

望海潮柳永翻譯及賞析10-07