- 相關(guān)推薦
《浪淘沙慢·夢(mèng)覺(jué)》柳永宋詞注釋翻譯賞析
作品簡(jiǎn)介
《浪淘沙慢·夢(mèng)覺(jué)》是宋代詞人柳永的作品。這是一首描寫(xiě)戀情的詞，突出別后相思。全詞三闋，以主人公自責、自悔、自怨為線(xiàn)索，以追憶昔日歡情為主脈，委婉曲折地訴說(shuō)征客纏綿凄楚的相思之情。上闋寫(xiě)旅途中的征客深夜被風(fēng)雨聲吵醒，透窗冷風(fēng)將燈吹熄，酒醒夢(mèng)回后對“佳人”的痛苦思念；中闋主要追憶昔日與佳人“洞房”“歡會(huì )”的纏綿情事，當時(shí)不愿片刻分離，強調“歡會(huì )”時(shí)的心情與離別后的事實(shí)的對比，將辜負“盟言”再一次申說(shuō)和自譴；下闋寫(xiě)如今的思念，并設想將來(lái)，以及重溫歡情的希望。全詞從不同角度、不同方位，多層次、多姿態(tài)地展現主人公的心理狀態(tài)和情思活動(dòng)，體現出一定的立體感。
作品原文
浪淘沙慢⑴
夢(mèng)覺(jué)、透窗風(fēng)一線(xiàn)，寒燈吹息。那堪酒醒，又聞空階，夜雨頻滴。嗟因循⑵、久作天涯客。負佳人、幾許盟言⑶，更忍把、從前歡會(huì )，陡頓翻成憂(yōu)戚⑷。
愁極。再三追思，洞房深處，幾度飲散歌闌。香暖鴛鴦被，豈暫時(shí)疏散，費伊心力。殢云尤雨⑸，有萬(wàn)般千種，相憐相惜。
恰到如今、天長(cháng)漏永⑹，無(wú)端自家疏隔⑺。知何時(shí)、卻擁秦云態(tài)⑻，愿低幃昵枕⑼，輕輕細說(shuō)與，江鄉夜夜，數寒更思憶⑽。
作品注釋
�、爬颂陨陈涸~牌名。柳永創(chuàng )調。
�、埔蜓哼t延拖拉，漫不經(jīng)心。
�、菐自S盟言：多少山盟海誓的話(huà)。
�、榷割D：突然。
�、蓺徳朴扔辏贺潙倌信畾g情。殢（tì）：戀昵。尤：相娛、相戀之意。
�、事┯溃阂股�。
�、耸韪簦菏柽h阻隔。
�、糖卦疲呵貥窃朴�，指男女歡愛(ài)。
�、偷蛶悍畔聨畮�。昵：親近。
�、螖担╯huò）：多次。
作品譯文
一覺(jué)醒來(lái)，夜風(fēng)透過(guò)一條線(xiàn)，從窗欞吹入，將昨夜那燈盞吹滅。我無(wú)法忍受酒后的失落，聽(tīng)夜雨滴在空寂的臺階，聲聲作響。我感嘆命運艱難，長(cháng)久在天涯漂泊。辜負了佳人，多少山盟情意，竟忍心反從前的幽會(huì )歡娛，突然間變成了憂(yōu)愁與悲戚。
悲愁已極，再三追憶當年，在洞房幽深之地，多少宴飲散，歌舞歇，共眼在芳香溫暖的鴛鴦被里。豈知暫時(shí)離散，便勞她耗盡心力。歡會(huì )纏綿，云情雨意，有萬(wàn)種柔愛(ài)，千種親昵，互相憐愛(ài)互相痛惜。
心想到了如今，天長(cháng)夜久相思苦，無(wú)奈都是自家游宦鬧得情侶隔離。不知何時(shí)再相聚，重諧泰樓云雨歡情意？但愿低垂幃帳，枕前親昵，輕輕地細細說(shuō)與她，江畔鄉間夜夜孤凄，數著(zhù)寒夜的更聲將她思憶。
作品鑒賞
這首詞，衍之為一百三十五字之長(cháng)篇巨制，共三片。第一片寫(xiě)主人公夜半酒醒時(shí)的憂(yōu)戚情思；第二片追思以往相憐相借之情事；第三片寫(xiě)眼下的相思情景。體制擴大，容量增加，主人公全部心理狀態(tài)及情思活動(dòng)過(guò)程，都得到了充分的表現。這是柳永創(chuàng )制慢詞的一個(gè)范例。
詞作從“夢(mèng)覺(jué)”寫(xiě)起，說(shuō)窗風(fēng)吹息寒燈，夜雨頻滴空階，可知并非天亮覺(jué)醒，而是夜半酒醒。其間，于“燈”之上著(zhù)一“寒”字，于“階”之上著(zhù)一“空”字，將當時(shí)所見(jiàn)、所聞之客觀(guān)物景，染上了主人公主觀(guān)情感色彩，體現了主人公凄涼孤寂之心理狀態(tài)。而“那堪”、“又”，又及“頻”，層層遞進(jìn)，又便得主人公當時(shí)的心境，倍覺(jué)凄涼孤寂。接著(zhù)，主人公直接發(fā)出感嘆：“嗟因循、久作天涯客”。這是造成凄涼孤寂心境的根源。因為久作天涯客，辜負了當時(shí)和佳人的山盟海誓，從前的歡會(huì )情景，在這個(gè)夜里一下子都變成了憂(yōu)愁與凄戚。至此，主人公心中之情思，似乎已經(jīng)吐盡。
詞作第二片，由第一片之“憂(yōu)戚”導入，說(shuō)“愁極”，十分自然地轉入對于往事的“追思”。所思佳人，由“飲散歌闋”句來(lái)看，可知是一位待宴歌妓。從“再三”、“幾度”句中可以體會(huì )出來(lái)，兩人之互相愛(ài)戀，已經(jīng)有了相當長(cháng)的時(shí)期，由此可見(jiàn)，主人公夜半酒醒時(shí)為什么這樣的憂(yōu)戚。
第三片由回憶過(guò)去的相歡相愛(ài)回到眼下“天長(cháng)漏永”，通夜不眠的現實(shí)當中來(lái)�！盁o(wú)端自家疏隔”，悔恨當初不該出游，這疏隔乃自家造成，然而內心卻甚感委曲。因此，主人公又設想兩人相聚之時(shí)，他就要低垂的幃幕下，玉枕上，輕輕地向她詳細述說(shuō)他，一個(gè)人在此是如何地夜夜數著(zhù)寒更，默默地思念著(zhù)她。至此，主人公的情思活動(dòng)已進(jìn)入高潮，但作者的筆立刻煞住，就此結束全詞。
從謀篇布局上看，第一、二片，花開(kāi)兩枝，分別述說(shuō)現與過(guò)去的情事；至第三片，既由過(guò)去回到現在，又從現想到將來(lái)，設想將來(lái)如何回憶現在，使情感活動(dòng)向前推進(jìn)一層。全詞三片，從不同角度、不同方位，多層次、多姿態(tài)地展現主人公的心理狀態(tài)和情思活動(dòng)，具有一定的立體感。
詞牌簡(jiǎn)介
浪淘沙慢，詞牌名之一。柳永創(chuàng )調。
作品格律
名稱(chēng)：浪淘沙慢
柳永《樂(lè )章集》注：歇指調。
定格：雙調一百三十三字，前段九句六仄韻，后段十五句十仄韻
仄平仄，平平仄仄，仄仄平仄（韻）。
平仄平平仄仄（韻）。
平平仄仄仄仄（韻）。
仄仄仄平平平仄仄（韻）。
仄平仄、仄仄平仄（韻）。
仄仄仄平平仄平仄，平平仄平仄（韻）。
平仄（韻）。
仄平仄仄平仄（韻）。
仄仄仄平平平平仄，仄仄平仄仄（韻）。
平仄仄平平，平仄平仄（韻）。
仄平仄仄（韻）。
平仄平、平仄平平平仄（韻）。
平仄平平平平仄（韻）。
平平仄、仄平仄仄（韻）。
仄平仄、平平平仄仄（韻）。
仄平仄、仄仄平平，仄仄仄，平平仄仄平平仄（韻）。
作者簡(jiǎn)介
柳永（約984年—約1053年），宋代詞人。字耆卿，原名三變，字景莊，崇安（今屬福建省武夷山市）人。公元1034年（景祐元年）進(jìn)士。官至屯田員外郎。排行第七，世稱(chēng)柳七或柳屯田。為人放蕩不羈，終身潦倒。善為樂(lè )章，長(cháng)于慢詞。其詞多描繪城市風(fēng)光與歌妓生活，尤長(cháng)于抒寫(xiě)羈旅行役之情。詞風(fēng)婉約，詞作甚豐，是北宋第一個(gè)專(zhuān)力寫(xiě)詞的詞人。創(chuàng )作慢詞獨多，發(fā)展了鋪敘手法，在詞史上產(chǎn)生了較大的影響，特別是對北宋慢詞的興盛和發(fā)展有重要作用。詞作流傳極廣，有“凡有井水飲處皆能歌柳詞”之說(shuō)。生平亦有詩(shī)作，惜傳世不多。有《樂(lè )章集》。
【《浪淘沙慢·夢(mèng)覺(jué)》柳永宋詞注釋翻譯賞析】相關(guān)文章：
柳永《曲玉管》注釋翻譯及賞析09-01
《永遇樂(lè )·明月如霜》蘇軾宋詞注釋翻譯賞析06-19
秦觀(guān)《浣溪沙》宋詞賞析以及原文注釋翻譯07-19
《賀新郎·夏景》蘇軾宋詞注釋翻譯賞析04-15
《賀新郎·賦琵琶》辛棄疾宋詞注釋翻譯賞析08-04
李清照《念奴嬌 春情》宋詞賞析及注釋翻譯07-31
宋詞·柳永采蓮令古詩(shī)賞析06-28