李商隱 《嫦娥》原文及翻譯

　　云母屏風(fēng)燭影深，長(cháng)河漸落曉星沉。

　　嫦娥應悔偷靈藥，碧海青天夜夜心。

　　【注解】

　�。�、深：暗。

　�。�、長(cháng)河：銀河。

　�。�、碧海青天：指嫦娥的枯燥生活，只能見(jiàn)到碧色的海，深藍色的天。

　�。�、夜夜心：指嫦娥每晚都會(huì )感到孤單。

　　【韻譯】：

　　云母屏風(fēng)染上一層濃濃的燭影，銀河逐漸斜落啟明星也已下沉。

　　嫦娥想必悔恨當初偷吃不死藥，如今獨處碧海青天而夜夜寒心。

　　【評析】：

　　就內容而論，這是一首詠嫦娥的詩(shī)。然而各家看法不一。有人以為歌詠意中人的私奔，有人以為是直接歌詠主人公處境孤寂，有人以為是借詠嫦娥另外有所寄托，有人以為是歌詠女子學(xué)道求仙，有人以為應當作“無(wú)題”來(lái)看。我們姑且當作歌詠幽居寂處，終夜不眠的女子。以此而論，著(zhù)實(shí)寫(xiě)得貼情貼理。語(yǔ)言含蘊，情調感傷。

【李商隱 《嫦娥》原文及翻譯】相關(guān)文章：

李商隱《嫦娥》的原文譯文賞析10-26

李商隱《嫦娥》原文譯文賞析08-23

李商隱《無(wú)題》原文翻譯07-11

李商隱《日射》原文翻譯及賞析02-22

李商隱無(wú)題原文翻譯及賞析05-18

李商隱《贈荷花》原文及翻譯03-19

李商隱霜月原文及翻譯07-19

李商隱《錦瑟》原文及翻譯05-31

微雨李商隱的詩(shī)原文賞析及翻譯08-27

北青蘿李商隱原文翻譯07-01