李商隱憶梅原文及譯文

　　閱讀是一種主動(dòng)的過(guò)程，是由閱讀者根據不同的目的加以調節控制的，陶冶人們的情操，提升自我修養。以下是小編幫大家整理的李商隱憶梅原文及譯文，歡迎大家分享。

　　【原文】

　　《憶梅》

　　李商隱

　　定定住天涯，依依向物華。

　　寒梅最堪恨，常作去年花。

　　【譯文】

　　滯留在遠離家鄉的地方，依依不舍地向往著(zhù)春天的景物。

　　寒梅最能惹起人們怨恨，因為老是被當作去年開(kāi)的花。

　　【注釋】

　　1、定定：唐時(shí)俗語(yǔ)，類(lèi)今之“牢牢”。

　　2、天涯：此指遠離家鄉的地方，即梓州。

　　3、物華：萬(wàn)物升華，指春天的景物。

　　4、寒梅：早梅，多于嚴冬開(kāi)放。

　　5、恨：悵恨，遺憾。

　　6、去年花：指早梅。因為梅花在嚴冬開(kāi)放，春天的時(shí)候梅花已經(jīng)凋謝，所以稱(chēng)為“去年花”。

　　【知識擴展：李商隱軼事】

　　與李商隱有關(guān)的傳說(shuō)，散見(jiàn)于后世的史料筆記中。

　　五代·孫光憲《北夢(mèng)瑣言》中記載：在令狐楚去世后多年的某個(gè)重陽(yáng)節，李商隱拜訪(fǎng)令狐绹，恰好令狐绹不在家。在此之前，李商隱已曾經(jīng)多次向身居高位的令狐绹陳訴舊情，希望得到提攜，都遭到對方的冷遇。感慨之余，就題了一首詩(shī)在令狐绹家的廳里：

　　“曾共山翁把酒時(shí)，霜天白菊繞階墀。十年泉下無(wú)消息，九日樽前有所思。不學(xué)漢臣栽苜蓿，空教楚客詠江蘺。郎君官貴施行馬，東閣無(wú)因再得窺�！�

　　委婉地諷刺令狐绹忘記舊日的友情。令狐绹回來(lái)看到這首詩(shī)，既慚愧又惆悵，于是令人將這間廳鎖起來(lái)，終生不開(kāi)。后來(lái)又有人說(shuō)，這首詩(shī)使令狐绹惱羞成怒，很想鏟除題詩(shī)的墻壁，但由于這首詩(shī)里有出現了他父親的名字(“楚”)，按照當時(shí)的習俗，他無(wú)法毀掉詩(shī)作，就只好鎖上門(mén)不看。也因此更加嫉恨李商隱。

　　宋·姚寬《西溪叢語(yǔ)》中記載唐末流傳的一個(gè)故事：一群文人在洞庭湖中泛舟游玩，有人提議以木蘭為題作詩(shī)。于是眾人一邊飲酒一邊輪流賦詩(shī)。這時(shí)，突然出現一位貧窮的書(shū)生，口占一絕：“洞庭波冷曉侵云，日日征帆送遠人。幾度木蘭舟上望，不知元是此花身�！币髁T隱身而去。大家都感到驚奇，后來(lái)得知，這人就是李商隱的鬼魂。在另一個(gè)版本(宋·李頎《古今詩(shī)話(huà)》)中并沒(méi)有鬼魂出現，是一群詩(shī)人在長(cháng)安聚會(huì )時(shí)，有人朗誦這首詩(shī)，大家才發(fā)現原來(lái)他就是李商隱。

　　宋·蔡居厚《蔡寬夫詩(shī)話(huà)》中說(shuō)：白居易晚年非常喜愛(ài)李商隱的詩(shī)，曾經(jīng)開(kāi)玩笑地說(shuō)：希望我死后能夠投胎當你的兒子。后來(lái)李商隱大兒子出世取名叫白老，這個(gè)兒子卻十分蠢笨。直到小兒子出世，小兒子倒十分聰慧，大家都笑說(shuō)如果白居易投胎，小兒子才是。

　　宋·李頎《古今詩(shī)話(huà)》中記載：北宋楊億、劉筠等人互相以詩(shī)唱和，創(chuàng )立“西昆體”，以學(xué)習李商隱的詩(shī)歌風(fēng)格著(zhù)名。當時(shí)有一位職業(yè)演員扮演李商隱，穿著(zhù)破爛的衣服，對別人說(shuō)：楊億他們活生生撕破了我的衣服。引起大家的笑聲。有人用這個(gè)故事來(lái)諷刺“西昆體”詩(shī)派對李商隱的繼承是生吞活剝。

【李商隱憶梅原文及譯文】相關(guān)文章：

李商隱憶梅原文及賞析10-25

李商隱的憶梅原文及鑒賞07-21

李商隱憶梅07-02

李商隱《憶梅》賞析07-27

李商隱《無(wú)題》原文和譯文04-22

李商隱《嫦娥》原文譯文賞析08-23

李商隱《嫦娥》的原文譯文賞析10-26

李商隱《安定城樓》原文和譯文09-28

李商隱《憶住一師》的譯文與賞析08-31

李商隱《無(wú)題二首》原文譯文及賞析10-19