記承天寺夜游的原文和翻譯

　　元豐六年十月十二日夜，解衣欲睡，月色入戶(hù)，欣然起行。念無(wú)與為樂(lè )者，遂至承天寺尋張懷民。懷民亦未寢，相與步于中庭。庭下如積水空明，水中藻荇交橫，蓋竹柏影也。何夜無(wú)月?何處無(wú)竹柏?但少閑人如吾兩人者耳。

　　【注釋】

　�、懦刑焖拢汗手吩诮窈�北黃岡縣城南。

　�、圃�豐六年：公元1083年。元豐，宋神宗趙頊年號。當時(shí)作者因烏臺案被貶黃州已經(jīng)四年。

　�、菓�(hù)：一說(shuō)指堂屋的門(mén)，又一說(shuō)指窗戶(hù)，這里指門(mén)。

　�、刃廊唬焊吲d、愉快的樣子。

　�、尚校荷⒉�。

　�、誓睿嚎紤]，想到。

　�、苏撸骸�…的人。

　�、趟欤河谑�，就。

　�、椭粒旱�。

　�、螌ぃ簩ふ�。

　�、蠌垜衙瘢鹤髡叩呐笥�。名夢(mèng)得，字懷民，清河(今河北清河)人。元豐六年也被貶到黃州，寓居承天寺。

　�、袑嫞核�，臥。

　�、严嗯c：共同，一同。

　�、抑型ィ和ピ豪�。

　�、涌彰鳎盒稳菟�的澄澈。在這里形容月色如水般澄凈明亮的樣子。

　�、栽�、荇(xìng)：均為水生植物，這里是水草。藻，水草的總稱(chēng)。荇，一種多年生水草，葉子像心臟形，面綠背紫，夏季開(kāi)黃花。

　�、丈w：句首語(yǔ)氣詞，這里可以譯為“原來(lái)是”。

　�、忠玻菏�。

　�、组e人：這里是指不汲汲于名利而能從容流連光景的人。蘇軾這時(shí)被貶為黃州團練副使，這里是一個(gè)有職無(wú)權的官，所以他十分清閑，自稱(chēng)“閑人”。

　�、囟�：語(yǔ)氣詞，相當于“而已”，意思是“罷了”。

　　【翻譯】

　　元豐六年十月十二日夜晚，(我)剛脫下衣服準備睡覺(jué)，這時(shí)月光從門(mén)射入，(于是我就)高興地起床出門(mén)散步。想到?jīng)]有可以共同取樂(lè )的人，(我)于是前往承天寺尋找張懷民。懷民也還沒(méi)有睡覺(jué)，我們便一同在庭院中散步。 月光照在庭院里像積水一樣清澈透明。水藻、水草縱橫交錯，原來(lái)是竹子和柏樹(shù)的影子。哪一晚沒(méi)有月亮?哪個(gè)地方?jīng)]有竹子和柏樹(shù)呢?只是缺少像我們兩個(gè)這樣清閑的人罷了。

【記承天寺夜游的原文和翻譯】相關(guān)文章：

《記承天寺夜游》原文和翻譯09-20

蘇軾《記承天寺夜游》原文和翻譯07-27

記承天寺夜游原文與翻譯09-20

《記承天寺夜游》原文及翻譯03-01

《記承天寺夜游》原文及翻譯11-20

記承天寺夜游原文及翻譯07-04

記承天寺夜游原文及翻譯09-03

記承天寺夜游 / 記承天夜游原文翻譯及賞析08-14

和記承天寺夜游翻譯07-14

記承天寺夜游蘇軾原文翻譯06-28