- 相關(guān)推薦
《浣溪沙父老爭言雨水勻》全詞翻譯賞析
《浣溪沙·父老爭言雨水勻》作者為宋朝詩(shī)人辛棄疾。其古詩(shī)全文如下：
父老爭言雨水勻。眉頭不似去年顰。殷勤謝卻甑中塵。
啼鳥(niǎo)有時(shí)能勸客，小桃無(wú)賴(lài)已撩人。梨花也作白頭新。
【前言】
《浣溪沙·父老爭言雨水勻》是南宋詞人辛棄疾的一首詞。這是一首寫(xiě)農村生活情景的小詞。詞的上闋以父老家庭生活開(kāi)頭，用對比的手法表現了農人因為“雨水勻”而產(chǎn)生的欣喜之情。下闋描繪出了一幅充滿(mǎn)生機的百鳥(niǎo)啼鳴、桃李芬芳的熱鬧春景圖。詞中寫(xiě)山村父老盼望豐收的愉快心情及花鳥(niǎo)迎春的怡人景色。同時(shí)也從側面反映了南宋時(shí)期農村生活的貧困。此詞繪景純用白描，以物擬人，生氣勃勃，歡快跳動(dòng)，足見(jiàn)詞人由衷欣喜之情。
【注釋】
�、配较常禾拼谭磺�，后用為詞牌。分平仄兩體，字數以四十二字居多，還有四十四字和四十六字兩種。這首詞是平韻，四十二字。
�、苿颍哼@里指雨量適時(shí)適度。
�、秋A：皺眉。
�、纫笄冢簯B(tài)度熱切。謝：告別。卻：語(yǔ)助詞，用在動(dòng)詞之后。甑（zèng）：瓦制炊具，可以用于蒸飯�！瓣抵袎m”謂無(wú)米下炊，甑中積滿(mǎn)塵土。暗示的是去年歉收。
�、闪茫阂�，挑弄，招惹。
�、市√遥杭刺覙�(shù)。
�、藷o(wú)賴(lài)：頑皮，淘氣。
�、贪最^新：白色的新花�！妒酚洝斨龠B鄒陽(yáng)列傳》：“白頭如新，傾蓋如故�！崩婊ㄉ�，故以“白頭”喻之。
【翻譯】
村子里的父老們都爭先恐后地對我說(shuō)，今年風(fēng)調雨順，一定會(huì )有一個(gè)好收成，他們不會(huì )再像去年那樣緊鎖眉頭地發(fā)愁了，也不會(huì )再愁無(wú)米下鍋，而讓甑子積滿(mǎn)著(zhù)灰塵。
樹(shù)枝上的鳥(niǎo)兒歡快地啼叫著(zhù)，像是在勸我多喝幾杯，桃樹(shù)的嫩枝上已經(jīng)綻出嬌艷的花朵，十分逗人喜愛(ài)。梨花開(kāi)滿(mǎn)樹(shù)，那白色的花朵，像是給它新添了一頭白發(fā)。
【賞析】
這首詞寫(xiě)風(fēng)調雨順的好年景給人們帶來(lái)的欣喜變化。
上片寫(xiě)人，喜悅之情溢于言表�！案咐蠣幯杂晁畡�，眉頭不似去年顰�！贝逯械母咐蟼儬幭嗾�?wù)撝?zhù)今年的雨水是多么均勻，豐收在望，他們的眉頭不再像去年那般愁苦不展了。古時(shí)農業(yè)生產(chǎn)技術(shù)落后，基本上是靠天吃飯，今年雨水均勻，風(fēng)調雨順，預示著(zhù)將有一個(gè)好的收成，這讓村中父老愁眉得展，喜上眉梢，爭相告訴做客村中的詞人�，F在連飽經(jīng)世事滄桑的老人們眉頭都得以舒展，可以想見(jiàn)去年他們是怎樣熬過(guò)那樣荒歉的年頭的。這里“爭”字用得極為傳神，寫(xiě)出了父老們的喜氣洋洋狀。因為雨水均勻，所以父老的眉頭才“不似去年顰”。次句緊承首句之“爭言”二字，進(jìn)一步刻寫(xiě)父老的欣喜狀，涵蘊豐富。
它暗示了去年的收成有多么糟糕。而“不似”二字，更讓人于欣喜中感覺(jué)到了他們心中的一絲隱憂(yōu)，細膩地刻畫(huà)出村民們在遭受去年的那個(gè)荒歉年頭后的心有余悸?tīng)��！耙笄谥x卻甑中塵�！爆F在人們在滿(mǎn)懷深情地清洗著(zhù)蒸食器具上的灰塵。甑上布滿(mǎn)灰塵，是因為沒(méi)有糧食可蒸煮的緣故�！瓣抵袎m”照應次句之“去年顰”，因為去年收成不好，無(wú)食可煮，所以甑上生塵，如今村民殷勤除塵，表明今年光景已有所改觀(guān)。而村民殷勤清洗甑這種一般不常用的炊具，又寓示著(zhù)家里來(lái)了客人，需要設酒作食，隆重款待，從而引出下文。
下片以景襯情，情景交融�！疤澍B(niǎo)有時(shí)能勸客，小桃無(wú)賴(lài)已撩人�！鼻宕嗟镍B(niǎo)鳴聲有時(shí)真能把客人勸住不走，園中嬌小可愛(ài)的滿(mǎn)樹(shù)桃子早已把人撩拔得讒涎欲滴。村中父老殷勤待客，這令詞人非常感動(dòng)，于是便以啼鳥(niǎo)能勸客這種方式將其含蓄地表現出來(lái)。此二句一寫(xiě)聽(tīng)覺(jué)，一寫(xiě)視覺(jué)，聲情并茂，通過(guò)狀寫(xiě)春景來(lái)烘托出村中父老待客的熱情及其豐收在望的喜悅之情�！坝袝r(shí)”二字，暗示了這種好年景并非年年都有，因而啼鳥(niǎo)只是有時(shí)能勸客，詞人當然會(huì )為村民們這來(lái)之不易的豐收年景感到了格外高興。
小桃無(wú)所謂“無(wú)賴(lài)”與否，更不會(huì )撩拔逗引人，稱(chēng)其“無(wú)賴(lài)已撩人”正是詞人快意心情的傳神寫(xiě)照。小桃撩人，這是前面雨水均勻所致。小桃猶能如此，收獲時(shí)節的大桃的誘人景象也就可想而知了�！袄婊ㄒ沧靼最^新�！边@里“白頭”既是詞人自喻已經(jīng)衰老，又照應了前之“父老”。詞人移情于景，此時(shí)的梨花也一同前來(lái)助興，從而使整個(gè)畫(huà)面更煥發(fā)出了無(wú)限的生機�！鞍最^新”三字，語(yǔ)意雙關(guān)，既是寫(xiě)花，更是寫(xiě)人，可以想見(jiàn)出白發(fā)蒼蒼的詞人看到村中豐收在望的情景精神為之一振的情狀。
詞中流露出山野民風(fēng)之淳厚及待客之濃情。全篇敘事曉暢，意境清新，承接縝密，環(huán)環(huán)相扣，情韻悠長(cháng)，堪稱(chēng)佳作。
【《浣溪沙父老爭言雨水勻》全詞翻譯賞析】相關(guān)文章：
辛棄疾《浣溪沙·父老爭言雨水勻》賞析02-19
浣溪沙·父老爭言雨水勻原文及賞析07-12
《浣溪沙》全詞翻譯賞析07-06
賀鑄《浣溪沙》全詞翻譯賞析11-13
晏殊《浣溪沙》全詞翻譯賞析07-22
《浣溪沙常山道中》全詞翻譯賞析10-29
人間有味是清歡蘇軾《浣溪沙》全詞翻譯賞析06-28
《浣溪沙》蘇軾詞翻譯及賞析06-28
《浣溪沙·玉碗冰寒滴露華》全詞翻譯及賞析11-30