- 浣溪沙譯文翻譯和賞析 推薦度：
- 相關(guān)推薦
浣溪沙的譯文和賞析
浣溪沙
李清照
繡面芙蓉一笑開(kāi)。斜飛寶鴨襯香腮。眼波才動(dòng)被人猜。
一面風(fēng)情深有韻，半箋嬌恨寄幽懷。月移花影約重來(lái)。
詞句注釋
�、佟朵较场罚涸~牌名。本為唐玄宗時(shí)教坊曲名，后用為詞牌，亦作《浣溪紗》。分平仄兩體，字數以四十二字居多，還有四十四字和四十六字兩種。全詞分兩片，上片三句全用韻，下片末二句用韻。曲調輕松明快，是宋詞中使用頻率較高的詞牌名。
�、诶C面：形容面容姣美。芙蓉：荷花，此處指面容好看像荷花盛開(kāi)了。
�、埏w：《歷代詩(shī)余》作“偎”。寶鴨：鴨形發(fā)式，或指釵頭形狀為鴨形的寶釵。香腮：唐代溫庭筠有“鬢云欲度香腮雪�！�
�、芤幻妫赫麄�(gè)臉上。風(fēng)情：男女愛(ài)慕之情。韻：味道。
�、莨{：紙，指信箋、詩(shī)箋。半箋嬌恨：半紙怨艾之辭。
�、拊乱苹ㄓ埃禾拼 耳L鶯傳》：“待月西廂下，迎風(fēng)戶(hù)半開(kāi)。拂墻花影動(dòng)，疑是玉人來(lái)�！盵2]
全詞譯文
一個(gè)面容姣好的少女，她的笑容像荷花盛開(kāi)，斜墜的云鬢，雙手襯著(zhù)雪白的香腮。她的眼波靈活可動(dòng)就像能說(shuō)話(huà)一樣。
一臉的溫情飽含著(zhù)深韻，筆下的紙箋寫(xiě)了一半上面全是寄托自己嬌嗔和思念的話(huà)語(yǔ)。月上闌干，花的影子不斷移動(dòng)，正是情人約會(huì )重聚的好時(shí)光
賞析：
《浣溪沙·繡面芙蓉一笑開(kāi)》是李清照早期作品。寫(xiě)一位風(fēng)韻秀的女子與心上人幽會(huì )，又寫(xiě)信相約其再會(huì )的情景。人物的肖像描寫(xiě)采用比擬、襯托、側面描寫(xiě)的方法。語(yǔ)言活潑自然，格調歡快俊。
此詞是易安早期作品。寫(xiě)一位風(fēng)韻秀的女子與心上人幽會(huì )，又寫(xiě)信相約其再會(huì )的情景。人物的肖像描寫(xiě)采用比擬、襯托、側面描寫(xiě)的方法。語(yǔ)言活潑自然，格調歡快俊。
起筆便帶出了不同尋常的女性之美�！袄C面芙蓉一笑開(kāi)，斜飛寶鴨襯香腮”，是一副似對非對的偶句�！袄C面芙蓉”形容這個(gè)女子姣美的面龐宛如出水荷花，光艷明麗；“斜飛寶鴨”是說(shuō)她把用寶石鑲嵌的飛鴨狀頭飾斜插鬢邊，對自己作了精心地修飾妝點(diǎn)；正如古人所說(shuō)的“粉黛所以飾容，而顧盼生于淑質(zhì)”，這兩句表示詞中女主角天生俏麗，再加以入時(shí)的華飾，就必然產(chǎn)生不同一般的效果。句中的“一笑開(kāi)”三字之妙，妙在它以動(dòng)態(tài)描寫(xiě)打破了靜物寫(xiě)生，起到了能將詞中的女子從字面上呼出的奇效；而其中“開(kāi)”字在這里用得尤為精巧。詩(shī)詞之妙，在于煉字煉句，使一詞一句的含義達到極大的豐富；即如這個(gè)“開(kāi)”字，無(wú)疑是指芙蓉花開(kāi)，但其深層意思未嘗不可以表示詞中女主人公心底被禁錮的愛(ài)之苞蕾正在展放。接下來(lái)的“眼波才動(dòng)被人猜”這句神來(lái)之筆，便為此提出了很好的印證。常言道“眼睛是心靈的窗戶(hù)”，這個(gè)女子美目流盼，宛如一彎流動(dòng)明澈的秋水，其中映照著(zhù)她內心的喜悅與怕人發(fā)現自己秘密的悸栗。越怕人猜，偏會(huì )被猜，這便是生活的真實(shí)；作者捕捉到這一真實(shí)，用樸實(shí)無(wú)華的文字恰當地表現出來(lái)，更添了幾分韻味。
綜合全詞來(lái)看，詞人出色地發(fā)揮了女性思維的長(cháng)處，在氛圍、比擬、畫(huà)面以及細節的捕捉上，都表現出了出色的藝術(shù)天分。詞中的女主人公，由于身處青春愛(ài)情之中，情緒難免波動(dòng)，其性格也頗富變化。她倩然一笑，美麗活潑；眼波流轉，細膩羞澀；凝視花月，苦苦思戀；寫(xiě)信抒懷，大膽追求。這些看似矛盾，實(shí)則反映了青春少女芳心初動(dòng)時(shí)復雜的心理。在封建家長(cháng)制婚姻的背景下，女主人公的追求是大膽的，也是美好的。這正寄寓了詞人對美好愛(ài)情的向往與追求。
【浣溪沙的譯文和賞析】相關(guān)文章：
浣溪沙譯文翻譯和賞析11-16
《浣溪沙》譯文及賞析07-30
《浣溪沙》譯文與賞析09-27
蘇軾浣溪沙譯文賞析10-23
浣溪沙的譯文以及賞析08-16
《浣溪沙端午》譯文及賞析06-16
浣溪沙譯文和注釋05-19
晏殊《浣溪沙》譯文及賞析07-20
晏殊《浣溪沙》譯文賞析07-15
浣溪沙晏殊譯文賞析06-25