浣溪沙的譯文以及賞析

　　浣溪沙

　　作者：蘇軾

　　簌簌衣巾落棗花[1]，村南村北響繰車(chē)[2]。牛衣[3]古柳賣(mài)黃瓜。

　　酒困路長(cháng)惟欲睡，日高人渴漫[4]思茶。敲門(mén)試問(wèn)野人[5]家。

　　【注釋】

　　[1]簌簌：紛紛落下的樣子。衣巾：此處指上衣的胸前部分。這一句的意思是棗花簌簌地落在了一斤上。

　　[2]繰車(chē)：就是繅絲車(chē)，用來(lái)將蠶絲抽出蠶繭的工具。繰同繅。

　　[3]牛衣：用草編制的給牛御寒用的披蓋物，與蓑衣相似。披牛衣，用于形容人的生活清貧。

　　[4]漫：不由地。

　　[5]野人：村野之人，農夫。

　　【蘇軾】

　　蘇軾(1037-1101)，字子瞻，號東坡居士。他的家庭富有文學(xué)傳統，本人學(xué)識淵博，思想通達。蘇軾為官后一直堅持著(zhù)經(jīng)世濟民的政治理想，但是因為政見(jiàn)問(wèn)題多次受到排斥打擊。然而即使被貶到地方，他也一直堅持多做實(shí)事，政績(jì)卓著(zhù)。蘇軾在逆境中表現出了樂(lè )觀(guān)曠達的精神，保持著(zhù)濃郁的生活情趣和旺盛的創(chuàng )作活力。在蘇軾之前，人們多認為詞的地位不如詩(shī)，但是蘇軾努力打破這個(gè)觀(guān)點(diǎn)，將詩(shī)詞相提并論，并且努力豐富詞的內容，開(kāi)拓詞的境界。例如：他將以前詞人不曾關(guān)注過(guò)的鄉村情景融入詞中，體現了一種全新的意味。

　　【賞析】

　　這首詞描繪了一幅悠然古樸的鄉村畫(huà)卷。上片寫(xiě)村景，棗花簌簌地落在行人的衣襟上，整個(gè)村子不論南北都想著(zhù)繅絲車(chē)得聲音，農人披著(zhù)牛衣在古老的柳樹(shù)下賣(mài)黃瓜。下片寫(xiě)作者本人，他酒后在長(cháng)路上行走，十分困倦，日頭漸漸高了，人又覺(jué)得口渴，不由得想吃茶，于是便敲敲路邊鄉野之人的家門(mén)，看看能不能討口茶喝。隨意敲門(mén)便能討茶，足見(jiàn)民風(fēng)淳樸，農人熱情好客，也可見(jiàn)作者對于這樣的鄉野環(huán)境融入之深。通過(guò)描寫(xiě)這樣一件小事，作者對鄉野生活的喜愛(ài)躍然紙上。

【浣溪沙的譯文以及賞析】相關(guān)文章：

《浣溪沙端午》譯文及賞析06-16

晏殊《浣溪沙》譯文及賞析07-20

浣溪沙晏殊譯文賞析06-25

浣溪沙原文翻譯以及賞析秦觀(guān)08-16

晏殊《浣溪沙》詩(shī)詞譯文與賞析07-14

王維《畫(huà)》原詩(shī)以及譯文賞析10-26

詩(shī)經(jīng)《式微》原詩(shī)以及譯文賞析08-09

北宋秦觀(guān)《浣溪沙》原文翻譯以及賞析07-28

秦觀(guān)《浣溪沙》宋詞賞析以及原文注釋翻譯07-19

《浣溪沙》詩(shī)詞譯文10-14