白雪歌送武判官歸京原文翻譯及賞析
《白雪歌送武判官歸京》是唐代詩(shī)人岑參的詩(shī)作。此詩(shī)描寫(xiě)西域八月飛雪的壯麗景色，抒寫(xiě)塞外送別、雪中送客之情，表現離愁和鄉思，卻充滿(mǎn)奇思異想，并不令人感到傷感。下面是小編整理的白雪歌送武判官歸京原文翻譯及賞析，歡迎大家閱讀學(xué)習。
《白雪歌送武判官歸京》
作者：岑參
北風(fēng)卷地白草折，胡天八月即飛雪。
忽如一夜春風(fēng)來(lái)，千樹(shù)萬(wàn)樹(shù)梨花開(kāi)。
散入珠簾濕羅幕，狐裘不暖錦衾薄。
將軍角弓不得控，都護鐵衣冷猶著(zhù)。
瀚海闌干百丈冰，愁云慘淡萬(wàn)里凝。
中軍置酒飲歸客，胡琴琵琶與羌笛。
紛紛暮雪下轅門(mén)，風(fēng)掣紅旗凍不翻。
輪臺東門(mén)送君去，去時(shí)雪滿(mǎn)天山路。
山回路轉不見(jiàn)君，雪上空留馬行處。
【原文注釋】：
�。�、白草：西域牧草名，秋天變白色。
�。�、胡天：指西域的氣候。
�。�、轅門(mén)：古代軍營(yíng)前以?xún)绍?chē)之轅相向交接，成一半圓形門(mén)，后遂稱(chēng)營(yíng)門(mén)為轅門(mén)。
【翻譯譯文】：
北風(fēng)席卷大地把百草吹折，胡地天氣八月就紛揚落雪。
忽然間宛如一夜春風(fēng)吹來(lái)，好象是千樹(shù)萬(wàn)樹(shù)梨花盛開(kāi)。
雪花散入珠簾打濕了羅幕，狐裘穿不暖錦被也賺太薄。
將軍雙手凍得拉不開(kāi)角弓，都護的鐵甲冰冷仍然穿著(zhù)。
沙漠結冰百丈縱橫有裂紋，萬(wàn)里長(cháng)空凝聚著(zhù)慘淡愁云。
主帥帳中擺酒為歸客餞行，胡琴琵琶羌笛合奏來(lái)助興。
傍晚轅門(mén)前大雪落個(gè)不停，紅旗凍硬了風(fēng)也無(wú)法牽引。
輪臺東門(mén)外歡送你回京去，你去時(shí)大雪蓋滿(mǎn)了天山路。
山路迂回曲折已看不見(jiàn)你，雪上只留下一串馬蹄印跡。
【賞析鑒賞】：
這是詠邊地雪景，寄寓送別之情的詩(shī)作，全詩(shī)句句詠雪，勾出天山奇寒。開(kāi)篇先寫(xiě)野外雪景，把邊地冬景比作是南國春景，可謂妙手回春。再從帳外寫(xiě)到帳內，通過(guò)人的感受，寫(xiě)天之奇寒。然后再移境帳外，勾畫(huà)壯麗的塞外雪景，安排了送別的特定環(huán)境。最后寫(xiě)送出軍門(mén)，正是黃昏大雪紛飛之時(shí)，大雪封山，山回路轉，不見(jiàn)蹤影，隱含離情別意。全詩(shī)連用四個(gè)雪字，寫(xiě)出別前，餞別，臨別，別后四個(gè)不同畫(huà)面的雪景，景致多樣，色彩絢麗，十分動(dòng)人。
創(chuàng )作背景
岑參于唐玄宗天寶十三載（754年）夏秋之交到北庭，唐肅宗至德二載（757年）東歸，此詩(shī)當作于此期。當時(shí)西北邊疆一帶，戰事頻繁，岑參懷著(zhù)到塞外建功立業(yè)的志向，兩度出塞，久佐戎幕，前后在邊疆軍隊中生活了六年，因而對鞍馬風(fēng)塵的征戰生活與冰天雪地的塞外風(fēng)光有長(cháng)期的觀(guān)察與體會(huì )。天寶十三載這次是岑參第二次出塞，充任安西北庭節度使封常清的判官（節度使的僚屬），而武判官即其前任，詩(shī)人在輪臺送他歸京（唐代都城長(cháng)安）而寫(xiě)下了此詩(shī)。
名家點(diǎn)評
方東樹(shù)《昭昧詹言》：岑嘉州《白雪歌送武判官歸京》奇峭。起颯爽，“忽如”六句，奇氣奇情逸發(fā)，令人心神一快。須日誦一過(guò)，心摹而力追之�！板！本鋼Q氣，起下“歸客”。
邢昉《唐風(fēng)定》：細秀裊娜，絕不一味縱筆，乃見(jiàn)煙波。
王夫之《唐詩(shī)評選》：顛倒傳情，神爽自一，不容元、白問(wèn)花源津渡�！昂倥门c羌笛”，但用《柏梁》一句，神采鷺飛。
吳煊、胡棠《唐賢三昧集箋注》：起得勢，四語(yǔ)精微（首四句下）。彬彬乎大雅之章也。首尾完善，中間精整。
宋宗元《網(wǎng)師園唐詩(shī)箋》：入手飄逸，迥不優(yōu)人（首四句下）。深情無(wú)限，到底不脫歌雪故也（末二句下）。
張文蓀《唐賢清雅集》：嘉州七古，縱橫跌蕩，大氣盤(pán)旋，讀之使人自生感慨。有志學(xué)古者，誠宜留心此種�？此绱穗s健，其中起伏轉折一絲不亂，可謂剛健含婀娜。后人竟學(xué)盛唐，能有此否？
范大士《歷代詩(shī)發(fā)》：灑筆酣歌，才鋒馳突�！把弊炙囊�(jiàn)，一一精神。
高步瀛《唐宋詩(shī)舉要》：方曰：“忽如”六句，奇才奇氣奇情逸發(fā)，令人心神一快�！板！本鋼Q氣，起下“歸客”。
作者簡(jiǎn)介
岑參（715—770），唐代詩(shī)人。荊州江陵（今屬湖北）人。出身于官僚家庭，但父親早死，家道衰落。他自幼從兄受書(shū)，遍讀經(jīng)史。二十歲至長(cháng)安，求仕不成，奔走京洛，北游河朔。三十歲舉進(jìn)士，授兵曹參軍。天寶年間，兩度出塞，居邊塞六年，頗有雄心壯志。安史亂后回朝，由杜甫等推薦任右補闕，轉起居舍人等職，官至嘉州刺史，世稱(chēng)岑嘉州。后罷官，客死成都旅舍。與高適并稱(chēng)“高岑”，同為盛唐邊塞詩(shī)派的代表。其詩(shī)題材廣泛。有《岑嘉州詩(shī)集》
【白雪歌送武判官歸京原文翻譯及賞析】相關(guān)文章：
《白雪歌送武判官歸京》原文及翻譯賞析05-29
《白雪歌送武判官歸京》原文及翻譯賞析11-25
《白雪歌送武判官歸京》原文、翻譯及賞析02-24
白雪歌送武判官歸京原文、翻譯及賞析02-25
白雪歌送武判官歸京原文及翻譯12-07
《白雪歌送武判官歸京》原文及翻譯02-23
白雪歌送武判官歸京原文及翻譯10-28
白雪歌送武判官歸京原文翻譯12-17
《白雪歌送武判官歸京》原文及翻譯07-16