- 相關(guān)推薦
《七律·人民解放軍占領(lǐng)南京》毛澤東原文注釋翻譯賞析
作品簡(jiǎn)介《七律·人民解放軍占領(lǐng)南京》是近代無(wú)產(chǎn)階級革命家毛澤東于1949年創(chuàng )作的一首七律。詩(shī)中首聯(lián)描繪了解放軍渡江解放南京的雄偉場(chǎng)面；頷聯(lián)贊頌了南京解放所取得的歷史性勝利，抒發(fā)了歡慶南京解放的革命豪情；頸聯(lián)概括了將革命進(jìn)行到底的思想；尾聯(lián)闡明了歷史發(fā)展的必然規律，對全詩(shī)的思想做出哲理性的總結。全詩(shī)表現了人民解放軍徹底打垮國民黨反動(dòng)派的信心和決心，表達了詩(shī)人解放全中國的必勝信念，格調雄偉，氣勢磅礴，雄壯有力。
作品原文
七律·人民解放軍占領(lǐng)南京
鐘山風(fēng)雨起蒼黃，百萬(wàn)雄師過(guò)大江。
虎踞龍盤(pán)今勝昔，天翻地覆慨而慷。
宜將剩勇追窮寇，不可沽名學(xué)霸王。
天若有情天亦老，人間正道是滄桑。
作品注釋
�、夔娚剑骸督贤ㄖ尽罚骸扮娚皆诮瓕幐畺|北，一曰金陵山，一曰蔣山，一名北山，一名元武山，俗名紫金山。周?chē)�，高一百五十丈。諸葛亮對吳大帝云：鐘山龍蟠，指此�！贝颂幱米髂暇┑拇Z(yǔ)。
�、谏n黃：兩解：一、同倉皇，慌張，匆忙，急遽失措貌。二、變化翻覆的意思�！赌印に酒罚骸澳右�(jiàn)染絲者而嘆曰：染于蒼則蒼，染于黃則黃，所入者變，其色亦變�！焙笠虼吮扔髯兓欢�，反復無(wú)常。并引申為天翻地覆。這里蒼黃就是倉皇，即突然的意思。
�、刍⒕幔╦ù）龍盤(pán)：形容地勢優(yōu)異�！短接[·吳錄》：三國時(shí)諸葛亮看到吳國都城建業(yè)（今南京市南）的地勢曾說(shuō)：“鐘山龍蟠，石頭虎踞，此帝王之宅�！�
�、芸╧ǎi）而慷：感慨而激昂。曹操《短歌行》：“慨當以慷”。
�、菀藢⑹Ｓ伦犯F寇：號召將革命進(jìn)行到底，把敵人堅決、徹底、干凈、全部地殲滅掉，不要留下后患。剩勇：形容人民解放軍過(guò)剩的勇氣。窮寇：走投無(wú)路的敵人�！逗鬂h書(shū)·皇甫嵩傳》：“兵法，窮寇勿追�！�
�、薰粒╣ū）名：故意做作或用某種手段獵取名譽(yù)。
�、甙酝酰褐赋酝蹴椨�。
�、嗵烊粲星樘煲嗬希航栌锰拼�(shī)人李賀《金銅仙人辭漢歌》中詩(shī)句“衰蘭送客咸陽(yáng)道，天若有情天亦老�！痹涞囊馑际�，對于這樣的人間恨事，天若有情，也要因悲傷而衰老。這里指自然界的運行都是有規律的，新事物終究會(huì )取代舊事物。
�、崛碎g正道：社會(huì )發(fā)展的正常規律。滄桑：《神仙傳》記載：女仙麻姑對另一仙人王方平說(shuō)，他們相見(jiàn)以來(lái)，東海已經(jīng)三次變?yōu)樯Ｌ�。滄海大海變�(yōu)樯Ｌ�，這里比喻革命性的發(fā)展變化。
作品譯文
革命的暴風(fēng)雨震蕩著(zhù)蔣家王朝都城南京，解放軍以百萬(wàn)雄師突破長(cháng)江天險，直攻蔣軍苦心經(jīng)營(yíng)三個(gè)半月的南京城。
以雄奇險峻而著(zhù)稱(chēng)的古都南京城回到了人民手中，她比任何時(shí)候都美麗。這天翻地覆的巨大變化，是足以令人慷慨高歌和歡欣鼓舞的。
應該趁現在這敵衰我盛的大好時(shí)機，痛追殘敵，解放全中國。不可學(xué)那貪圖虛名，放縱敵人而造成自己失敗的楚霸王項羽。
自然界如果有知，它會(huì )體察到興盛與衰敗這條不可改變的法則。不斷地變異、不斷地發(fā)展、不斷地前進(jìn)，這是人類(lèi)社會(huì )發(fā)展的必然規律。
創(chuàng )作背景
1949年4月20日，全面內戰已進(jìn)入尾聲，國民黨軍隊全線(xiàn)潰敗，拒絕在和平協(xié)定上簽字。4月21日，毛澤東和朱德發(fā)出《向全國進(jìn)軍的命令》，號令全軍堅決、徹底、干凈、全部地殲滅中國境內一切敢于抵抗的國民黨反動(dòng)派，解放全中國。當夜，中國人民解放軍百萬(wàn)雄師在東起江蘇江陰、西至江西湖口的一千余里的戰線(xiàn)上分三路強渡長(cháng)江。23日晚，東路陳毅的第三野戰軍占領(lǐng)南京。毛澤東聽(tīng)到這個(gè)消息后歡欣鼓舞，于是寫(xiě)下了這首詩(shī)。
作品鑒賞
首聯(lián)寫(xiě)解放軍渡江解放南京。這兩句是倒裝，是”百萬(wàn)雄師過(guò)大江”才促成了“鐘山風(fēng)雨起蒼黃”。它們是全詩(shī)的總起，形象地描繪了解放軍強渡長(cháng)江攻占南京的雄偉場(chǎng)面，既寫(xiě)出解放軍渡江進(jìn)軍的神速，又寫(xiě)出渡江進(jìn)軍的勇猛氣勢。正當敵人還夢(mèng)想卷土重來(lái)的時(shí)候，解放軍已浩浩蕩蕩渡過(guò)了長(cháng)江，以迅雷不及掩耳之勢直搗敵人巢穴。在解放軍壓境的隆隆炮火聲中，南京反動(dòng)政府猶如黃葉驚飛鳥(niǎo)獸走散。全詩(shī)開(kāi)頭異峰突起，氣魄不凡，有如泰山壓頂，雷霆萬(wàn)鈞。語(yǔ)言簡(jiǎn)潔有力、形象鮮明�！吧n黃”兩字生動(dòng)地表現了革命的暴風(fēng)雨迅猛異常，“雄師”兩字生動(dòng)地刻畫(huà)出強大的解放軍威武雄壯銳不可當的英姿�！斑^(guò)大江”三字生動(dòng)地描述了解放軍強渡長(cháng)江那種排山倒海的英雄氣概和浩浩蕩蕩的生動(dòng)場(chǎng)面。
頷聯(lián)謳歌南京的解放。這里的“今勝昔”三字，凝結著(zhù)愛(ài)與恨的深邃感情，想著(zhù)過(guò)去百孔千瘡的“帝王州”，人們對反動(dòng)統治極端的仇恨；南京在軍事上自古就是形勢險要，今天已經(jīng)掌握在人民解放軍的手里，更加顯得雄偉壯麗；在政治上，過(guò)去這里是反動(dòng)統治者統治根深蒂固的地方，今天它成為人民的英雄城市，換了人間，出現前所未有的嶄新面貌，真正顯示出其雄姿秀色，比以往任何時(shí)代都更加雄偉，英姿勃發(fā)。南京的解放，標志著(zhù)中國革命取得了決定性的勝利，這是一個(gè)具有偉大歷史意義的事件�？释麆倮娜珖娒穸荚跒檫@旋轉乾坤的巨大變化和空前偉大的歷史事件而慷慨激昂、鼓舞振奮�！疤旆馗病边@成語(yǔ)既寫(xiě)出變化的巨大，又顯出事件意義的偉大�！翱丁币环矫尜潛P了人民解放軍的壯志和英勇，一方面表達舉舊歡騰聞風(fēng)而起的豪情。這些語(yǔ)言剛健有力，豪情奔放。
上面四句是歷史紀實(shí)，著(zhù)重敘述，寫(xiě)得有聲有色，氣勢雄壯，凝聚著(zhù)贊美歌頌的深情。
頸聯(lián)指出要將革命進(jìn)行到底。這兩句是毛澤東“將革命進(jìn)行到底”戰略思想的集中表現，是全詩(shī)的靈魂。毛澤東一反《孫子》中所提“窮寇勿追”的舊說(shuō)，進(jìn)一步吹響"宜將剩勇追窮寇’的號角，一個(gè)“宜”字，顯得洞察古今，果敢英武、堅決。用“剩勇”而不用”余勇”，不僅造語(yǔ)新鮮，更表明中國解放軍尚有足夠的力量去追殲“窮寇”。接著(zhù)又從反面總結了歷史上悲劇人物項羽的慘痛教訓，給讀者以明鑒：“不可沽名學(xué)霸王”。一個(gè)“不"字，顯得燭照幽深，清配理智、徹底。這一聯(lián)從歷史到現實(shí)，一反一正，飽含哲理，巧用典故，生動(dòng)形象，告誡及時(shí)，教誨深遠。
尾聯(lián)揭示不斷革命、不斷改革、不斷前進(jìn)是人類(lèi)發(fā)展的必然規律�！疤烊粲星樘煲嗬稀币痪涑鲎蕴拼�(shī)人李賀《金銅仙人辭漢歌》，毛澤東借用它寫(xiě)在這首詩(shī)里賦予了新的意義：自然界四季變化，運行不息，使天地萬(wàn)物新陳代謝永不休止，這是符合客觀(guān)事物發(fā)展規律的。而不斷向前發(fā)展，不斷的革命和改革，正是人類(lèi)社會(huì )的正常規律。這里清楚指明了前面所描述的歷史事件，即國民黨的覆滅和中國革命的勝利，是社會(huì )發(fā)展的客觀(guān)必然的規律，揭示了“社會(huì )主義制度終究要代替資本主義制度，這是一個(gè)不以人們的意志為轉移的客觀(guān)規律�！辈粌H這佯，而且也指明了前面所提出的“將革命進(jìn)行到底”的論點(diǎn)是完全符合社會(huì )發(fā)展規律的客觀(guān)真理。革命人民響應毛澤東的號召，將革命進(jìn)行到底，徹底消滅國民黨反動(dòng)派，正是行天下之“正道”，是完全符合歷史發(fā)展規律的。
后面這四句是議論說(shuō)理，但不是概念的理論，而是通過(guò)生動(dòng)的藝術(shù)形象和語(yǔ)言來(lái)表達。
這首詩(shī)風(fēng)格豪放，筆意雄奇，在藝術(shù)上值得稱(chēng)道的有兩點(diǎn)：一是敘事與議論、詩(shī)情與哲理的完美結合，是政治家、思想家、軍事家與詩(shī)人的多方智慧相結合的藝術(shù)結晶；二是典故運用生動(dòng)貼切、深刻到位，是歷史典故和現實(shí)斗爭結合得恰到好處。全詩(shī)運用了七個(gè)典故，這首詩(shī)也是毛澤東詩(shī)詞中運用典故最為綿密的詩(shī)作之一。
作品點(diǎn)評
近代文學(xué)家郭沫若《“百萬(wàn)雄師過(guò)大江”——讀毛主席新發(fā)表的詩(shī)詞之一》：這一首詩(shī)是紀念南京解放、慶祝革命勝利的萬(wàn)古不磨的豐碑。
現代小說(shuō)家劉白羽《創(chuàng )造新世界的頌歌——讀〈七律·人民解放軍占領(lǐng)南京〉》：這首七律，是毛主席一組戰爭題材詩(shī)詞中最后一篇，也是寓意十分深遠、氣象十分宏偉、格調十分崇高的珍貴的詩(shī)篇。
作者簡(jiǎn)介
毛澤東（1893年12月26日-1976年9月9日），字潤之（原作詠芝，后改潤芝），筆名子任。湖南湘潭人。中國人民的領(lǐng)袖，偉大的馬克思主義者，無(wú)產(chǎn)階級革命家、戰略家和理論家，中國共產(chǎn)黨、中國人民解放軍和中華人民共和國的主要締造者和領(lǐng)導人，詩(shī)人，書(shū)法家。主要著(zhù)作《毛澤東選集》（四卷）、《毛澤東文集》（八卷）、《毛澤東詩(shī)詞》（共43首）。
古詩(shī)簡(jiǎn)介
《七律·人民解放軍占領(lǐng)南京》是毛澤東所寫(xiě)的一首七言律詩(shī)，創(chuàng )作于1949年。這是一首紀念南京解放、慶祝革命勝利的詩(shī)篇。詩(shī)人熱情歌頌了人民解放軍飛渡長(cháng)江天塹，解放南京，改造黑暗舊社會(huì )的光輝史實(shí)。并以富有哲理意味的詩(shī)句，闡發(fā)了“追窮寇”的深刻軍事哲理。
賞析
此詩(shī)是偉大的無(wú)產(chǎn)階級革命家、中國人民解放軍和中華人民共和國的主要締造者和領(lǐng)導人毛澤東在一九四九年四月，人民解放軍占領(lǐng)南京后創(chuàng )作的，是一首紀念南京解放、慶祝革命勝利的詩(shī)篇。詩(shī)中既寫(xiě)出了革命風(fēng)暴席卷南京的磅礴氣勢，展示了我人民解放軍空前的巨大勝利，也形象地表現了一個(gè)偉大革命家、戰略家的膽識和氣魄，展示了詩(shī)人內心的激動(dòng)和喜悅。
南京的解放宣告了國民黨統治的徹底覆滅，在中國革命史上具有劃時(shí)代的意義。面對這一重大歷史時(shí)刻，毛澤東以無(wú)產(chǎn)階級革命家的雄才大略，縱觀(guān)歷史，透視現實(shí)，提出了狠追窮寇，將革命進(jìn)行到底的戰略思想，因為這不僅是一個(gè)戰役、一場(chǎng)決戰的成敗問(wèn)題，而是關(guān)系著(zhù)整個(gè)國家民族的未來(lái)，關(guān)系著(zhù)億萬(wàn)人的命運。整篇詩(shī)作從藝術(shù)上再現了這一戰略思想，表現了人民解放軍徹底打垮國民黨反動(dòng)派的信心和決心，表達了解放全中國的必勝信念。
第一層（第1、2句）寫(xiě)解放軍渡江解放南京。這兩句是倒裝，是”百萬(wàn)雄師過(guò)大江”才促成了“鐘山風(fēng)雨起蒼故”，它們是全詩(shī)的總起，形象地描繪了人民解放軍強波長(cháng)江攻占南京的雄偉場(chǎng)面，既寫(xiě)出我軍渡江進(jìn)軍的神速，又寫(xiě)出渡江進(jìn)軍的勇猛氣勢。正當敵人還夢(mèng)想卷土重來(lái)的時(shí)候，我軍已浩浩蕩蕩渡過(guò)了長(cháng)江，以迅雷不及掩耳之勢直搗敵人巢穴。在我大軍壓境的隆隆炮火聲中，南京反動(dòng)政府猶如黃葉驚飛鳥(niǎo)獸走散。此詩(shī)的開(kāi)頭異峰突起氣魄不凡，有如泰山壓頂，雷霆萬(wàn)鈞。語(yǔ)言簡(jiǎn)潔有力、形象鮮明�！吧n黃”兩宇生動(dòng)地表現了革命的暴風(fēng)雨迅猛異常，“雄師”兩字生動(dòng)地刻畫(huà)出強大的解放軍威武雄壯銳不可當的英姿�！斑^(guò)大江”三字生動(dòng)地描述了解放軍強渡長(cháng)江那種排山倒海的英雄氣概和浩浩蕩蕩的生動(dòng)場(chǎng)面。
第二層（第3、4句）謳歌南京的解放。
這里的“今勝昔”三字，凝結著(zhù)愛(ài)與恨的深邃感情，想著(zhù)過(guò)去百孔千瘡的“帝王州”，人們對反動(dòng)統治極端的仇恨；南京，這座龍盤(pán)虎踞的歷史名城，在軍事上自古就是那么形勢險要，今天已經(jīng)掌握在人民解放軍的手里，更加顯得雄偉壯麗；在政治上，過(guò)去這里是反動(dòng)統治者統治根深蒂固的地方，今天它成為人民的英雄城市，換了人間，出現前所未有的嶄新面貌，真正顯示出其雄姿秀色，比以往任何時(shí)代都更加雄偉，英姿勃發(fā)。
南京的解放，宣告蔣家王朝的覆滅，國民黨反動(dòng)派統治中樞的摧毀，標志著(zhù)中國革命取得了決定性的勝利，人民頭上的三座大山終了被推翻。這的確是一次天翻地覆的巨大變化，是一個(gè)具有偉大歷史意義的事件�？释麆倮娜珖娒穸荚跒檫@旋轉乾坤的巨大變化和空前偉大的歷史事件而慷慨激昂、鼓舞振奮。
“天翮地覆”這成語(yǔ)既寫(xiě)出變化的巨大，又顯出事件意義的偉大�！翱丁币环矫尜潛P了人民解放軍的壯志和英勇，一方面表達舉舊歡鴨聞風(fēng)而起的豪情。這些語(yǔ)言剛健有力，豪情奔放。
上面四句是歷史紀實(shí)，著(zhù)重敘述，寫(xiě)得有聲有色，氣勢雄壯，凝聚著(zhù)贊美歌頌的深情。
第三層（第5、6句）指出要將革命進(jìn)行到底。這兩句是毛澤東“將革命進(jìn)行到底”偉大戰略思想的集中表現，址個(gè)詩(shī)的核心，是全詩(shī)的靈魂。詩(shī)篇借用了兩個(gè)典故來(lái)表達詩(shī)人的戰略思想。南京解放后，是“追窮寇”還是“窮寇勿追”呢？是將革命進(jìn)行到底，還是使革命半途而廢呢？這是兩條路線(xiàn)的斗爭。在人民解放軍渡江解放南京的前夕，國內外都有入主張劃江為界，南北分冶，以免惹起帝國主義的干涉。他們的主張無(wú)異是使革命半途而廢。毛澤東當時(shí)在《將革命進(jìn)行到底》一文中嚴肅地指出：“如果要使革命進(jìn)行到底，那就是用革命的方法，堅決徹底千凈全部地消滅一切反動(dòng)勢力，不動(dòng)搖地堅持打倒帝國主義，打倒封建主義，打倒官僚資本主義。在全國范圍內推翻國民黨的反動(dòng)統治，在全國范圍內建立無(wú)產(chǎn)階級領(lǐng)導的以工農聯(lián)盟為主體的人民民主專(zhuān)政的共和國。如果要使革命半途而廢，那就是違背人民的意志，使國民黨贏(yíng)得養好創(chuàng )傷的機會(huì )，然后在一個(gè)早上猛撲過(guò)來(lái)，將革命扼死，使全國回到黑暗世界�！痹谶@關(guān)鍵時(shí)刻，毛澤東主張的堅持革命的正確路線(xiàn)戰勝了錯誤路線(xiàn)，使革命沿著(zhù)正確的航道勝利前進(jìn)，不僅渡江解放了南京，而且乘勝前進(jìn)解放了全中國。
“宜”字用得特別好，不但指出應該“追窮寇”，而且指出在適當的情況下應當追窮寇。否則就會(huì )重蹈楚霸王的覆轍。這里使用典故是要我們注意接受歷史教訓，并有力地批判了當時(shí)出現的錯誤傾向，這樣就把歷史典故和現實(shí)情況天衣無(wú)縫地結合起來(lái)，既達到“占為今用”的目的，又使議論達到形象化的藝術(shù)境界。
第四層（第7、8句）揭示不斷革命、不斷改革、不斷前進(jìn)是人類(lèi)發(fā)展的必然規律。
“天若有情天亦老”一句原是唐代詩(shī)人李賀《金銅仙人辭漢歌》小的句子，相傳金銅仙人因被從漢宮移往魏都而“臨載乃潸然淚卜”。李賀原句的含意是：天如果有情感，看到因辭別漢宮而哭泣的金銅仙人，也一定會(huì )因悲傷而衰老。這是渲染“仙人”遷移的極度悲哀，正是表現出李賀眼看人間如此滄桑變化的無(wú)限感慨。毛澤東借用它寫(xiě)在這首詩(shī)里賦予了新的意義：自然界四季變化，運行不息，使天地萬(wàn)物新陳代謝水不休止，這是符合客觀(guān)事物發(fā)展規律的。而不斷向前發(fā)展，不斷的革命和改革，正是人類(lèi)社會(huì )的正常規律。這里清楚指明了前面所描述的歷史事件，即蔣家王朝的覆滅和中國華命的勝利，是社會(huì )發(fā)展的客觀(guān)必然的規律，揭示了“社會(huì )主義制度終究要代替資本主義制度，這是一個(gè)不以人們的意志為轉移的客觀(guān)規律�！辈粌H這佯，而且也指明了前面所提出的“將革命進(jìn)行到底”的論點(diǎn)是完全符合社會(huì )發(fā)展規律的客觀(guān)真理。革命人民響應毛洋東的號召，將革命進(jìn)行到底，徹底消滅國民黨反動(dòng)派，正是行天下之“正道”，是完全符合歷史發(fā)展規律的。
后面這四句是議論說(shuō)理，但不是概念的理論，而是通過(guò)生動(dòng)的藝術(shù)形象和語(yǔ)言來(lái)表達。
正如毛澤東當時(shí)所說(shuō)的那樣：“中國人民將會(huì )看見(jiàn)，中國的命運一經(jīng)操在人民自己的手里，中國就將如太陽(yáng)升起在東方那樣，以自己的輝煌的光焰普照大地，迅速地洗滌反動(dòng)政府留下來(lái)的污泥濁水，治好戰爭的創(chuàng )傷，建設起一個(gè)嶄新的名副其實(shí)的人民共和國�！�
此詩(shī)氣勢恢宏，語(yǔ)言鏗鏘有力，它表現了人民解放軍徹底打垮國民黨反動(dòng)派的信心和決心，表達了解放全中國的必勝信念！
【《七律·人民解放軍占領(lǐng)南京》毛澤東原文注釋翻譯賞析】相關(guān)文章：
《沁園春·雪》毛澤東原文注釋翻譯賞析07-04
《念奴嬌·井岡山》毛澤東原文注釋翻譯賞析06-08
《滿(mǎn)江紅·和郭沫若同志》毛澤東原文注釋翻譯賞析06-25
《五律·張冠道中》毛澤東原文注釋翻譯賞析06-09