紫騮馬原文翻譯及賞析(2篇)
紫騮馬原文翻譯及賞析1
紫騮馬·紫騮行且嘶 唐朝 李白
紫騮行且嘶，雙翻碧玉蹄。
臨流不肯渡，似惜錦障泥。
白雪關(guān)山遠，黃云海戍迷。
揮鞭萬(wàn)里去，安得念春閨。
《紫騮馬》譯文
棗紅色的駿馬一邊奔馳一邊鳴叫著(zhù)，它那碧玉般的蹄子上下翻飛。來(lái)到河邊它不肯渡水，好像在憐惜身上披著(zhù)的錦緞?wù)夏�。與吐蕃接壤的白雪戍是那么的遙遠，黃云海戍迷離不見(jiàn)。揮動(dòng)馬鞭奔赴萬(wàn)里之外，怎能貪戀家室的溫馨呢。
《紫騮馬》注釋
紫騮：暗紅色的馬。
雙翻碧玉蹄：此句來(lái)自沈佺期的詩(shī)“四蹄碧玉片”。
障泥：披在馬鞍旁以擋濺起的塵泥的馬具。
念：又作“戀”。
《紫騮馬》簡(jiǎn)析
《紫騮馬》，樂(lè )府《橫吹曲辭》舊題。這首詩(shī)表達的是詩(shī)人即將遠赴邊塞時(shí)的矛盾心情。他十分渴望立功邊塞，但踏上遙遠的征途時(shí)總不免對家鄉有些戀戀之情。
紫騮馬原文翻譯及賞析2
原文：
紫騮行且嘶，雙翻碧玉蹄。
臨流不肯渡，似惜錦障泥。
白雪關(guān)山遠，黃云海戍迷。
揮鞭萬(wàn)里去，安得念春閨。
譯文
棗紅色的駿馬一邊奔馳一邊鳴叫著(zhù)，它那碧玉般的蹄子上下翻飛。來(lái)到河邊它不肯渡水，好像在憐惜身上披著(zhù)的錦緞?wù)夏�。與吐蕃接壤的.白雪戍是那么的遙遠，黃云海戍迷離不見(jiàn)。揮動(dòng)馬鞭奔赴萬(wàn)里之外，怎能貪戀家室的溫馨呢。
注釋
�、僮向t：暗紅色的馬。
�、陔p翻碧玉蹄：此句來(lái)自沈佺期的詩(shī)“四蹄碧玉片”。
�、壅夏啵号隈R鞍旁以擋濺起的塵泥的馬具。
�、苣睿河肿鳌皯佟�。
賞析：
簡(jiǎn)析
《紫騮馬》，樂(lè )府《橫吹曲辭》舊題。這首詩(shī)表達的是詩(shī)人即將遠赴邊塞時(shí)的矛盾心情。他十分渴望立功邊塞，但踏上遙遠的征途時(shí)總不免對家鄉有些戀戀之情。
【紫騮馬原文翻譯及賞析】相關(guān)文章：
紫騮馬原文翻譯及賞析01-10
紫騮馬原文翻譯及賞析2篇04-13
紫騮馬·紫騮行且嘶原文及賞析07-05
《紫騮馬》賞析09-12
李白《紫騮馬》全詩(shī)翻譯賞析11-28
馬說(shuō)原文翻譯及賞析05-08
馬嵬原文翻譯及賞析09-23
馬嵬原文翻譯及賞析07-05
馬說(shuō)原文、翻譯及賞析01-07