于園原文、翻譯及全詩(shī)賞析
于園原文、翻譯及全詩(shī)賞析1
于園
于園在瓜洲步五里鋪，富人于五所園也。非顯者刺，則門(mén)鑰不得出。葆生叔同知瓜洲，攜余往，主人處處款之。
園中無(wú)他奇，奇在磊石。前堂石坡高二丈，上植果子松數棵，緣坡植牡丹、芍藥，人不得上，以實(shí)奇。后廳臨大池，池中奇峰絕壑，陡上陡下，人走池底，仰視蓮花反在天上，以空奇。臥房檻外，一壑旋下如螺螄纏，以幽陰深邃奇。再后一水閣，長(cháng)如艇子，跨小河，四圍灌木蒙叢，禽鳥(niǎo)啾唧，如深山茂林，坐其中，頹然碧窈。瓜洲諸園亭，俱以假山顯，（胎于石，娠于磊石之手，男女于琢磨搜剔之主人），至于園可無(wú)憾矣。
翻譯
于園在瓜洲停船的地方，叫做五里鋪，它是富人于五所建筑的園子。不是有地位的人投下名帖，那么就不會(huì )用鑰匙打開(kāi)門(mén)來(lái)迎接客人。葆生叔在瓜洲任同知，帶我前往于園，于園的主人處處殷勤招待我們。
于園中沒(méi)有其他的奇特的地方，奇就奇在用石塊堆砌的假山。堂屋前有兩丈高的石頭假山，上面栽種了幾棵果子松，沿坡栽種了牡丹、芍藥，人不能到上面去，因為這里沒(méi)有空隙、滿(mǎn)滿(mǎn)當當而奇特。后廳臨近池塘，池塘里有奇異的山峰和陡峭的山溝，直上直下，人們行走在池塘的底部，抬起頭來(lái)看蓮花，反而像在天上，這里因為空曠而奇特。臥房的欄桿外面，有一條溝壑盤(pán)旋而下，好像螺螄盤(pán)旋形的外殼，這里因為陰暗深遠而奇特。再往后還有一座水閣，長(cháng)長(cháng)的形狀像小船，橫跨在小河上。水閣的四周，矮小的灌木生長(cháng)茂盛，鳥(niǎo)兒在這里嘰嘰喳喳，人好像在深山密林之中。坐在閣子中，這里的境界使人感到舒坦、碧綠、幽深。瓜洲的許多園林亭榭，都是憑借假山而有名聲。這些假山在自然山石中懷胎，在堆砌山石的人手中孕育，在主人的精細構思中誕生，這樣的假山石安置園林之中就不會(huì )使人不滿(mǎn)意了。
注釋
瓜洲：在今江蘇揚州市邗（hán）江區南，臨長(cháng)江。
步：同“埠”，水邊停船之處。
葆生：張聯(lián)芳，字爾葆，山陰人，官揚州司馬。葆生叔父，善畫(huà)好收藏古董。
同知：知府的佐官，分掌督梁、緝捕、江防、水利等，分駐指定地點(diǎn)。文中為擔任同知。
園：建筑園子。
所園：所建筑的園林。
顯者：指有名聲有地位的人。
刺：名帖。這里做動(dòng)詞用，投下名帖。
攜：帶。
余：我。
款：殷勤招待。
之：人稱(chēng)代詞，我們。
奇：罕見(jiàn)的，稀罕的。
磊：堆砌。
磊石：用各種各樣的石塊堆砌成假山。
植：栽種。
數：幾。
緣：順著(zhù)，沿著(zhù)。
以：因為。
實(shí)：滿(mǎn)滿(mǎn)當當，沒(méi)有空隙。
臨：臨近，靠近。
絕：極。
壑：山溝。
絕壑：陡峭的山溝。
空：空曠。
檻：欄桿。
幽陰深邃：陰暗深遠。
艇子：小船。
蒙叢：覆蓋，叢生，草木茂盛的樣子。
啾唧：細小而碎雜的聲音。
其：代"水閣"。
頹然：柔順的樣子，文中指舒坦。
碧窈：碧綠幽遠，幽深的草木叢中。
諸：眾，各。
俱：都。
以：憑借。
顯：顯揚，有名聲。
至：到了/
放在矣：語(yǔ)氣助詞，相當于“了”。
憾：心感不滿(mǎn)。
賞析
此文《于園》已被收錄于蘇教版語(yǔ)文七年級下課本中，選自《陶庵夢(mèng)憶》。編委選編此文時(shí)把“胎于石，娠于磊石之手，男女于琢磨搜剔之主人”刪除了。
從寫(xiě)作意圖看這篇短文重點(diǎn)是介紹于園磊石之奇及其建筑的幽遠意境．贊頌了園林假山建造者高超的藝術(shù)造詣。無(wú)論是寫(xiě)用石塊壘成兩丈高的石坡，突出它的“以實(shí)奇”；還是寫(xiě)“奇峰絕壑”堆砌在后面廳堂旁的大池塘，突出它的“以空奇”；抑或是寫(xiě)形狀像螺螄回旋形貝殼盤(pán)旋而下的溝壑，突出它的“以幽陰深邃奇”。作者的目的都是為了把重點(diǎn)放在寫(xiě)于園“奇在磊石”的特點(diǎn)。作者又由于園說(shuō)到了瓜洲眾多的園林亭榭，這些園林亭榭跟于園一樣，是憑借巧奪天工的假山而聞名的，而假山是依據自然之山石而創(chuàng )作的。它“胎于石”，有了自然之山石為藍圖還不行，還要“磊石者”一雙巧手才能使它成為現實(shí)。所以說(shuō)“娠于磊石之手”�！袄谑摺笔衷偾蛇�不行，還要有主人的精心構思，主人精心構思了，假山就誕生了，就像孩子出生或男或女一樣。這種假山或雄偉，或秀麗。這樣就不僅寫(xiě)出了假山建筑的全過(guò)程，還贊頌了能工巧匠的一雙手和園林主人的`高超的藝術(shù)構思。刪除掉“胎于石，娠于磊石之手，男女于琢磨搜剔之主人”后就無(wú)法表達出作者這一寫(xiě)作意圖。
從行文連貫看刪掉“胎于石，娠于磊石之手，男女于琢磨搜剔之主人”一句后，因為前一句是“瓜洲諸園亭，俱以假山顯”，所以學(xué)生一致認為“至于園可無(wú)憾矣”應該這樣讀：“至/于園/可無(wú)憾矣”。理解為到于園就沒(méi)有什么不滿(mǎn)意了。其實(shí)，課文這一部分從于園介紹到瓜洲諸園亭，進(jìn)而說(shuō)明瓜洲諸園亭俱以假山聞名。假山“胎于石，娠于磊石人之手，男女于琢磨搜剔之主人”，緊隨的 “至于園可無(wú)憾矣”是“至（）于（）”的省略形式。在文中就是“至之于園”。于：作介詞，表處所。之：表示指代，具體內容為前面的假山。文句應譯為：“把假山安置園林中就不會(huì )使人不滿(mǎn)意了。而由于編委把“胎于石，娠于磊石之手，男女于琢磨搜剔之主人”刪除掉而打亂了上下文的銜接，致使學(xué)生發(fā)生誤解。
從語(yǔ)言特色本文語(yǔ)言是雅語(yǔ)、俗語(yǔ)兼用，十分傳神，極有表現力。如“四圍灌木蒙叢”中的“蒙叢”一詞，就寫(xiě)出灌木叢生覆蓋地面的狀態(tài)。又如“一壑旋下如螺螄纏”這一通俗的比喻，很形象地寫(xiě)磊石而成的溝壑盤(pán)旋而下的形狀。而刪除掉的一段文字是介紹假山建筑的過(guò)程的．使用極其通俗的市井語(yǔ)言，極形象地寫(xiě)出建筑假山的幾個(gè)步驟，編者把如此通俗形象的語(yǔ)言刪除掉又是為了哪一般呢？
于園原文、翻譯及全詩(shī)賞析2
柳帶榆錢(qián)，又還過(guò)、清明寒食。天一笑、浦園羅綺，滿(mǎn)城簫笛�；�(shù)得睛紅欲染，遠山過(guò)雨青如滴。問(wèn)江南池館有誰(shuí)來(lái)？江南客。
烏衣巷，今猶昔。烏衣事，今難覓。但年年燕子，晚煙斜日。抖擻一春塵土債，悲涼萬(wàn)古英雄跡。且芳尊隨分趁芳時(shí)，休虛擲。
翻譯
柳樹(shù)已是長(cháng)條如帶，榆莢也結實(shí)如古錢(qián) 。清明、寒食兩節已過(guò)。天晴了，滿(mǎn)園游玩的仕女，滿(mǎn)城笙歌。陽(yáng)光照耀，滿(mǎn)樹(shù)紅花紅得艷麗；雨后遠山，座座青翠欲滴。向江南問(wèn)訊：誰(shuí)會(huì )來(lái)這烏衣園探尋？是我這個(gè)江南的客人。
烏衣巷的模樣還似往昔�？蔀跻孪镏械耐陆袢找央y尋覓。只有春來(lái)秋去的燕子年年來(lái)此地，看到的也不過(guò)是蒼茫暮色中殘陽(yáng)漸墜西。我來(lái)這里游賞本想除去為官經(jīng)歷上的煩意，眼前所見(jiàn)，倒為古今滄桑生出無(wú)數悲切和憂(yōu)郁。且端著(zhù)酒杯讓我隨意暢飲，莫虛度了這天氣晴朗和花紅柳綠的光陰。
注釋
柳帶榆錢(qián)。指柳條飄拂，榆莢成串。清明寒食：“清明”是一年二十四節氣中的一“氣”�！昂场笔橇蠲�，在清明節前一兩日，以禁火做飯，故名。
羅綺：此以衣代人，指游女。
江南客：自指并兼指其兄。
烏衣事：指東晉王導和謝安住在這里，衣冠來(lái)往、車(chē)馬喧鬧的歷史事跡。
塵土債：指自己仕宦的官務(wù)。這兩句是說(shuō)，本來(lái)想借游園以擺脫繁雜的官場(chǎng)事務(wù)，誰(shuí)知來(lái)到園中卻勾引起人世滄桑的無(wú)限悲涼。
隨分：猶云隨便。
創(chuàng )作背景
這首詞作于宋理宗端平元年（1234）寒食、清明兩節期間，當時(shí)作者在建康（今江蘇南京）任淮西財賦總領(lǐng)，與其兄吳淵同游烏衣園，遂有此作。
賞析
這首詞為感憤時(shí)事之作。全詞繪景、吊古、抒情，逐層敘寫(xiě)，一氣貫穿，自然渾成。
上片側重寫(xiě)景，景中含情，其中“滿(mǎn)園羅綺，滿(mǎn)城簫笛”的熱鬧場(chǎng)景與“花樹(shù)得晴紅欲染，遠山過(guò)雨青如滴”的美好景致，皆足以動(dòng)人游興，讓人興奮，但卻與宦途不順的吳氏兄弟的郁悶心情不相協(xié)調，反而引出了他們的客居之愁。前兩句寫(xiě)烏衣園及金陵城內游人如織的賞春盛事，后兩句對仗工整，將此時(shí)節的美麗風(fēng)景描繪得尤為繪聲繪色�！皢�(wèn)江南、池館有誰(shuí)來(lái)？江南客�！痹谶@烏衣園內的池閣館榭間游玩的是些什么人呢？其中就有我這來(lái)自江南的游客。上片結句以一問(wèn)答引出自己客中游園的身份，樂(lè )盡悲續，引起下片的身世之慨。
下片轉入懷古抒情，郁悶之情貫穿全篇�！盀跻孪�，今猶昔。烏衣事，今難覓�！眱删湟浴盀跻隆辈⑻�，但巷猶昔，事難覓，對比十分鮮明。王謝的德行已成歷史，不復存在，所以難覓。來(lái)到此地，只見(jiàn)小巷依然，觸景生情�！暗昴暄嘧�，晚煙斜日�！敝挥写簛�(lái)秋去的燕子年年來(lái)此憑吊一番， “晚煙斜日”景象何其蕭條。燕子當年經(jīng)歷過(guò)烏衣園的繁盛，如今又看到它的冷落，作者的今昔之感借燕子作了具體呈現。這里化用劉禹錫《烏衣巷》“舊時(shí)王謝堂前燕，飛入尋常百姓家”的詩(shī)句，但用意不同。劉詩(shī)旨在奚落、諷刺，這里是景仰、懷念�！岸稊\一春塵土債，悲涼萬(wàn)古英雄跡�！闭Z(yǔ)出辛棄疾《沁園春·和吳子似縣尉》詞中“直須抖擻塵�！本��！斑@里“塵土債”與“英雄跡”對照，顯示了自己及其兄多少沉淪下僚、塵驅物役的苦悶和憤慨；“英雄”二字顯示出兄弟二人不同于那些“戚戚于貧賤，汲汲于富貴”的世俗之人，他們悲憤的是壯志難酬，追求的是干一番驚天動(dòng)地的英雄事業(yè)。此二句將懷古之情拍合到自身的宦海沉浮之感中�！帮L(fēng)流總被雨打風(fēng)吹去”，多少英雄業(yè)績(jì)俱已成為過(guò)眼煙云，又不禁心生悲涼。這兩句把這種思想感情的曲折表現�！扒曳甲痣S分趁芳時(shí)，休虛擲�！备星椴⒎窍麡O低沉，而是故作反語(yǔ)，表現自己濟時(shí)報國的“英雄”事業(yè)難以實(shí)現的悲憤。這正言若反手法的運用，使得全詞的感情更顯沉郁凄勁。
詞有沉郁頓挫之致，感情的抒發(fā)由隱到顯，諑弗展開(kāi)。含蘊深遠。頗耐人尋昧。筆調灑脫凝重，與辛詞風(fēng)格相近。
【于園原文、翻譯及全詩(shī)賞析】相關(guān)文章：
蝶戀花原文、翻譯及全詩(shī)賞析02-10
柳宗元《漁翁》全詩(shī)翻譯及賞析12-30
于中好原文翻譯及賞析03-02
競渡詩(shī)原文、翻譯及賞析03-20
競渡詩(shī)原文翻譯及賞析03-08
擊鼓_詩(shī)原文賞析及翻譯08-04
木蘭詩(shī)原文翻譯及賞析07-20
木蘭詩(shī)原文、翻譯及賞析03-09